[แปลเพลง] All Of The Girls You Loved Before - Taylor Swift

Song-“All Of The Girls You Loved Before”
Artist-Taylor Swift
Album-**********
The More Lover Chapter


When you think of all the late nights
Lame fights over the phone
Wake up in the mornin' with someone
But feelin' alone
ในค่ำคืนที่คุณเอาแต่คิดทบทวนจนนอนไม่หลับ
ถึงเรื่องไร้สาระที่ทะเลาะกันผ่านมือถือ
ตื่นขึ้นมาในยามเช้าพร้อมกับคนเคียงข้างกาย
แต่กลับเหงาเหลือเกิน

A heart is drawn around your name
In someone's handwriting, not mine
We're sneakin' out into town
Holdin' hands, just killin' time
วาดรูปหัวใจเอาไว้รอบๆ ชื่อของคุณ
ด้วยลายมือของคนอื่น, ที่ไม่ใช่ของชั้น
พวกเราแอบหนีไปเที่ยวเล่นกัน
จับมือกันตลอดทาง, ก็แค่คั่นเวลาเท่านั้นแหละ

Your past and mine are parallel lines
Stars all aligned and they intertwined
And taught you
The way you call me "baby"
Treat me like a lady
All that I can say is
อดีตของคุณและของชั้นเคียงคู่กันเหมือนเส้นขนาน
ดวงดาวทุกดวงต่างร้อยเรียงและพันผูกกันไว้
และมอบบทเรียนกับคุณ
ท้วงท่าในยามที่คุณเรียกชั้นว่า ‘ที่รัก’
ดูแลชั้นราวกับคุณผู้หญิง
ทั้งหมดที่ชั้นจะเอ่ยออกมาได้ก็คือ

All of the girls you loved before (Ooh)
Made you the one I've fallen for
Every dead-end street led you straight to me
Now you're all I need, I'm so thankful for
All of the girls you loved before
But I love you more
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยรักมาก่อน (โอว)
พวกหล่อนคือคนที่ทำให้คุณเป็นคนที่ชั้นหลงรักนะ
ทุกเส้นทางที่ไร้ทางออกนำพาคุณมาพบชั้น
ตอนนี้คุณคือทั้งหมดที่ชั้นต้องการ, ชั้นปลื้มใจมากจริงๆ
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยรักมาก่อนน่ะนะ
ชั้นคือคนที่รักคุณมากที่สุดล่ะ

When I think of all the makeup
Fake love out on the town (Ooh)
Cryin' in the bathroom for some dude
Whose name I cannot remember now
เวลาที่ชั้นคิดถึงเครื่องสำอางที่ใช้ปกปิด
ไม่ต่างจากรักหลอกลวงในเมืองแห่งนี้ (โอว)
เสียน้ำตาในห้องน้ำให้กับผู้ชายเฮงซวยคนหนึ่ง
ที่ตอนนี้ชั้นจำชื่อเขาไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ

Secret jokes all alone
No one's home, sixteen and wild (Ooh)
We're breakin' up, makin' up
Leave without sayin' goodbye (Ooh)
มุกตลกที่ไม่มีใครเข้าใจ
ไม่มีใครอยู่ที่บ้าน, เป็นวัยรุ่นและรักสนุก (โอว)
พวกเราบอกเลิกกัน, และก็กลับมารักกันใหม่
ทิ้งกันไปไม่มีแม้แต่คำร่ำลา (โอว)

And just know that
It's everything that made me
Now I call you "baby"
That's why you're so amazing
และขอให้รับรู้ไว้นะ
ว่าทุกอย่างที่หล่อหลอมตัวตนของชั้น
ในตอนนี้ที่เรียกคุณว่า ‘ที่รัก’
คือเหตุผลว่าทำไมที่คุณถึงมหัศจรรย์เหลือเกิน

All of the girls you loved before (Ooh)
Made you the one I've fallen for
Every dead-end street led you straight to me
Now you're all I need, I'm so thankful for
All of the girls you loved before
But I love you more
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยรักมาก่อน (โอว)
พวกหล่อนคือคนที่ทำให้คุณเป็นคนที่ชั้นหลงรักนะ
ทุกเส้นทางที่ไร้ทางออกนำพาคุณมาพบชั้น
ตอนนี้คุณคือทั้งหมดที่ชั้นต้องการ, ชั้นปลื้มใจมากจริงๆ
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยรักมาก่อนน่ะนะ
ชั้นคือคนที่รักคุณมากที่สุดล่ะ

Your mother brought you up loyal and kind
Teenage love taught you there's good in goodbye
Every woman that you knew brought you here
I wanna teach you how forever feels like
คุณแม่ของคุณพาคุณมาด้วยความซื่อสัตย์และอ่อนโยน
ความรักวัยเยาว์กับบทเรียนว่าในคำเอ่ยลาก็ยังมีเรื่องดีๆ
ผู้หญิงทุกคนที่คุณเคยพบเจอได้นำทางให้คุณมาอยู่ตรงนี้
ชั้นอยากเป็นคนที่สอนคุณให้เข้าใจว่าตลอดกาลมันเป็นยังไง

The girls you loved before (Ooh)
Made you the one I've fallen for
Every dead-end street (Dead-end street) led you straight to me (Straight to me)
Now you're all I need (All I need), I'm so thankful for
All of the girls you loved before
But I love you more
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยรักมาก่อน (โอว)
พวกหล่อนคือคนที่ทำให้คุณเป็นคนที่ชั้นหลงรักนะ
ทุกเส้นทางที่ไร้ทางออก (ไร้ทางออก) นำพาคุณมาพบชั้น (ตรงมาหาชั้น)
ตอนนี้คุณคือทั้งหมดที่ชั้นต้องการ (ทั้งหมดที่ชั้นต้องการ), ชั้นปลื้มใจมากจริงๆ
ในบรรดาผู้หญิงที่คุณเคยรักมาก่อนน่ะนะ
ชั้นคือคนที่รักคุณมากที่สุดล่ะ

(I love you more)
(I love you more)
(ชั้นรักคุณมากกว่าใครทั้งนั้น)
(ชั้นคือรักคุณมากกว่าใครทุกคน)


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Taylor-swift-all-of-the-girls-you-loved-before-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 17 มีนาคม 2566		0 comments
Last Update : 18 มีนาคม 2566 10:29:28 น.
Counter : 1573 Pageviews.
Share Tweet