[แปลเพลง] &burn - Billie Eilish (Ft. Vince Staples)
Song-"&burn"(Ft.Vince Staples)
Artist-Billie Eilish
Album-dont smile at me (2017)


Lips meet teeth and tongue
My heart skips eight beats at once (that's better)
If we were meant to be, we would have been by now
See what you wanna see, all I see is him right now
H-h-him right now
ริมฝีปากพบกับฟันและลิ้น
หัวใจของฉันเต้นแรงแปดจังหวะภายในครั้งเดียว
(ก็ดีแล้วนี่)
ถ้าพวกเราเกิดมาคู่กัน, พวกเราก็คงอยู่ด้วยกันไปนานแล้วล่ะ
คุณจะมองเห็นเพียงสิ่งที่คุณอยากเห็น, ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือเขา
แค่เขาเท่านั้น

I'll sit and watch your car burn
With the fire that you started in me
But you never came back to ask it out
Go ahead and watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I'll never let you back to put it out
(Thanks)
ฉันจะนั่งและดูรถของคุณนายมอดไหม้ไปซะ
ด้วยเปลวไฟที่นายจุดขึ้นภายในตัวของฉัน
แต่นายไม่เคยกลับมาเพื่อทำให้มันเป็นเรื่องจริงจัง
เอาเลยสิและมองดูหัวใจของฉันแผดเผา
ด้วยเปลวไฟที่นายจุดขึ้นภายในตัวของฉัน
แต่ฉันจะไม่ยอมให้นายกลับมาทำลายมันอีกแล้ว
(ขอบคุณ)

Your love feels so fake
My demands aren't high to make
If I could get to sleep, I would have slept by now (ahh)
Your lies will never keep, I think you need to blow them out
(B-b-blow them out)
ความรักของนายมันจอมปลอม
และความต้องการของฉันก็ไม่ได้สูงพอจะทำด้วย
ถ้าฉันอยากจะหลับ, ฉันคงนอนหลับไปนานแล้วล่ะ (อาา)
คำโกหกของนายจะไม่มีค่าอะไร, ฉันคิดว่านายควรจะพูดความจริงได้แล้วนะ
(เปิดเผยมันออกมาสิ)

I'll sit and watch your car burn
With the fire that you started in me
But you never came back to ask it out
Go ahead and watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I'll never let you back to put it out
ฉันจะนั่งและดูรถของคุณนายมอดไหม้ไปซะ
ด้วยเปลวไฟที่นายจุดขึ้นภายในตัวของฉัน
แต่นายไม่เคยกลับมาเพื่อทำให้มันเป็นเรื่องจริงจัง
เอาเลยสิและมองดูหัวใจของฉันแผดเผา
ด้วยเปลวไฟที่นายจุดขึ้นภายในตัวของฉัน
แต่ฉันจะไม่ยอมให้นายกลับมาทำลายมันอีกแล้ว

7-4-2008
I still remember that
Heaven sent a present my way
I won't forget your laugh
Packing everything when you leave
You know you coming back
Wanna see me down on my knees
But that was made for a ring
I try to wait for the storm to calm down
But that's stubborn baby, leading a war
We droned down on each other
Tryin' to even the score
*We all been found guilty in the court of aorta
7-4-2008
ผมยังจำได้ดี
สรวงสวรรค์ส่งของขวัญมาให้กับผม
ผมไม่มีวันลืมเสียงหัวเราะของคุณเลย
เก็บข้าวของทุกอย่างตอนที่คุณจะจากไป
คุณรู้ดีว่ายังไงคุณก็ต้องกลับมาอยู่ดี
คุณคงอยากเห็นผมคุกเข่าขอร้อง
แต่นั่นมันต้องทำตอนสวมแหวนสิ
ผมพยายามเฝ้ารอจนกว่าพายุสงบลง
แต่มันดันทุรังสิ้นดี ที่รัก, นำไปสู่สงคราม
พวกเราดำลึกลงไปในความคิดของกันและกัน
พยายามที่จะทำคะแนน
พวกเราทุกคนก็รู้สึกผิดกับทุกสิ่งอยู่ดีนั่นแหละ

And I'll watch your car burn
With the fire that you started in me
But you never came back to ask it out
Go ahead and watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I'll never let you back to put it out
และฉันจะนั่งและดูรถของคุณนายมอดไหม้ไปซะ
ด้วยเปลวไฟที่นายจุดขึ้นภายในตัวของฉัน
แต่นายไม่เคยกลับมาเพื่อทำให้มันเป็นเรื่องจริงจัง
เอาเลยสิและมองดูหัวใจของฉันแผดเผา
ด้วยเปลวไฟที่นายจุดขึ้นภายในตัวของฉัน
แต่ฉันจะไม่ยอมให้นายกลับมาทำลายมันอีกแล้ว

Watch your car, watch your car burn
I won't forget your laugh
Go ahead and watch my heart, watch my heart burn
You know you coming back, you know you coming back
Watch your car, watch your car burn
(Go ahead and watch my heart, watch my heart burn)
Tryin' to even the score
Go ahead and watch my heart, watch my heart burn
Found guilty in the court of aorta
มองดูรถของนาย, มองของนายมอดไหม้
ผมไม่มีวันลืมเสียหัวเราะของคุณเด็ดขาด
เอาเลยสิและมองดูหัวใจของฉัน, มองหัวใจของแผดเผา
คุณรู้ดีว่าคุณต้องกลับมา, คุณรู้ว่าคุณต้องกลับมาแน่อยู่แล้ว
มองดูรถของนาย, มองของนายมอดไหม้
(เอาเลยสิและมองดูหัวใจของฉัน, มองหัวใจของแผดเผา)
พยายามที่จะทำคะแนน
พวกเราทุกคนก็รู้สึกผิดกับทุกสิ่งอยู่นั่นแหละ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Billie-eilish-burn-lyrics
-----------------------------------
เพลงจากสาวอายุน้อย Billie
รู้สึกว่าจะเคยมีเพลงที่มีเนื้อหาเดียวกันแต่ต่างกันในบางท่อนชื่อเพลง Watch ออกมาก่อนหน้านี้แล้ว
แต่เวอร์นี้เปลี่ยนท่อนร้องนิดหน่อย และได้หนุ่ม Vince Staples มาแร๊ฟให้

***หมายเหตุ
ไม่ทราบจริงๆค่ะว่าประโยค
We all been found guilty in the court of aorta
คำแปลจึงออกมาตามความเข้าใจของตัวเองค่ะ


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 03 มกราคม 2561
Last Update : 5 มกราคม 2561 9:26:50 น.
Counter : 3749 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มกราคม 2561

 
1
2
5
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
29
30
31
 
 
All Blog