[แปลเพลง] Head Above Water - Arvil Lavigne
Song-"Head Above Water"
Artist-Avril Lavigne
Album-***********
Single(2018)


I've gotta keep the calm before the storm
I don't want less, I don't want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm
ฉันต้องมีสติไว้ก่อนที่พายุลูกใหญ่จะโหมกระหน่ำ
ฉันไม่ต้องการอะไรที่น้อยไป, หรือมากเกินไปกว่านี้
จะต้องปิดกั้นทั้งทางหน้าต่างและประตู
เพื่อทำให้ตัวฉันปลอดภัย, รู้สึกอบอุ่น

Yeah my life is what I'm fighting for
Can't part the sea, can't reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won't let this pull me overboard
ใช่แล้ว, ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของตัวเอง
ไม่อาจข้ามผ่านพื้นทะเลนี้ได้, และไม่อาจข้ามไปถึงชายฝั่งนั้นได้เช่นกัน
เสียงของตัวฉันกลายเป็นแรงขับเคลื่อนหนึ่งเดียว
ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องพวกนี้มาเหนี่ยวรั้งฉันไว้อีกแล้ว

God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
Don't let me, don't let me, don't let me drown
พระเจ้า, ได้โปรดมอบพลังให้ลูกนั้นมีแรงต่อสู้ด้วยเถิด
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปอีกเลย, ต่อให้มันจะยากเย็นแค่ไหน
และสักวันลูกจะไปพบท่าน ณ แท่นบูชาแห่งนั้น
เช่นเดียวกับตอนที่ลูกคุกเข่าอ้อนวอน
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปอีกเลย
อย่าปล่อยลูกไว้ตรงนี้, อย่าทิ้งลูกไว้เพียงลำพัง,อีกเลย

So pull me up from down below
'Cause I'm underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now I need you most
ช่วยดึงฉันขึ้นจากเบื้องล่างนี้ทีเถอะ
เพราะฉันกำลังด่ำดิ่งลงไปใต้กระแสน้ำนี้อีกแล้ว
ช่วยทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยและโอบกอดฉันไว้ที
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ, ต้องการคุณมากเหลือเกิน

God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don't let me drown, drown, drown
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown, drown, drown
And keep my head above water
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Above water
พระเจ้า, ได้โปรดมอบพลังให้ลูกนั้นมีแรงต่อสู้ด้วยเถิด
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปอีกเลย, ต่อให้มันจะยากเย็นแค่ไหน
และสักวันลูกจะไปพบท่าน ณ แท่นบูชาแห่งนั้น
เช่นเดียวกับตอนที่ลูกคุกเข่าอ้อนวอน
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปอีกเลย
(อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปอีกเลย)
อย่าปล่อยลูกไว้ตรงนี้, อย่าทิ้งลูกไว้เพียงลำพัง,อีกเลย
และได้โปรดช่วยให้ลูกมีเรี่ยวแรงในการต่อสู้ด้วยเถิด
(อย่าปล่อยลูกไว้ตรงนี้, อย่าทิ้งลูกไว้เพียงลำพัง,อีกเลย)
ต่อสู้กับปัญหาต่อไป

And I can't see in the stormy weather
I can't seem to keep it all together
And I, I can't swim the ocean like this forever
And I can't breathe
และฉันไม่สามารถมองทะลุผ่านพายุที่ซัดสาดนี้ได้
คล้ายกับว่าฉันไม่อาจจะทำอะไรได้มากกว่าอีกแล้ว
และฉัน, ฉันคงไม่อาจแหวกว่าภายในมหาสมุทรนี้ได้ตลอดไป
และสักวันฉันคงต้องยอมแห้

God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I'll be waiting
I'm too young to fall asleep
God, keep my head above water
Don't let me drown, it gets harder
I'll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
พระเจ้า, ได้โปรดมอบพลังให้ลูกนั้นมีแรงต่อสู้ด้วยเถิด
ลูกสูญเสียทุกอย่างไปมากมายเหลือเกิน
ช่วยชีวิตลูกด้วยเถิด, ลูกนั้นเฝ้ารอท่านอยู่
ลูกยังเด็กเกินกว่าที่นอนหลับไปตลอดกาล
พระเจ้า, ได้โปรดมอบพลังให้ลูกนั้นมีแรงต่อสู้ด้วยเถิด
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปอีกเลย, ต่อให้มันจะยากเย็นแค่ไหน
และสักวันลูกจะไปพบท่าน ณ แท่นบูชาแห่งนั้น
เช่นเดียวกับตอนที่ลูกคุกเข่าอ้อนวอน

Don't let me drown
Don't let me drown
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Don't let me drown
And keep my head above water
(Don't let me, don't let me, don't let me drown)
Above water
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปเลย
อย่าทิ้งให้ลูกต้องเผชิญความเจ็บปวดอย่างนี้
(อย่าปล่อยลูกไว้ตรงนี้, อย่าทิ้งลูกไว้เพียงลำพัง,อีกเลย)
อย่าปล่อยให้ลูกจมลงไปเลย
และช่วยทอบพลังให้ลูกนั้นมีแรงต่อสู้ด้วยเถิด
(อย่าปล่อยลูกไว้ตรงนี้, อย่าทิ้งลูกไว้เพียงลำพัง,อีกเลย)
จะไม่มีวันยอมแพ้



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/avrillavigne/headabovewater.html

-----------------------------------

การกลับอีกครั้งในรอบห้าปีของสาวแอวริล ลาวีน
เรียกได้ว่ากลับมาได้สมศักดิ์ศรี ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ
ซึ่งเพลงนี้ก็ได้พูดถึงความยากลำบากของสาวแอวริล ที่ต้องเผชิญหน้าและต่อสู้กับโรคไลม์ (lyme disease) นั่นเอง


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 23 กันยายน 2561
Last Update : 23 กันยายน 2561 17:43:58 น.
Counter : 312 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กันยายน 2561

 
 
 
 
 
 
1
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog