[แปลเพลง] Ocean Eyes - Billie Eilish
Song-"Ocean Eyes"
Artist-Billie Eilish
Album-Dont Smile At Me (2017)


I've been watching you for some time
Can't stop staring at those ocean eyes
*Burning cities and napalm skies
Fifteen flares inside those ocean eyes
Your ocean eyes
บางครั้งชั้นก็เฝ้ามองคุณอย่างไม่มีเหตุผล
ไม่อาจหยุดจ้องมองนัยน์ตาสีน้ำทะเลคู่นั้นได้เลย
บ้านเมืองถูกเผาไหม้พร้อมควันระเบิดเต็มฟากฟ้า
เปลวไฟแห่งความเจ็บปวดสะท้อนอยู่ภายในดวงตาสีน้ำทะเลคู่นั้น
นัยน์ตาสีน้ำทะเลของคุณ

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I'm scared
I've never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
ไม่ยุติธรรมเลยนะ
ที่คุณรู้ดีว่าจะทำอย่างไรฉันถึงร้องไห้ออกมาได้
ยามที่คุณสบตากับฉันด้วยนัยน์ตาสีน้ำทะเลคู่นั้น
ฉันหวาดกลัวจริงๆ
ฉันไม่เคยตกลงมาจากจุดที่สูงขนาดนี้มาก่อนเลย
ตกลงไปในแววตาสีน้ำทะเลคู่นั้นของคุณ
นัยน์ตาสีน้ำทะเลนั่น

I've been walking through a world gone blind
Can't stop thinking of your diamond mind
Careful creature made friends with time
He left her lonely with a diamond mind
And those ocean eyes
ฉันต้องเผชิญหน้ากับโลกทั้งใบด้วยแววตามืดบอด
ไม่อาจหยุดนึกถึงความคิดที่แน่วแน่ของเขาได้เลย
เพราะว่าเขาไม่ใช่คนที่จะไว้ใจใครง่ายๆ
เขาทิ้งเธอไว้กับความเดี่ยวดายพร้อมความคิดสุดมั่นคงนั่น
และนัยน์ตาสีน้ำทะเลคู่นั้น

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I'm scared
I've never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
ไม่ยุติธรรมเลยนะ
ที่คุณกลับรู้ดีว่าจะทำอย่างไรฉันถึงร้องไห้ออกมา
ยามที่คุณสบตากับฉันด้วยนัยน์ตาสีน้ำทะเลคู่นั้น
ฉันหวาดกลัวจริงๆ
ฉันไม่เคยตกลงมาจากจุดที่สูงขนาดนี้มาก่อนเลย
ตกลงไปในแววตาสีน้ำทะเลคู่นั้นของคุณ
นัยน์ตาสีน้ำทะเลนั่น

No fair
You really know how to make me cry
When you give me those ocean eyes
I'm scared
I've never fallen from quite this high
Falling into your ocean eyes
Those ocean eyes
มันไม่ยุติธรรมเลยนะ
ที่คุณรู้ดีว่าจะทำอย่างไรถึงจะเรียกน้ำตาจากฉันได้
เมื่อคุณสบตากับฉันด้วยนัยน์ตาสีน้ำทะเลนั่น
ฉันหวาดกลัวเหลือเกิน
ฉันไม่เคยตกลงมาจากจุดที่สูงขนาดนี้มาก่อน
ตกลงไปในแววตาสีน้ำทะเลคู่นั้นของคุณ
นัยน์ตาสีน้ำทะเลนั่น


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Billie-eilish-ocean-eyes-lyrics
-----------------------------------
Billie สาวน้อย(จริงๆ) เพราะเธอมีอายุเพียงวัยสิบห้าปีเท่านั้น แต่ว่าเธอกลับมีความสามารถมากทีเดียว

***หมายเหตุ
Burning cities and napalm skies
Fifteen flares inside those ocean eyes

ข้อมูลจาก Genius ได้ให้คำอธิบายไว้ว่า
She can almost feel the pain and suffering in this person’s deep eyes
(เธอ (Billie) สามารถรับรู้ได้ถึงความเจ็บปวดและทรมานจากนัยน์ของเขาคนนั้น)

ขออภัยส่วนตัวไม่รู้จะแปลคำว่า
"Diamond Mind" ได้อย่างไรให้ความหมายตรงตัว
พยายามหาข้อมูลแล้วพบคำอธิบายถึงสัจธรรมทางพุทธศาสนา เราจึงไม่ชัวร์นัก ซึ่งความหมายที่ให้ไว้ใน Genius ก็ไม่เจาะจงกับคำนี้มากนัก

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 13 ธันวาคม 2560
Last Update : 13 ธันวาคม 2560 17:57:12 น.
Counter : 3961 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ธันวาคม 2560

 
 
 
 
 
2
3
5
7
10
11
14
15
17
18
20
21
22
24
25
26
28
30
31
 
 
All Blog