[แปลเพลง] The City - The 1975
Song-The City
Artist-The 1975
Album-The 1975 (Deluxe) (2013)
Don't call it a fight when you know it's a war
With nothing but your t-shirt on
And go sit on the bed because you know that you want to
You've got pretty eyes, but I know you're wrong
อย่าเรียกมันว่าแค่การต่อสู้ในเมื่อคุณก็รู้ว่ามันคือสงครามต่างหาก
ไม่เหลืออะไรอีกแล้วนอกจากเสื้อยืดที่สวมอยู่
ไปนั่งที่เตียงซะเถอะเพราะคุณรู้ดีว่าคุณเองก็ต้องการมันมากแค่ไหน
นัยน์ตาของคุณช่างสวยจริงๆ, แต่ผมรู้นะว่าคุณน่ะคิดผิด
And don't call it a spade if it isn't a spade
Go lie on the floor if you want
The first bit of advice that you gave me that I liked was "They're too strong, too strong"
Get in the shower if it all goes wrong
และอย่าบอกเลยว่ามันใช่ทั้งๆ ที่ก็รู้ว่ามันไม่ใช่
ถ้าอยากจะนอนลงบนพื้นก็ได้นะตามสบายเลย
และผมยังจำคำแนะนำแรกที่คุณหยิบยื่นให้ผมได้อยู่เลย เพราะว่า มันแรงมาก, แรงมากจริงๆ
จะอาบน้ำดับร้อนก็ได้ ถ้าคิดว่านี่มันเริ่มไม่ใช่แล้ว
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is, city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน, อยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
Yeah, counting cards was the best job he ever had
Cleaning up
He got good with his fours and his twos
Community service was the best job he ever had
Cleaning up
He got sick on the floor and his shoes
ใช่แล้ว, การนับไพ่คืองานที่เขาช่ำชองมากที่สุด
เอาชนะอย่างใสๆ
4 กับ 2 คือหมายเลขที่เจ๋งสุดๆ ของเขาเลยล่ะ
การบริการสังคมคืองานที่เขาถนัดมากที่สุด
ทำได้สะอาดสุดๆ
เมาปลิ้นแล้วก็สลบสไลไปบนพื้นพร้อมกับรองเท้า
Oh, and she said "It's your birthday, are you feeling alright?"
The next one's the MD, you'll be feeling just fine
Your brother is just sat there, you said you felt snide
You hope that, that the boy will be alright
โอ, และเธอพูดว่า นี่วันเกิดของคุณนะ, คุณสบายรึเปล่า?
ต่อจากนั้นก็คือหมอยา, เพราะงั้นสบายใจหายห่วงได้เลย
น้องชายของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น, มันทำให้คุณรู้สึกเสียเซลฟ์จริงๆ
คุณได้แต่หวัง, ให้ผู้ชายคนนั้นไม่เป็นอะไร
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is, city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน, อยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
Yeah, well, she said "It's your birthday, are you feeling alright?"
The next one's the MD, you'll be feeling just fine
Your brother is just sat there, you said that you felt snide
You hope that, that the boy will be alright
ใช่, และเธอพูดว่า นี่วันเกิดของคุณนะ, คุณสบายรึเปล่า?
ต่อจากนั้นก็คือหมอยา, เพราะงั้นสบายใจหายห่วงได้เลย
น้องชายของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น, มันทำให้คุณรู้สึกเสียเซลฟ์จริงๆ
คุณได้แต่หวัง, ให้ผู้ชายคนนั้นไม่เป็นอะไร
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is, city is
Yeah, you wanna find love then you know where the city is
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน, อยู่ที่ไหน
ใช่, ถ้าคุณอยากจะเจอกับความรักงั้นคุณก็รู้อยู่แล้วนะว่านครนั้นมันอยู่ที่ไหน
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/The-1975-the-city-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
| Create Date : 25 กุมภาพันธ์ 2566 |
| Last Update : 25 กุมภาพันธ์ 2566 16:08:56 น. |
|
0 comments
|
| Counter : 629 Pageviews. |
|
 |
|
|
|
|
ฝากข้อความหลังไมค์
Rss Feed
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [
