[แปลเพลง] thank u, next - Ariana Grande
Song-"thank u, next"
Artist-Ariana Grande
Album-***********
Single(2018)


Thought I'd end up with Sean
But he wasn't a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I'm so thankful
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
'Cause he was an angel
คิดว่าฉันคงได้ลงเอยกับ Sean แน่ๆ
แต่เขาก็ไม่เหมาะกับฉันซะอย่างนั้น
เขียนบางเพลงที่เกี่ยวกับ Ricky
ตอนนี้ฟังเพลงพวกนั้นแล้วก็ได้แต่นึกขำ
ทั้งๆที่เกือบจะได้แต่งงานแล้วเชียว
และสำหรับ Pete, ฉันขอบคุณจริงๆนะ
ฉันหวังว่าจะได้พูด "ขอบคุณ" กับ Malcolm นะ
เพราะว่าเขาคือพอเทพบุตรเลยละ

One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I'm so amazing
I've loved and I've lost
But that's not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say
คนหนึ่งสอนฉันเรื่องความรัก
ส่วนอีกคนก็สอนฉันเรื่องความอดทน
และแล้วยังได้สอนฉันเรื่องความเจ็บปวด
ตอนนี้, ฉันรู้สึกดีมากเหลือเกิน
ฉันได้รับความรักและฉันเข้าใจความสูญเสีย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมองเห็นหรอกนะ
ลองดูดีๆสิว่าฉันได้รับอะไร
เห็นไหมว่าคุณสอนอะไรฉันบ้าง
และด้วยเรื่องนั้น, ฉันขอพูดเลยนะว่า

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I'm so fuckin'—
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ฉันขอบคุณจากใจจริงถึงบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ฉันรู้ดีจริงๆ-

Spend more time with my friends
I ain't worried 'bout nothin'
Plus, I met someone else
We havin' better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon' last
'Cause her name is Ari
And I'm so good with that (So good with that)
มีเวลาอยู่กับเพื่อนๆมากขึ้น
ฉันไม่กังวลอะไรอีกแล้ว
แล้วก็อีกอย่างนะ, ฉันได้พบกับคนใหม่แล้วละ
พวกเราเข้ากันได้ดีสุดๆ
ฉันรู้ดีนะว่าฉันเองคงจะเปิดใจเร็วเกินไป
แต่ว่าคนคนนี้คือคนสุดท้ายแล้วจริงๆ
เพราะชื่อของเธอคือ Ari
และฉันรู้สึกมากๆเลยละ (รู้สึกดีจริงๆนะ)

She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
Ain't no need for searching, and for that, I say
เธอสอนฉันให้รู้จักความรัก (ความรัก)
เธอสอนฉันให้รู้จักความอดทน (ความอดทน)
สอนว่าเธอรับมือกับความเจ็บปวดได้ยังไง (ความเจ็บปวด)
นี่มันสุดยอดจริงๆ (ใช่แล้ว เธอสุดยอดจริงๆ)
ฉันได้รับความรักและฉันก็เข้าใจความสูญเสีย (เย้,เย้)
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นหรอกนะ (เย้,เย้)
เพราะดูสิว่าฉันนั้นได้เจออะไร (เย้,เย้)
ไม่ต้องตามหาใครอื่นอีกแล้ว, และเพราะเรื่องนี้เอง,
ฉันก็ขอพูดเลยว่า

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ฉันขอบคุณจากใจจริงถึงบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ฉันขอบคุณอจากใจจริงถึงบรรดาแฟนเก่าของฉัน

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin'
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ฉันรู้ดีจริงๆ-

One day I'll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I'll be thanking my dad
'Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon' make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)
สักวันฉันจะเดินผ่านเส้นทางยาวไกลนี้
ด้วยมือที่กุมคุณแม่เอาไว้
ฉันจะกล่าวขอบคุณคุณพ่อ
เพราะว่าเธอเติบโตขึ้นแล้วจากเรื่องดราม่าทั้งหลาย
เพื่อจะทำมันอีกสักครั้ง, จริงๆ
ต้องทำให้นี่เป็นครั้งสุดท้าย
พระเจ้าอาจห้ามบางสิ่งบางอย่างไว้ได้
แต่อย่างน้อยเพลงนี้ก็คงไม่เป็นหนึ่งในนั้น (บทเพลงเป็นที่รัก)

I've got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I've learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
Ain't no need for searching
And for that, I'll say
เพราะฉันได้รับความรักมากมายเหลือเกิน (ความรัก)
มีความอดทนเพิ่มมากขึ้น (ความอดทน)
ฉันเรียนรู้จากความเจ็บปวด (ความเจ็บปวด)
ฉันเปลี่ยนเป็นให้กลายเป็นความมหัศจรรย์ (ความมหัศจรรย์)
ฉันได้รับความรักและฉันก็เข้าใจความสูญเสีย (เย้,เย้)
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นหรอกนะ (เย้,เย้)
เพราะดูสิว่าฉันได้เจอกับอะไร (เย้,เย้)
ไม่จำเป็นต้องออกตามหาอีกแล้วละ
และเพราะเรื่องนี้, ฉันจึงอนากจะบอกว่า

Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ฉันขอบคุณจากใจจริงถึงบรรดาแฟนเก่าของฉัน
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป (ครั้งต่อไป)
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ฉันขอบคุณอจากใจจริงถึงบรรดาแฟนเก่าของฉัน

Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
เย้,เย่
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
ขอบคุณนะ, เพื่อบทเรียนในครั้งต่อไป
เย้,เย่


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Ariana-grande-thank-u-next-lyrics

-----------------------------------
เพลงใหม่ล่าสุดจากสาวน้อยร่างเล็ก อาริ
เพลงนี้ก็ตรงตัวนะคะ กล่าวขอบคุณบรรดาแฟนเก่าของเธอ
ทั้ง Big Sean, Ricky, Pete (อดีตคู่หมั้น) Mac (แร๊ฟเปอร์ผู้ล่วงลับ)
ที่พวกเขาทำให้เธอได้เข้าใจตัวเองมากขึ้น

หวังว่าเพลงนี้นี่น่าจะอยู่ในอัลบั้มใหม่ของ อาริด้วยเถอะนะ

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 07 พฤศจิกายน 2561
Last Update : 7 พฤศจิกายน 2561 6:31:50 น.
Counter : 441 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
พฤศจิกายน 2561

 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
7 พฤศจิกายน 2561
All Blog