[แปลเพลง] 1999 - Charli XCX & Troye Sivan
Song-"1999"
Artist-Charli XCX & Troye Sivan
Album-********
Single (2018)


I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับ, กลับไปในยุค 1999
พาฉันไปหาเพื่อนบ้านหลังเก่าหน่อยสิ
ฉันก็แค่อยากกลับไป, เพื่อจะร้องท่อง *"Hit me baby, one more time"
อยากจะกลับไป, อยากจะย้อนกลับไป

Yeah, I just wanna go back
Nike Airs, All That
CD, old Mercedes
Drive 'round listening to Shady like, oh
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, relaxin'
No money, no problem
It was easy back then
ใช่, ฉันอยากจะย้อนกลับไป
รองเท้า Nike Airs, *เกมโชว์สุดฮิต All That
ใช่แล้ว, ฉันอยากจะย้อนกลับไปจริงๆ
ยุคของเพลง CD, Mercedes คันเก่า
ขับต่อไปเรื่อยๆสนุกกับอัลบัม *Shady สุดฮิตเหมือนกับ, โอ
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น
วันเวลาพวกนั้นมันดีกว่าตอนนี้ซะอีกนะ, โอ
ช่วงวัยรุ่นที่เจ๋งสุดๆ, ไม่มีอะไรต้องเครียด
ไม่มีเงินสักแดง, แต่ก็ไม่เป็นปัญหาอะไร
เมื่อก่อนมันง่ายๆอย่างนั้นนั่นแหละ

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night
โอว, หวังว่าพวกเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้นะ, โอ
ความทรงจำดีๆ
โอว, บางทีคืนนี้พวกเราคงจะทำมันได้อีกครั้ง
ค่ำคืนที่รอคอย

I just wanna go back, back to 1999
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับ, กลับไปในยุค 1999
พาฉันไปหาเพื่อนบ้านหลังเก่าหน่อยสิ
ฉันก็แค่อยากกลับไป, เพื่อจะร้องท่อง *"Hit me baby, one more time"
อยากจะกลับไป, อยากจะย้อนกลับไป

Yeah, I remember back home
Best friends, all night, no phone
No cares, I was dumb and so young
My room singing Michael Jackson (hee, hee)
Never under pressure, oh
Those days it was so much better, oh
Feelin' cool in my youth, I'm askin'
"Does anyone remember how we did it back then?"
ใช่, ผมจำได้ตอนที่กลับถึงบ้าน
พร้อมกับเพื่อนซี้, สนุกตลอดทั้งคืน, ไม่ต้องมีมือถือ
ไม่สนใจใครทั้งนั้น, ผมทั้งงี่เง่าและอ่อนหัด
ร้องเพลงของ Michael Jackson อยู่ในห้อง (hee, hee)
ไม่ต้องกังวลอะไรเลยละ
วันเวลาพวกนั้นมันดีกว่าตอนนี้ซะอีก, โอ
ช่วงวัยรุ่นที่เจ๋งสุดๆ, ผมแค่อยากรู้ว่า
"ทุกคนยังจำเรื่องที่พวกเราทำในตอนนั้นได้อยู่ไหมนะ?"

Ooh, wish that we could go back in time, uh
Good memories
Ooh, maybe we could do it tonight
Tonight's the night
Ah, yeah
โอว, หวังว่าพวกเราจะสามารถย้อนเวลากลับไปได้นะ, โอ
ความทรงจำดีๆ
โอว, บางทีคืนนี้พวกเราคงจะทำมันได้อีกครั้ง
ค่ำคืนที่รอคอย
อา, เย้

I just wanna go back, back to 1999
Took a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับ, กลับไปในยุค 1999
พาฉันไปหาเพื่อนบ้านหลังเก่าหน่อยสิ
ฉันก็แค่อยากกลับไป, เพื่อจะร้องท่อง *"Hit me baby, one more time"
อยากจะกลับไป, อยากจะย้อนกลับไป

Back to where we came from
Playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999
Ah, yeah
ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของพวกเรา
นั่งเล่นกีตาร์สบายๆบนหลังคา
ในครัว, หรือจะบนโต๊ะก็ได้
ทำเหมือนกับพวกเรามองเห็นวิวสุดแสนสวยงาม
ฉันอยากจะไป
ฉันอยากจะย้อนกลับไป, กลับไปในยุค 1999
อา, เย้

Back to 1999
I know those days are over but a boy can fantasize
'Bout JTT on MTV and when I close my e-e-eyes
And I'm right there, right there
And he's right there, right there
And we're right there, right there
Ah, ah, ah, I wanna go back
ย้อนกลับไปในยุคปี 1999
ผมรู้ดีว่าเวลาเหล่านั้นน่ะมันผ่านไปแล้ว แต่ก็ยังอยากจะจินตนาการต่ออีกสักหน่อย
นึกไปถึงตอนที่ *JTT ยังอยู่บนหน้าจอ MTV และเมื่อผมหลับตาลง
และผมก็อยู่ตรงนี้, ตรงนี้
และเขาก็อยู่ตรงนี้, ตรงนี้
และพวกเราก็อยู่ตรงนี้, ตรงนี้
อา, อา, อา, ฉันอยากย้อนกลับไปอีกจัง

I just wanna go back, back to 1999 (yeah)
Take a ride to my old neighborhood
I just wanna go back, sing "Hit me baby, one more time"
Wanna go back, wanna go
ฉันแค่อยากจะย้อนกลับ, กลับไปในยุค 1999
พาฉันไปหาเพื่อนบ้านหลังเก่าหน่อยสิ
ฉันก็แค่อยากกลับไป, เพื่อจะร้องท่อง *"Hit me baby, one more time"
อยากจะกลับไป, อยากจะย้อนกลับไป

Back to where we came from (came from)
Playin' air guitar on the roof
In the kitchen, up on the table
Like we had a beautiful view
I wanna go
I just wanna go back, back to 1999 (go back)
Go back, yeah, yeah
I just wanna go back, back to 1999 (yeah, back to 1999)
Yeah, take me back to '99
ย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของพวกเรา
นั่งเล่นกีตาร์สบายๆบนหลังคา
ในครัว, หรือจะบนโต๊ะก็ได้
ทำเหมือนกับพวกเรามองเห็นวิวสุดแสนสวยงาม
ฉันอยากจะไป
ฉันอยากจะย้อนกลับไป, กลับไปในยุค 1999 (ย้อนกลับไป)
ย้อนกลับไป, เย้, เย้
ฉันอยากจะย้อนกลับไป, กลับไปในยุค 1999 (ใช่, ย้อนไปในยุค 1999)
เย้, ช่วยพาฉันกลับไปในยุค '99 ทีเถอะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Charli-xcx-and-troye-sivan-1999-lyrics

-----------------------------------
เพลงล่าสุดของสาว Charlie ร้องกับ Troye เป็นเพลงที่กล่าวถึงความรู้สึกของคนเกิดยุค '90 เป็น gen ที่เชื่อต่อระหว่างความคลาสสิคผสมกับเทคโนโลยี
ส่วนตัวก็เป็นหนึ่งคนที่เกิดยุค '90 เหมือนกัน ก็จะเข้าตวามรู้ที่บางอย่างในอดีตหายไป และมีของใหม่เข้ามาแทนได้ดี


***หมายเหตุ
*Hit me baby, one more time - หนึ่งในท่อนเพลง"...baby one more time" ของสาวบริทนีย์ เพลงสุดฮิตในปี 98

*All that - วาไรตี้เกมโชว์สุดดังของอเมริกา คล้ายกับ SNL ฮิตมาในยุค '90 ('94-05)

*Shady - Slim Shady ชื่อเล่นของแร็ปเปอร์ Eminem ซึ่งในปี '99 เขาได้ปล่อบอัลบั้มสุดที่มีชื่อว่า The Slim Shady LP

*JTT - หรือ Jonathan Taylor Thomas นักแสดงที่มีชื่อเสีองจากทีวีโชว์ในยุค '90 ที่มีชื่อว่า Home Improvement

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 19 ตุลาคม 2561
Last Update : 19 ตุลาคม 2561 11:00:41 น.
Counter : 351 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2561

 
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
18
20
24
26
27
29
30
31
 
 
All Blog