[แปลเพลง] Sweet Dream MedLay - Beyonce
Song-"Sweet Dreams Medley"
Artist- Beyoncé
Album-Beyonce I Am ... Yours An Intimate Performance (Live At The Wynn Las Vegas)


Every night I rush to my bed
With hopes that maybe I'll get a chance to see you
When I close my eyes
I'm goin' outta my head
Lost in a fairytale
Can you hold my hands and be my guide
Clouds filled with stars cover your skies
And I hope it rains
You're the perfect lullaby
ทุกค่ำคืนฉันล้มตัวลงนอน
ด้วยความหวังว่าบางทีฉันคงมีโอกาสได้พบกับคุณ
ยามที่ฉันหลับตา
ฉันก็ปล่อยจิตใจให้เป็นอิสระ
ล่องลอยอยู่ในจินตนาการ
คุณช่วยจับมือและนำทางฉันไปทีได้ไหม?
ก้อนเมฆและดวงดาวปกคลุมทั่วทั้งท้องฟ้าของคุณ
และฉันหวังว่าจะมีสายฝนตกลงมา
คุณเป็นเหมือนเพลงกล่อมนอนแสนสมบูรณ์แบบ

You can be a sweet dream (or a beautiful nightmare)
Either way I, don't wanna wake up from you
(Sweet dream) or a beautiful nightmare
Somebody pinch me, your love is too good to be true
My guilty pleasure I ain't goin' no where
Baby long as you're here
I'll be floating on air cause you're my
(You can be a sweet dream) or a beautiful nightmare
Either way I, don't wanna wake up from you
Wake up from you, you
คุณเป็นทั้งฝันแสนหอมหวาน (หรือฝันร้ายอันงดงาม)
ไม่ว่ายังไงก็ตามฉัน, ก็ไม่อยากตื่นขึ้นมาจากคุณเลย
(ความฝันแสนหวาน)หรือฝันร้ายอันงดงาม
ใครก็ได้ช่วยหยิกเนื้อของฉันที, ความรักจากคุณมันดีเกินกว่าจะเป็นจริง
ความสุขอันน่าอดสู ฉันไม่สามารถหนีไปที่ใดได้เลยจริงๆ
ตราบเท่าที่คุณอยู่เคียงข้างฉันเช่นนี้
ฉันเหมือนกับล่องลอยอยู่บนอากาศตลอดเวลา เพราะคุณคือ(ความฝันแสนหอมหวาน)ของฉัน หรือจะเป็นฝันร้ายอันงดงามกันแน่นะ
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไหน ฉัน, ก็ไม่อยากลืมตาตื่นขึ้นจากคุณเลย, ไม่อยากเลย

Tattoo your name across my heart
(Tattoo your name across my heart)
Not even death can make us part (ohh, ohh)
(Not even death can make us part)
Tattoo your name across my heart (ohh, ohhhh)
(Tattoo your name across my heart)
Not even death can make us part
สลักชื่อของคุณไว้กลางหัวใจของฉัน
(ฉันจะสลักชื่อของคุณไว้ในหัวใจของฉัน)
แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถพรากเราสองคนได้ (โอ้ว, โอ้ว)
สลักชื่อของคุณไว้กลางหัวใจของฉัน (โอ้ว, โอ้วว)
(ฉันจะสลักชื่อของคุณไว้ในหัวใจของฉัน)
แม้แต่ความตายก็ไม่สามารถพรากเราสองคนได้

What kind of dream is this?
นี่มันคือความฝันแบบไหนกันแน่นะ?

I love you (3x)
Baby I love you
You are my life
My happiest moments weren't complete
If you weren't by my side
You're my relation
In connection to the sun
With you next to me
There's no darkness I can't overcome
You are my raindrop
I am the seed
With you and God, who's my sunlight
I bloom and grow so beautifully
Baby, I'm so proud
Proud to be your girl
You make the confusion
Go all away
From this cold and messed up world
ฉันรักคุณ (3×)
ที่รัก ฉันรักคุณเหลือเกิน
คุณคือชีวิตของฉัน
ช่วงเวลาแห่งความสุขของฉันนั้นจะไม่มีทางสมบูรณ์เลย
ถ้าหากไม่มีคุณอยู่เคียงข้างกัน
คุณคือสายสัมพันธ์ของฉัน
เชื่อมโยงถึงดวงตะวันเลยล่ะ
เพียงแค่คุณอยู่กับฉัน
ไม่มีความมืดมิดใดที่ฉันเอาชนะไม่ได้
คุณคือสายฝนของฉัน
ส่วนฉันคือเมล็ดพันธ์
ระหว่างคุณกับพระเจ้า, ใครกันคือแสงสว่างของฉัน?
ฉันเบ่งบานและเติบโตอย่างงดงาม
ที่รัก, ฉันภูมิใจจริงๆ
ภูมิใจที่ได้เป็นของๆคุณ
คุณทำให้ความสับสนไม่แน่ใจ
ทั้งหมดจางหายไป
จากความหนาวเหน็บและโลกบ้าบอใบนี้

I am in love with you
You set me free
I can't do this thing
Called life without you here with me
Cause I'm Dangerously In Love with you
I'll never leave
Just keep lovin' me
The way I love you loving me
ฉันหลงรักคุณจริงๆ
คุณทำให้ฉันเป็นอิสระ
ฉันคงทำเช่นนี้ไม่ได้
สิ่งที่เรียกว่าชีวิตมันคงไม่มีความหมายหากขาดคุณไป
เพราะว่าฉันหลงใหลคุณมากมายเหลือเกิน
ฉันถอนตัวไม่ขึ้น
รักฉันเถอะนะ
รักฉันเหมือนอย่างที่ฉันรักคุณ

Every time I see your face
My heart smiles
Every time it feels so good
It hurts sometimes
Created in this world
To love and to hold
To feel
To breathe
To live you, you, you ,you, you
Dangerously In Love
I am in love with you
You set me free
I can't do this thing (I can't do this thing without you here with me)
Called life without you here with me
Cause I'm Dangerously In Love with you (hold me)
I'll never leave (kiss me)
Just keep lovin' me (love me)
The way I love you loving me
Dangerously (2x)
I love you (9x)
ทุกครั้งที่ฉันมองใบหน้าของคุณ
หัวใจของฉันก็เกิดรอยยิ้ม
ทุกครั้งมันรู้สึกดีมากขึ้นเรื่อยๆ
ถึงจะเจ็บปวดบ้างก็ตามที
สรรสร้างโลกใบนี้
เพื่อรักและเพื่อโอบอุ้ม
เพื่อรู้สึก
เพื่อหายใจ
เพื่อมีชีวิตอยู่กับคุณ, คุณ, คุณคนเดียว, คุณเท่านั้น
รักคุณเหลือเกิน
ฉันรักคุณมากจริงๆ
คุณทำให้เป็นอิสระ
ฉันคงทำอย่างนี้ไม่ได้ (ฉันคงทำอย่างนี้ไม่ได้แน่ๆหากไม่มีคุณคอยอยู่เคียงข้างกัน)
สิ่งที่เรียกว่าชีวิตมันคงไม่มีความหมายหากขาดคุณไป
เพราะว่าฉันหลงรักคุณอย่างถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
(กอดฉันทีสิ)
ฉันไม่มีวันจากไปไหน (จูบฉันเถอะ)
เพียงมอบความรักให้ฉันต่อไป (รักฉันนะ)
รักฉันเหมือนอย่างที่ผ่านมา
อันตรายจริงๆ (2×)
ฉันรักคุณนะ (9×)

With all my heart I love you, baby
Stay with me and you will see
My arms will hold you, baby
Never leave, 'cause I believe
In this love, sweet love
Hear me calling out your name, I feel no shame
I'm in love, sweet love
Don't you ever go away, it'll always be this way
No stronger love in this world
Oh baby no, you're my man, I'm your girl
I'll never go, wait and see, can't be wrong
Don't you know this where you belong
I'm in love, sweet love
Hear me calling out your name, I feel no shame
I'm in love, sweet love
Don't you ever go away, it'll always be this way
ฉันรักคุณหมดหัวใจที่ฉันมี, ที่รัก
อยู่กับฉันสิแล้วคุณจะเห็นเอง
ฟังเสียงของฉันร่ำร้องหาเพียงคุณ, ที่รัก
ไม่มีวันจากไป, เพราะฉันเชื่อว่า
ความรักครั้งนี้, คือความรักหอมหวน
ฟังเสียงของฉันร่ำร้องหาเพียงแค่คุณ, ฉันรู้สึกละอายเลยสักนิด
ฉันตกหลุมรัก, รักแสนหวาน
อย่าทิ้งฉันไปไหนนะ, มันเป็นเช่นนี้ตลอดมา
ไม่มีความรักที่ยิ่งใหญ่ในโลกใบนี้
โอ ที่รัก ไม่นะ, คุณเป็นผู้ชายของฉัน, ฉันเองก็เป็นผู้หญิงของคุณ
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น, รอก่อนแล้วจะพบเอง, ว่ามันไม่ใช่ความผิดพลาด
คุณไม่รู้หรือว่าที่ของคุณคือที่ไหน?
ฉันกำลังหลงรัก, ความรักหอมหวาน
ฟังเสียงของฉันร่ำร้องหาเพียงแค่คุณ, ฉันรู้สึกละอายเลยสักนิด
ฉันตกหลุมรัก, รักอันอ่อนหวาน

Just love me sweetly baby,
Just do love me sweetly baby, eh eh
Don't, nobody will know, uh uh
Baby I, I'm in love with you
I can't do this thing
Called life without you
Dangerously in love
เพียงรักฉันอย่างอ่อนโยน ที่รัก
แค่เพียงรักฉันด้วยความทะนุถนอม, ที่รัก เอ, เอ
อย่า, ไม่มีใครรู้หรอกนะ, อือ, อือ
ที่รัก ฉัน, ฉันหลงรักคุณมากจริงๆ
ฉันคงทำเรื่องพวกนี้คนเดียวไม่ได้
หากชีวิตนี้ต้องไม่มีคุณ
ความรักแสนอันตราย


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://m.letras.com/beyonce/1600540/
-----------------------------------
Sweet Dream เวอร์ชั่นแสดงสดในคอนฯค่ะ
เป็นแบบรวม Medley ระหว่างเพลง Sweet Dream กับ Dangerous In Love และปรับเปลี่ยนให้เป็นทำนองที่นุ่มนวลมากขึ้นแตกต่างจากเวอร์เดิมเลยค่ะ



หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 28 กันยายน 2560
Last Update : 28 กันยายน 2560 19:58:29 น.
Counter : 1170 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
กันยายน 2560

 
 
 
 
 
1
2
4
5
6
9
10
11
12
13
14
16
17
18
22
 
All Blog