[แปลเพลง] Saturday Nights - Khalid
Song-"Saturday Nights"
Artist-Khalid
Album-Suncity-EP(2018)


Saturday nights
New berry cigarillos
Swishers make my throat hurt
Rolling OCB's on the side for me
Light 'em up and let 'em both burn
Family feuds, say your Mom's confused
I'm for sure she doesn't wanna learn
But Daddy's gone, say he's never home
And wishing only makes it worse
ในคืนวันเสาร์
กับบุหรี่รสชาติใหม่
*Swishers ทำเอาผมแสบคอเลยทีเดียว
มี *Rolling OCB วางอยู่ข้างๆตัว
จุดไฟนี้ทีสิและปล่อยให้มันมอดไหม้เราทั้งคู่
ครอบครัวที่แตกร้าว, แม่ของคุณพูดออกมาเอง
ผมแน่ใจว่าท่านคงไม่อยากจะรับรู้อะไรแล้ว
แต่คุณพ่อก็หายไป, เขาไม่เคยกลับมาบ้านอีกเลย
แม้แต่ความหวังก็ยังทำให้ทุกอย่างแย่ลง

I guess there's certain dreams that you gotta keep
'Cause they'll only know, what you let 'em see
ผมเดาว่าคุณคงมีความฝันที่อยากจะเก็บมันไว้ใช่ไหม
เพราะพวกเขาแค่รับรู้, ในสิ่งที่คุณยอมให้พวกเขาเห็น

And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Know well like I do
And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Know well like I do
Know well like I do
Know well like I do
และทุกสิ่งที่ผมได้รู้จากคุณ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่สนใจคุณเหมือนอย่างผม
รับรู้เรื่องของคุณเช่นเดียวกับผม
และทุกสิ่งที่ผมได้รู้จากคุณ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่สนใจคุณเหมือนอย่างผม
รู้จักคุณดีเท่ากับผม
รู้จักคุณดีเท่ากับผม
รู้จักคุณดีเท่ากับผม

Saturday nights
That gray Silverado
You drive it 'cause you have to
Stay up working late at a job you hate
Fix your makeup in a dirty bathroom
All my love in the dark clouds
I know what you gotta do
You got plans, wrapped in rubber bands
And that's the only thing you'll never lose
ในคืนวันเสาร์
Silverado สีเทาคันนั้น
คุณขับมันออกไปเพราะคุณจำเป็นต้องทำ
ทนทำตลอดทั้งคืนในงานที่คุณนั้นแสนเกลียด
เติมเครื่องสำอางในห้องน้ำสุดสกปรก
ความรักของผมเหมือนกับก้อนเมฆสีดำ
ผมรู้ว่าอะไรคือสิ่งที่คุณต้องทำ
คุณวางแผนไว้แล้ว, เก็บมันไว้อย่างดี
เพราะนั่นคือสิ่งเดียวที่คุณไม่อาจสูญเสียไปได้

I guess there's certain dreams that you gotta keep
'Cause they'll only know what you let 'em see
ผมเดาว่าคุณคงมีความฝันที่อยากจะเก็บมันไว้ใช่ไหม
เพราะพวกเขาแค่รับรู้, ในสิ่งที่คุณยอมให้พวกเขาเห็น

And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Nowhere like I do
And all the things that I know
That your parents don't
They don't care like I do
Know well like I do
Know well like I do
และทุกสิ่งที่ผมได้รู้จากคุณ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่สนใจคุณเหมือนอย่างผม
ไม่มีที่ไหนเหมือนกับผมอีกแล้ว
และทุกสิ่งที่ผมได้รู้จากคุณ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่สนใจคุณเหมือนอย่างผม
รู้จักคุณดีเท่ากับผม
รู้จักคุณดีเท่ากับผม

'Cause I care
I care about you
There's nowhere I'd rather be
Than right here right now
I care, care about you
There's nowhere I'd rather be
เพราะว่าผมแคร์
ผมน่ะแคร์คุณจริงๆนะ
ไม่มีที่ไหนที่ผมอยากจะใช้ชีวิตอยู่
มากกว่าเคียงข้างคุณอีกแล้ว
ผมนั้นแคร์, ผมแคร์เรื่องของคุณเสมอ
ไม่มีที่ไหนที่ผมอยากจะใช้ชีวิตอยู่อีกต่อไป

And all the things that I know
That your parents don't
They don't care about you
Know well like I do
All the things that I know
That your parents don't
Don't care about you
Nowhere that I do
Nowhere like I do
Nowhere like I do (do, do, do)
Nowhere like I do (do, do, do)
Nowhere like I do (do, do, do)
และทุกสิ่งที่ผมได้รู้จากคุณ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่สนใจคุณเหมือนอย่างผม
รับรู้เรื่องของคุณเช่นเดียวกับผม
ทุกสิ่งที่ผมได้รู้จากคุณ
สิ่งที่ครอบครัวของคุณไม่มีทางรู้
พวกเขาไม่สนใจคุณเหมือนอย่างผม
ไม่มีที่ไหนเหมือนกับผม
ไม่มีที่ไหนเหมือนกับผม
ไม่มีที่ไหนเหมือนกับผม (อีกแล้ว)
ไม่มีที่ไหนเหมือนกับผม (อีกแล้ว)
ไม่มีที่ไหนเหมือนกับผม (อีกแล้ว)


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Khalid-saturday-nights-lyrics

-----------------------------------
เพลงใหม่ล่าสุดจากหนุ่ม Khalid ผู้มีน้ำเสียงสุดเป็นเอกลักษณ์ งานดีเสมอสำหรับบทเพลงจากหนุ่มคนนี้

รู้สึกว่าประมาณสิ้นเดือนนี้จะมาเมืองไทยด้วย
ส่วนตัวอยากไปมากๆ แต่จองบัตรไม่ทัน (หมดอย่างเร็ว) (ร้องไห้)


***หมายเหตุ
*Swishers - ยี่ห่องของบุหรี่ ซึ่ง Swisher ขึ้นชื่อเรื่องรสชาติหวาน บางครั้งก็มักจะนำผลไม้มาทำเป็นรสของบุหรี่

*Rolling OCB - กระดาษม้วนบุหรี่


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ




Create Date : 21 ตุลาคม 2561
Last Update : 23 ตุลาคม 2561 11:09:44 น.
Counter : 547 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
ตุลาคม 2561

 
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
18
20
24
26
27
29
30
31
 
 
All Blog