[แปลเพลง] Sixteen - Chelsea Cutler
Song-"Sixteen'
Artist-Chelsea Cutler
Album-Snow in October-EP (2017)


Waking up back home in New York City
And I know I missed you and I hope you miss me too, yeah
The days away leave me feeling so empty
I can't wait 'til I can take you with me, ooh yeah
ตื่นขึ้นมาที่บ้านในเมืองนิวยอร์ก
และฉันรู้ว่าฉันคิดถึงคุณและหวังว่าคุณเองก็คิดถึงฉันเหมือนกัน, เย้
วันแต่ละวันผ่านไปมันช่างอ้างว้างเหลือเกิน
ฉันไม่อยากรอจนถึงวันที่ฉันสามารถพาคุณมากับฉันได้จริงๆ, โอว เย้

Say you're gonna stay with me
Don't you let me go, no
You're the kinda love for me
You already know, know
Come back home late
And fall right into your bed
Every time I feel it over again
บอกสิว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน
อย่าปล่อยฉันไว้คนเดียวอย่างนี้สิ
คุณคือความรักที่ฉันรอคอยมาตลอดเลยนะ
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วนี่น่า
ในวันที่ฉันกลับบ้านดึก
และล้มตัวลงนอนบนเตียงของคุณ
ทุกๆวันฉันรู้สึกถึงความรักจากคุณอีกครั้ง

You're throwing fuel into my fire
Racing, making me bleed
Do you still feel it in your chest
The way you did at sixteen?
Didn't know I was alive
Until you made my heart beat
I thought my youth was going quickly
But you give me sixteen
คุณคือเชื้อเพลิงที่จุดประกายเปลวไฟในตัวฉัน
ร้อนแรง, จนฉันต้านทานไว้ไม่ไหว
แล้วนี่คุณยังรู้สึกถึงมันใช่ไหม
ความรู้สึกตอนที่คุณอายุสิบหกนั่นน่ะ?
ฉันไม่เคยรับรู้เลยว่าชีวิตนั้นมีสีสัน
จนกระทั่งคุณทำให้ฉันใจเต้นแรงนั่นแหละ
ฉันคิดว่าช่วงวัยรุ่นของฉันมันช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
แต่คุณกลับทำให้ฉันรู้สึกสิบหกอีกครั้ง

I'm trying to find my way through LAX
And I'm so lost, don't know what to expect, ooh yeah
Growing up means growing tired I guess, yeah
But nothing gets me when I'm right here next to you, yeah
ฉันพยายามค้นหาเส้นทางเพื่อไป LAX
แต่ฉันกลับหลงทาง, ไม่รู้เลยว่าต้องเจอกับอะไร
โอว เย้
เติบโตขึ้นหมายถึงยิ่งโตยิ่งเหนื่อยล่ะมั้ง, เย้
แต่ทุกอย่างก็ไร้ความหมายเมื่อฉันได้อยู่ที่นี่ข้างๆคุณ, เย้

Say you're gonna stay with me
Don't you let me go, no
You're the kinda love for me
You already know, know
Come back home late
And fall right into your bed
Every time I feel it over again
บอกสิว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน
อย่าปล่อยฉันไว้คนเดียวอย่างนี้สิ
คุณคือความรักที่ฉันรอคอยมาตลอดเลยนะ
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วนี่น่า
ในวันที่ฉันกลับบ้านดึก
และล้มตัวลงนอนบนเตียงของคุณ
ทุกๆวันฉันรู้สึกถึงความรักจากคุณอีกครั้ง

You're throwing fuel into my fire
Racing, making me bleed
Do you still feel it in your chest
The way you did at sixteen?
Didn't know I was alive
Until you made my heart beat
I thought my youth was going quickly
But you give me sixteen
คุณคือเชื้อเพลิงที่จุดประกายเปลวไฟในตัวฉัน
ร้อนแรง, จนฉันต้านทานไว้ไม่ไหว
แล้วนี่คุณยังรู้สึกถึงมันใช่ไหม
ความรู้สึกตอนที่คุณอายุสิบหกนั่นน่ะ?
ฉันไม่เคยรับรู้เลยว่าชีวิตนั้นมีสีสัน
จนกระทั่งคุณทำให้ฉันใจเต้นแรงนั่นแหละ
ฉันคิดว่าช่วงวัยรุ่นของฉันมันช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
แต่คุณกลับทำให้ฉันรู้สึกสิบหกอีกครั้ง

Do you still feel it?
Do you still feel it?
Do you still feel it?
Do you still feel it?
Do you still feel it?
Do you still feel it?
Do you still feel it?
I thought my youth was going quickly
But you give me sixteen
คุณยังรู้สึกถึงมันใช่ไหม? (×6)
ฉันคิดว่าช่วงวัยรุ่นของฉันมันช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
แต่คุณกลับทำให้ฉันรู้สึกสิบหกอีกครั้ง

You're throwing fuel into my fire
Racing, making me bleed
Do you still feel it in your chest
The way you did at sixteen?
Didn't know I was alive
Until you made my heart beat
I thought my youth was going quickly
But you give me sixteen
คุณคือเชื้อเพลิงที่จุดประกายเปลวไฟในตัวฉัน
ร้อนแรง, จนฉันต้านทานไว้ไม่ไหว
แล้วนี่คุณยังรู้สึกถึงมันใช่ไหม
ความรู้สึกตอนที่คุณอายุสิบหกนั่นน่ะ?
ฉันไม่เคยรับรู้เลยว่าชีวิตนั้นมีสีสัน
จนกระทั่งคุณทำให้ฉันใจเต้นแรงนั่นแหละ
ฉันคิดว่าช่วงวัยรุ่นของฉันมันช่างผ่านไปเร็วจริงๆ
แต่คุณกลับทำให้ฉันรู้สึกสิบหกอีกครั้ง


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Chelsea-cutler-sixteen-lyrics
-----------------------------------
เป็นอีกหนึ่งบทเพลงที่บังเอิญเจอแนะนำในยูทูป
ซึ่งฟังครั้งแรกก็ชอบเลยล่ะค่ะ
ในความรู้สึกของหญิงสาวช่างเหงาที่เดินทางเข้ามาในเมืองใหญ่
แต่ใจจริงของเธอยังคงโหยหาความรู้สึกช่วงวัยรุ่นของตัวเอง

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 04 มีนาคม 2561
Last Update : 4 มีนาคม 2561 13:12:59 น.
Counter : 3800 Pageviews.

0 comments

BlogGang Popular Award#15



My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มีนาคม 2561

 
 
 
 
2
3
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
19
20
21
22
25
26
27
28
29
30
31
 
All Blog