[แปลเพลง] Let Me Down Gently - La Roux

Song-"Let Me Down Gently"
Artist-La Roux
Album-Trouble In Paradise (2014)


Let me down gently
That's what I think I need
But when you let me down gently
It still feels hard, hard
Turn me into someone good
That's what I really need
Tell me that I'm someone good
So we're not so far apart, apart
วางฉันลงอย่างอ่อนโยนเถอะนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการมากที่สุด
แต่เมื่อคุณทิ้งฉันไว้ด้วยความนุ่มนวลแล้ว
แต่มันกลับรู้สึกทรมานเหลือเกิน
เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นคนที่ดีกว่านี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
บอกฉันทีสิว่าฉันเป็นคนที่คุณมองว่าดี
เพื่อพวกเราจะได้ไม่ห่างเหินกันมากเกินไปนัก

I hope it doesn't seem
Like I'm young foolish and green
Let me in for a minute
You're not my life but I want you in it
ฉันหวังว่านี่มันจะไม่เหมือน
เมื่อตอนที่ฉันยังคงเป็นยัยเด็กโง่และแตกต่างจากคนอื่น
ให้ฉันได้เข้าไปใกล้ๆคุณสักครู่ได้ไหม
คุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของฉันหรอก แต่ฉันอยากให้ในนั้นมีคุณอยู่ด้วยเหลือเกิน

Set me up slowly
That's what you do to me
Oh you set me up slowly
Now I can't come down, down
Let me down gently
That's what I think you need
But when I let you down you're empty
And you try to hide your frowns, frowns
ค่อยๆดึงตัวฉันขึ้นมา
นั่นคือสิ่งที่คุณทำกับฉันเสมอเลย
โอ, คุณค่อยๆฉุดตัวฉันขึ้นมาทีละนิด
และตอนนี้ฉันคงจะไม่มีทางล้มลงอีกแล้ว
วางฉันลงอย่างอ่อนโยน
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณคงจะต้องการสินะ
แต่ว่าในตอนที่ฉันทอดทิ้งคุณไป คุณสูญเสียทุกอย่าง
และคุณก็พยายามปิดซ่อนความเจ็บปวดนั้นเอาไว้

I hope it doesn't seem
Like I'm young foolish and green
Let me in for a minute
You're not my life but I want you in it
And I hope it's sinking in
That behind your perfect skin
There's a part of you that's free
And I know that there's a place for me
ฉันหวังว่านี่มันจะไม่เหมือน
เมื่อตอนที่ฉันยังคงเป็นยัยเด็กโง่และแตกต่างจากคนอื่น
ให้ฉันได้เข้าไปใกล้ๆคุณสักครู่ได้ไหม
คุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของฉันหรอก แต่ฉันอยากให้ในนั้นมีคุณอยู่ด้วยเหลือเกิน
และฉันหวังให้ตัวเองหลุดเข้าไปในนั้นเหลือเกิน
ทิ้งตัวลงไปภายใต้ผิวกายสุดสมบูรณ์แบบของคุณ
บางส่วนในตัวตนของคุณก็ปรารถนาอิสระเสรี
และฉันรู้ว่านั่นคือพื้นที่สำหรับตัวฉันเอง

Let me down gently
That's what I think I need
But when you let me down gently
It still feels hard, hard
Turn me into someone good
That's what I really need
Tell me that I'm someone good
So we're not so far apart, apart
วางฉันลงอย่างอ่อนโยนเถอะนะ
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันต้องการมากที่สุด
แต่เมื่อคุณทิ้งฉันไว้ด้วยความนุ่มนวลแล้ว
แต่มันกลับรู้สึกทรมานเหลือเกิน
เปลี่ยนฉันให้กลายเป็นคนที่ดีกว่านี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
บอกฉันทีสิว่าฉันเป็นคนที่คุณมองว่าดี
เพื่อพวกเราจะได้ไม่ห่างเหินกันมากเกินไปนัก

(Let me down, let me down)
(Let me down, let me down)
(oh won't you please let me down)
(oh won't you please let me down)
(วางฉันลงอย่างอ่อนโยน, วางฉันลงเถอะ)
(วางฉันลงอย่างอ่อนโยน, วางฉันลงเถอะ)
(โอ ได้โปรด คุณคงจะไม่ทำให้ฉันเสียใจหรอกนะ)
(โอ ได้โปรด คุณคงจะไม่ทำให้ฉันผิดหวังหรอกนะ)

I hope it doesn't seem
Like I'm young foolish and green
Let me in for a minute
You're not my life but I want you in it
And I hope it's sinking in
That behind your perfect skin
There's a part of you that's free
And I know that there's a place for me
ฉันหวังว่านี่มันจะไม่เหมือน
เมื่อตอนที่ฉันยังคงเป็นยัยเด็กโง่และแตกต่างจากคนอื่น
ให้ฉันได้เข้าไปใกล้ๆคุณสักครู่ได้ไหม
คุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของฉันหรอก แต่ฉันอยากให้ในนั้นมีคุณอยู่ด้วยเหลือเกิน
และฉันหวังให้ตัวเองหลุดเข้าไปในนั้นเหลือเกิน
ทิ้งตัวลงไปภายใต้ผิวกายสุดสมบูรณ์แบบของคุณ
บางส่วนในตัวตนของคุณก็ปรารถนาอิสระเสรี
และฉันรู้ว่านั่นคือพื้นที่สำหรับตัวฉันเอง

How do you feel in the night
Now the feeling's left behind
As you know there was a time
When your silence left me blind
Now you're callin' from the aisle
I can see, it's denial
A denial left to slide
Now there's nothing left to hide
ในคืนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้างหรอ?
ตอนนี้ความรู้สึกต่างๆถูกทิ้งไว้เบื้องหลังหมดแล้ว
เหมือนอย่างที่คุณรู้ว่ามันถึงเวลาแล้วจริงๆ
เมื่อความเงียบของคุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนดวงตามืดบอด
ตอนนี้คุณเรียกชื่อของฉันจากช่องทางเดิน
ฉันเห็นแล้วล่ะ, มันคือคำปฏิเสธนั่นเอง
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรเหลือทิ้งไว้อีกต่อไปแล้ว


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/La-roux-let-me-down-gently-lyrics
-----------------------------------
ส่วนตัวเพิ่งมีโอกาสฟังเพลงนี้ตอนหยิบ
หนังสือ Before I Fall ขึ้นมาอ่าน (ยังไม่เคยดูหนัง)
เพราะดีค่ะ ปกติไม่ค่อยได้ฟังเพลงแนวนี้เท่าไหร่
จังหสะคล้ายๆเดสโก้


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 04 ธันวาคม 2560		0 comments
Last Update : 4 ธันวาคม 2560 23:48:29 น.
Counter : 1902 Pageviews.
Share Tweet