[แปลเพลง] Blown - DNCE (Ft. Kent Jones)

Song-"Blown" (feat. Kent Jones)
Artist-DNCE
Album-DNCE (2016)


I stalked you for so long
You watched me just as strong
It feels right bein' wrong
Never thought I'd get you, no
But here you are at my front door
ผมแอบตามคุณมานานแล้วนะ
คุณเองก็เฝ้ามองผมไม่ต่างกันหรอก
มันรู้สึกดีจริงๆเวลาได้ทำอะไรแย่ๆ
ไม่เคยคิดเล๊ยนะว่าผมจะได้คุณมาครอง, ไม่เลยอ่ะ
แต่คุณก็มายืนอยู่หน้าประตูบ้านผมซะล่ะ

The less you show, the more you get
It doesn't matter if you're feelin' it
Put down your phone, don't send that pic
They won't come back unless they're missin' it
ยิ่งคุณแสดงออกน้อยเท่าไหร่, คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้นแหละ
มันไม่สำคัญหรอกน่าว่าคุณรู้สึกถึงมันหรือป่าว
วางมือถือของคุณลงเลยนะ, อย่าคิดส่งรูปนั่นล่ะ
พวกเขาไม่มีทางกลับมาหรอกจนกว่าพวกเขาคิดถึงมันน่ะ

But now that I got ya
It keeps gettin' hotter
I don't want a water
แต่ว่าตอนนี้ผมมีคุณล่ะนะ
ทำให้มันร้อนรุ่มขึ้นอีกสิ
ผมไม่ต้องน้ำมาดับอีกแล้ว

My mind's blown
My mind's blown
Down to my toes
My mind's blown
(yeah, yeah, yeah)
สติของผมแตกกระเจิงไปแล้ว
สติของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
แตะกระจายลงแทบเท้าเลย
ผมควบคุมสติไม่อยู่แล้วจริงๆ

I'll never let you go (never let you go!)
My sweet tooth is too strong, yeah
Your sugar is my home (sugar is my home!)
Never thought I'd get you, no
But here you are at my front door
ผมไม่มีทางปล่อยคุณไปหรอก (ไม่มีทางแน่ๆ)
ความอยากของหวานของผมรุนแรงมากนะ, เย้
น้ำตาลของคุณก็หว๊านหวานเหมือนของบ้านผมเลย (ความหวานที่ผมต้องการ!)
ไม่เคยคิดเล๊ยนะว่าผมจะได้คุณมาครอง, ไม่เลยอ่ะ
แต่คุณก็มายืนอยู่หน้าประตูบ้านผมซะล่ะ

The less you show, the more you get
It doesn't matter if you're feelin' it
Put down your phone, don't send that pic
They won't come back unless they're missin' it
ยิ่งคุณแสดงออกน้อยเท่าไหร่, คุณก็ยิ่งได้รับมากขึ้นเท่านั้นแหละ
มันไม่สำคัญหรอกน่าว่าคุณรู้สึกถึงมันหรือป่าว
วางมือถือของคุณลงเลยนะ, อย่าคิดส่งรูปนั่นล่ะ
พวกเขาไม่มีทางกลับมาหรอกจนกว่าพวกเขาคิดถึงมันน่ะ

But now that I got ya
It keeps gettin' hotter
I don't want a water
แต่ว่าตอนนี้ผมมีคุณล่ะนะ
ทำให้มันร้อนรุ่มขึ้นอีกสิ
ผมไม่ต้องน้ำมาดับอีกแล้ว

My mind's blown
My mind's blown
Down to my toes
My mind's blown
สติของผมแตกกระเจิงไปแล้ว
สติของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
แตะกระจายลงแทบเท้าเลย
ผมควบคุมสติไม่อยู่แล้วจริงๆ

I know you act like you don't want it
Girl, I know you need it
'Cause you be actin' like my woman
Every time you see me
My mind blown
ผมรู้น่าว่าคุณแค่แกล้งทำเป็นคุณไม่ต้องการไปงั้น
คนสวยครับ, ผมรู้ดีคุณต้องการมันมาเลยใช่ป่ะ?
เพราะคุณเองก็ทำตัวเหมือนเป็นแฟนของผม
ทุกครั้งที่คุณเห็นผมล่ะ
จนสติผมแตกกระเจิงหมดแล้วเนี่ย

I wanna pebble, I wanna marble
I wanna stone, I wanna rock, rock right now
I rock bass and she came to get down
She said, "In honesty, he wasn't fly when I met him"
She said, "You're separate, Kent, you're fly on another level"
I call it melody 'cause I gotta hit falsetto
She said, "No strings attached," so Geppetto
Had a couple side puppets just to make her feel special
ผมอยากจะเป็นก้อนกรวด, หรือเป็นลูกหินก็ได้
ไม่ก็เป็นก้อนหินมันซะเลย, ผมอยากจะร็อกๆให้มันส์สุดๆไปเลยไง
ผมนี่เล่นเบสขั้นเทพนะและเธอก็มาเพราะต้องการผมมาก
เธอบอกว่า "จริงๆนะ, หมอนั่นไม่ได้ดูดีอะไรหรอก, ตอนที่ฉันเจอเขาน่ะ"
เธอยังบอกอีกว่า "แต่ว่านายน่ะแตกต่างนะ, Kent, นายโดดเด่นไม่เหมือนใครเลยล่ะ"
ผมต้องเรียกมันว่าเมโลดี้เลยอ่ะเพราะว่าผมร้องเสียงสูงปรี๊ดเลย
แล้วเธอยังบอกว่า "เรื่องระหว่างเราไม่มีอะไรผูกมัดนะ" งี้ Geppetto ก็ยัง
มีหุ่นเชิดตัวอื่นๆอีกเพียบสินะเพื่อจะได้ทำให้เธอรู้สึกพิเศษน่ะ

I like girls that niggas lookin' on to comment
On my mama, Keke Palmer, I'm just bein' honest
She gon' play hard to get now that she know I want it
But I'm sure to break her off before I break a promise
Leavin' Memphis, on my way to Nash
Head while I'm drivin', almost made me crash
I hate smartmouth girls that fuck the vibe up
She jumped out the window and hit the Stacey Dash
ผมชอบสาวสวยที่พวกหนุ่มๆมักสนอกสนใจจริงๆ
โอ๊ยให้ตายเถอะ, Keke Palmer, ผมขอพูดตรงๆหน่อยล่ะกัน
แม่นั่นน่ะโคตรเล่นตัวเลยเพราะว่าเธอดันรู้อีกว่าผมต้องการเธอมากขนาดไหน
แต่ผมแน่ใจเลยเธอจะต้องศิโรราบก่อนผมจะลืมสัญญานั่นอีกน่ะ
ออกจาก Memphis ไปกับผมที่ Nash เถอะ
แม่คุณก็ร้อนแรงจริงๆขนาดผมกำลังขับรถอยู่นะ, รถเกือบคว่ำแล้วไหมล่ะ
ผมล่ะเกลียดพวกผู้หญิงปากไวจริงๆ เงียบไปได้แล้ว
เธอก็เลยโดดหนีออกไปเลยนั่นน่ะ แล้วก็ชนเข้ากับ Stacey Dash เข้าพอดิบพอดี

But now that I got ya
It keeps gettin' hotter
I don't want a water
แต่ว่าตอนนี้ผมมีคุณล่ะนะ
ทำให้มันร้อนรุ่มขึ้นอีกสิ
ผมไม่ต้องน้ำมาดับอีกแล้ว

My mind's blown
My mind's blown
Down to my toes
My mind's blown
สติของผมแตกกระเจิงไปแล้ว
สติของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
แตะกระจายลงแทบเท้าเลย
ผมควบคุมสติไม่อยู่แล้วจริงๆ

(Oh, my mind's blown)
My mind's blown
(โอ,สติของผมแตกกระเจิงไปแล้ว)
สติของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/dnce/blown.html
-----------------------------------
เพลงเนื้อหาและทำนองสุดเซ็กซี่ จั๊กจี้หัวใจ
จากวง DNCE ที่มีนักร้องนำหน้ามนคนคุ้นเคยหนึ่งในสมาชิกจาก
วง Jonas Brothers อย่างหนุ่ม Joe นั่นเอง
ล่าสุดก็เพิ่งมาข่าวหมั้นเป็นที่เรียบร้อยกับสาว
Sophie Tunner หรือ Sansa Stark จาก GoT
ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 01 พฤศจิกายน 2560		0 comments
Last Update : 1 พฤศจิกายน 2560 22:53:02 น.
Counter : 1383 Pageviews.
Share Tweet