[แปลเพลง] all the kids are depressed - Jeremy Zucker

Song-"all the kids are depressed"
Artist-Jeryme Zucker
Album-glisten - EP (2018)


How long have you been smiling?
It seems like it's been too long
Some days I don't feel like trying
So what the fuck are you on?
นี่คุณต้องฝืนยิ้มอย่างนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
รู้สึกเหมือนกับว่ามันผ่านมานานจริงๆ
บางวันผมก็ไม่อยากจะพยายามอะไรอีกแล้ว
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่งั้นหรอ?

I think too much, we drink too much
Falling in love like it's just nothing
I want to know where do we go
When nothing's wrong
ผมคงคิดมากเกินไป, พวกเราคงดื่มมากไปจริงๆแหละ
ทั้งยังมีความรักเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ผมอยากรู้จริงๆว่าสุดท้ายพวกเราจบลงที่ตรงไหน
ก็ในเมื่อทุกสิ่งรอบข้างไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

'Cause all the kids are depressed
Nothing ever makes sense
I'm not feeling alright
Staying up 'til sunrise
And hoping shit is okay
Pretending we know things
I don't know what happened
My natural reaction is that we're scared
So I guess we're scared
เพราะวัยรุ่นทุกคนต่างก็กำลังสิ้นหวังกันทั้งนั้น
ทุกอย่างมันช่างไร้เหตุผลจริงๆ
ผมรู้สึกแย่อีกแล้วสิ
นอนไม่หลับตลอดคืน
ได้แต่หวังทุกอย่างคงจะดีขึ้นเองแหละ
แสร้งทำเป็นว่าพวกเรารู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไร
ทั้งๆที่ไม่รู้อะไรเลยสักอย่างเดียว
นั่นก็คงเป็นเพราะว่าลึกๆแล้วพวกเราต่างก็หวาดกลัว
ใช่แล้วละ ผมรู้ว่าพวกเรานั้นหวาดกลัว

No I can't really keep lying
'Cause I've been scared all along
I'm getting sick of sleeping in
While all my friends are popping pills
And I don't think that they're wrong
ไม่, ผมไม่อยากจะโกหกอีกแล้วละ
เพราะว่าผมมีชีวิตอยู่ในความหวาดกลัวมาตลอด
ผมรู้สึกเบื่อหน่ายกับการนอนหลับ
ในขณะที่เพื่อนๆต่างก็ต้องกินยาเม็ดแล้วเม็ดเล่า
และผมไม่คิดว่าพวกเราทำอะไรผิดหรอกนะ

I think too much, we drink too much
Falling apart like its just nothing
I want to know where do we go
When nothing's wrong
ผมคงคิดมากเกินไป, พวกเราคงดื่มมากไปจริงๆแหละ
ทิ้งแยกจากกันเหมือนกับว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ผมอยากรู้จริงๆว่าสุดท้ายพวกเราจบลงที่ตรงไหน
ก็ในเมื่อทุกสิ่งรอบข้างไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

'Cause all the kids are depressed
Nothing ever makes sense
I'm not feeling alright
Staying up 'til sunrise
And hoping shit is okay
Pretending we know things
I don't know what happened
My natural reaction is that we're scared
So I guess we're scared
เพราะวัยรุ่นทุกคนต่างก็กำลังสิ้นหวังกันทั้งนั้น
ทุกอย่างมันช่างไร้เหตุผลจริงๆ
ผมรู้สึกแย่อีกแล้วสิ
นอนไม่หลับตลอดคืน
ได้แต่หวังทุกอย่างคงจะดีขึ้นเองแหละ
แสร้งทำเป็นว่าพวกเรารู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไร
ทั้งๆที่ไม่รู้อะไรเลยสักอย่างเดียว
นั่นก็คงเป็นเพราะว่าลึกๆแล้วพวกเราต่างก็หวาดกลัว
ใช่แล้วละ ผมรู้ว่าพวกเรานั้นหวาดกลัว

I won't deny it 'cause you saw what it was
I can't deny it if you won't give a fuck
So I'll sew it up
You know I am so in love
ผมจะไม่บอกปัดอะไรอีกเพราะคุณก็คงเห็นอยู่แล้ว
ผมคงทำอะไรไม่ได้หรอกถ้าคุณไม่คิดจะสนใจมัน
เพราะงั้นผมจะไม่ยอมแพ้
คุณคงรู้ดีว่าผมกำลังตกหลุมรักน่ะสิ



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Jeremy-zucker-all-the-kids-are-depressed-lyrics

-----------------------------------
ส่วนตัวรู้สึกว่าเพลงนี้ให้นิยายของวัยรุ่นสมัยนี้จริงๆ
ส่วนหนึ่งก็คือเราด้วยละ (แหะ)

ทั้งนี้อยากจะขอขยายความประโยคนี้สักหน่อย
While all my friends are popping pills
ในขณะที่เพื่อนๆต่างก็ต้องกินยาเม็ดแล้วเม็ดเล่า

หนุ่ม jeremy ให้คำอธิบายไว้ว่า
i can’t even count how many of my friends are on antidepressants or anti-anxiety medication. mental illness affects everyone. talk about it
แปลคร่าวๆคือ เพื่อนๆของเขาส่วนใหญ่ต้องเผชิญกับโรคทางสังคมมากมาย จนต้องทานยาเพื่อระงับมัน แม้ว่าจะไม่ต้อฝการเลยสักนิด

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 13 ตุลาคม 2561		0 comments
Last Update : 13 ตุลาคม 2561 17:50:46 น.
Counter : 7040 Pageviews.
Share Tweet