[แปลเพลง] Purpose- Justin Bieber

Song - "Purpose"
Artist- Justin Bieber
Album- Purpose (2015)


Feeling like I'm breathing my last breath
Feeling like I'm walking my last steps
Look at all of these tears I've wept
Look at all the promises that I've kept
รู้สึกเหมือนผมกำลังจะหมดลมหายใจ
รู้สึกเหมือนผมกำลังเดินเป็นก้าวสุดท้าย
มองไปยังทุกรอยน้ำตาที่ผมเคยร่ำไห้
มองไปที่สัญญาที่ผมเลยบอกเอาไว้

I put my all into your hands
Here's my soul to keep
I let you in with all that I can
You're not hard to reach
ผมจะมอบทุกอย่างของผมไว้ในมือของคุณ
นี่คือจิตวิญญาณทั้งหมดที่ผมมี
ผมจะให้ทั้งหมดเท่าที่ผมสามารถจะให้ได้
ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องตามหาให้เหนื่อยเลย

And you bless me with the best gift
That I've ever known
You give me purpose
Yeah, you've given me purpose
คุณสรรเสริญผมด้วยของขวัญที่มีค่าที่สุด
นั่นคือทั้งหมดที่ผมรับรู้
คุณมอบเจตจำนงของคุณให้กับผม
ใช่, คุณได้มอบเจตนารมณ์ของคุณให้ผมแล้ว

Thinking my journey's come to an end
Sending out a farewell to my friends, for inner peace
Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?
I'm more than grateful for the time we spent, my spirit's at ease
คิดว่าการเดินทางของผมในที่สุดก็มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ส่งข้อความคำอำลาถึงเพื่อนๆของผม, เพื่อความสงบภายในตัวผมเอง
ขอร้องให้คุณอภัยในทุกการกระทำของผม, โอ คุณจะให้อภัยผมได้ไหม?
ผมรู้สึกยิ่งกว่าขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน, ผมไร้ซึ่งความกังวลใดๆแล้ว

I put my heart into your hands
Learn the lessons you teach
No matter what, wherever I am
You're not hard to reach
ผมจะยกหัวใจของผมทั้งดวงไว้บนมือของคุณ
ได้เรียนรู้ถึงบทเรียนที่คุณได้สอนผม
ไม่ต้องสนใจอะไร, ไม่ว่าผมอยู่ ณ ที่แห่งใด
คุณไม่จำเป็นต้องค้นหาให้ลำบากอีกแล้ว

And you've given me the best gift
That I've ever known
You give me purpose everyday
You give me purpose in every way
คุณมอบให้ผมด้วยของขวัญที่มีค่าที่สุด
นั่นคือทั้งหมดที่ผมรับรู้
คุณมอบเจตจำนงของคุณให้กับผมในทุกวัน
ใช่, คุณได้มอบเจตนารมณ์ของคุณให้ผมแล้วในทุกๆทาง

Oh, you are my everything
Oh, you are my everything
โอ, คุณคือทุกอย่างของผม
โอ, คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของผม

(คำพูด)
I don’t know if this is wrong, because someone else is telling me that it’s wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again.
We weren’t necessarily put in the best position to make the best decisions
ผมไม่รู้ว่านี่มันเป็นเรื่องผิดรึป่าว, เพราะว่าก็มีใครบางคนบอกผมว่านี้มันคือสิ่งที่ผิด
แต่ผมกลับรู้สึกว่านี่คือสิ่งที่ผมได้พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อจะไม่ให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง
พวกเราไม่จำเป็นต้องอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดเพื่อที่จะตัดสินใจที่ดีที่สุดก็ได้

You can’t be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that’s not who you are.
You know you’re trying to be the best you can be, but that’s all you can do.
If you don’t give it all you got, you’re only cheating yourself
give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening
คุณไม่จำเป็นต้องกดดันตัวเองเพื่อเรื่องเหล่านี้, เรื่องพวกนี้มันก็แค่บัตรผ่านที่คุณได้รับ
ดังนั้นคุณต้องเข้าใจว่าไม่ว่าคุณนั้นเป็นใคร
คุณรู้คุณพยายามอย่างเต็มที่ที่สุดแล้ว,และนั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้.
ถ้าคุณไม่ได้มอบทุกสิ่งที่คุณมี, สิ่งที่คุณทำได้มีแค่อย่างเดียวคือการหลอกตัวเอง
แค่มอบทั้งหมดที่คุณมี แต่อย่างไรก็ตามอะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

That’s what happening with me, it’s like
"God, I’m giving it all I’ve got, sometimes I’m weak and I’m going to do it.”
And it’s like I’m not giving myself grace,
I’m just like understanding that’s how it is
และนั่นมันคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม, มันเหมือนกับ
"พระเจ้า ผมยอมสละทุกอย่างที่ผมมี แต่บางครั้งผมก็อ่อนแอและผมก็ต้องทำมันต่อไป"
และก็เหมือนกับว่า ผมไม่เคยมอบคุณงามความดีให้กับตัวเองเลย
และผมก็แค่เข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเท่านั้นเอง

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//genius.com/Justin-bieber-purpose-lyrics

-----------------------------------
ทั้งรู้สึกเศร้า ปิติ มีกำลังใจ ในเพลงเดียว

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ

Create Date : 28 พฤศจิกายน 2558 Last Update : 8 มกราคม 2560 21:39:18 น. Counter : 17422 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	เวลาที่หายไป - บทที่ 27 ดอยสะเก็ด (16 เม.ย. 2567 20:17:49 น.)		ถนนสายนี้มีตะพาบ ประจำหลักกิโลเมตรที่ 349 : วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ ฯ The Kop Civil (10 เม.ย. 2567 16:44:58 น.)
	2467_The kissing Booth หอมกร (10 เม.ย. 2567 09:53:30 น.)		John Mayer - You're Gonna Live Forever in Me peaceplay (7 เม.ย. 2567 09:50:38 น.)