[แปลเพลง] Chasing Fire - Lauv
Song-Chasing Fire
Artist-Lauv
Album-I met you when I was 18. (the playlist) (2018)
I wanna hate you 'cause I still love you
And it's weighing on my chest
We keep our bodies tied together
To ignore what's coming next
ผมอยากจะเกลียดคุณจริงๆ เพราะผมยังรักคุณอยู่เลย
แล้วมันทำให้อกของผมหนักอึ้ง
พวกเราจะไม่ยอมแยกห่างออกจากกันเด็ดขาด
เพื่อเมินเฉยต่ออะไรก็ตามที่กำลังเข้ามา
I was driving you home in the middle of the night
But I couldn't bring myself to say goodbye
I was driving you home in the middle of the night
And there's no good way, yeah there's no good way
ในกลางดึกคืนนี้ที่ผมกำลังขับรถพาคุณกลับบ้าน
แต่ผมกลับไม่อยากจะเอ่ยคำลาเลยสักนิดเดียว
ในกลางดึกคืนนี้ที่ผมกำลังขับรถพาคุณกลับบ้าน
และมันไม่มีทางเลือกอื่น, ใช่ มันไม่ทางที่ดีกว่านี้แล้ว
I'm chasing fire when I'm running after you, you
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
It's like dancing when the song's already over
Moving without getting any closer, oh
I'm chasing fire when I'm running after you
ผมไล่ตามเปลวไฟขณะที่ผมกำลังวิ่งตามคุณไป, คุณไป
คุณมีบางอย่างที่ทำให้ผมไม่อยากจะเสียไป, เสียไป, เย้
มันเหมือนว่ายังเต้นอยู่ทั้งๆ ที่เพลงจบลงแล้ว
ก้าวเดินไปข้างหน้าแต่กลับไม่เข้าใกล้เลยสักนิด, โอ
ผมไล่ตามเปลวไฟขณะที่ผมกำลังวิ่งตามคุณไป
I wanna feel you, really feel you
Not just hold you close at night
We keep our bodies tied together
To ignore what's on our minds, yeah
ผมอยากจะสัมผัสถึงคุณ, เข้าถึงคุณจริงๆ
ไม่ใช่แค่โอบกอดคุณใกล้ๆ ในยามค่ำคืน
พวกเราจะไม่ยอมแยกห่างออกจากกันเด็ดขาด
เพื่อเมินเฉยต่อความคิดที่อยู่ในหัวของเรา
I was driving you home in the middle of the night
But I couldn't bring myself to say goodbye
I was driving you home in the middle of the night
And there's no good way, yeah there's no good way
ในกลางดึกคืนนี้ที่ผมกำลังขับรถพาคุณกลับบ้าน
แต่ผมกลับไม่อยากจะเอ่ยคำลาเลยสักนิดเดียว
ในกลางดึกคืนนี้ที่ผมกำลังขับรถพาคุณกลับบ้าน
และมันไม่มีทางเลือกอื่น, ใช่ มันไม่ทางที่ดีกว่านี้แล้ว
I'm chasing fire when I'm running after you, you
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
It's like dancing when the song's already over
Moving without getting any closer, oh
ผมไล่ตามเปลวไฟขณะที่ผมกำลังวิ่งตามคุณไป, คุณไป
คุณมีบางอย่างที่ทำให้ผมไม่อยากจะเสียไป, เสียไป, เย้
มันเหมือนว่ายังเต้นอยู่ทั้งๆ ที่เพลงจบลงแล้ว
ก้าวเดินไปข้างหน้าแต่กลับไม่เข้าใกล้เลยสักนิด, โอ
ผมไล่ตามเปลวไฟขณะที่ผมกำลังวิ่งตามคุณไป
Keep chasing fire
No other way, no other way
Keep chasing fire
No other way, no other way
ยังคงวิ่งไล่ตามเปลวไฟไป
ไม่มีทางอื่นแล้ว, ไม่มีทางที่ดีกว่านี้
ยังคงวิ่งไล่ตามเปลวไฟไป
ไม่มีทางอื่นแล้ว, ไม่มีทางที่ดีกว่านี้
I was driving you home in the middle of the night
But I couldn't bring myself to say goodbye
I was driving you home
Even if I go, even if I stay
ในกลางดึกคืนนี้ที่ผมกำลังขับรถพาคุณกลับบ้าน
แต่ผมกลับไม่อยากจะเอ่ยคำลาเลยสักนิดเดียว
ผมกำลังขับรถพาคุณกลับบ้าน
ไม่ว่าผมจะกลับไป, หรือผมจะอยู่ต่อ
I'm chasing fire when I'm running after you, you
You got that something that I never wanna lose, lose, yeah
It's like dancing when the song's already over
Moving without getting any closer, oh
I'm chasing fire when I'm running after you
ผมไล่ตามเปลวไฟขณะที่ผมกำลังวิ่งตามคุณไป, คุณไป
คุณมีบางอย่างที่ทำให้ผมไม่อยากจะเสียไป, เสียไป, เย้
มันเหมือนว่ายังเต้นอยู่ทั้งๆ ที่เพลงจบลงแล้ว
ก้าวเดินไปข้างหน้าแต่กลับไม่เข้าใกล้เลยสักนิด, โอ
ผมไล่ตามเปลวไฟขณะที่ผมกำลังวิ่งตามคุณไป
Keep chasing fire
No other way, no other way
Keep chasing fire
No other way, no other way
ยังคงวิ่งไล่ตามเปลวไฟไป
ไม่มีทางอื่นแล้ว, ไม่มีทางที่ดีกว่านี้
ยังคงวิ่งไล่ตามเปลวไฟไป
ไม่มีทางอื่นแล้ว, ไม่มีทางที่ดีกว่านี้
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lauv-chasing-fire-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [