[แปลเพลง] 102 - The 1975 (Matty Healy)
Song-"102"
Artist-The 1975 (Matty Healy)
Album-A Brief Inquiry into Online Relationships(2018)
Well, we're here
We're at the common again
Smoked six of the ten fags that I only bought an hour ago
Said, 'Well I, I like the look of your shoes
I like the way that your face looks when I'm arguing with you'
And so when, when we all grow old
I hope this song will remind you I'm not half as bad as what you've been told
อ่า, พวกเราอยู่ด้วยกันตรงนี้
พวกเราทำตัวสบายๆอย่างที่เคยเป็น
สูบบุหรี่หมดไปกว่าครึ่งทั้งๆที่ผมเพิ่งซื้อเมื่อชั่วโมงก่อนนี่เอง
เอ่ยทักว่า 'อืม ฉัน, ฉันชอบลายบนรองเท้าของเธอนะ
แล้วฉันก็ชอบสีหน้าของเธอ ตอนที่ฉันทำให้เธออารมณ์เสียด้วย'
และเมื่อวันที่, วันที่เราทั้งสองต่างเติบโต
ผมได้แต่หวังว่าเพลงนี้จะช่วยเตือนใจคุณนะ ว่าผมไม่ได้แย่อย่างที่ใครๆเล่าให้คุณฟัง
And when I knock at a *hundred and two
And I see your pajamas
I can't stop smiling at you
และผมมักจะแวะไปหาคุณ เวลาตีหนึ่งสองนาทีเสมอ
และเมื่อผมได้เห็นคุณในชุดนอน
ผมแทบหุบยิ้มไม่ได้เลย
That's why we're here, we're at the common again
I've been pouring my heart out towards your optimistic grin
I said, 'Well I, *I like the cut of your jib
I like the way that your face looks when you're yapping on about him'
But on this shirt I found your smell
I just sat there for ages contemplating what to do with myself
นี่คือเหตุผลว่าทำไมพวกเราถึงมาอยู่ตรงนี้, พวกเราทำตัวสบายๆอย่างที่เคยเป็น
ผมรู้สึกเลยว่าหัวใจของผมเต้นแรง ทุกครั้งที่เห็นรอยยิ้มสดใสของคุณ
ผมเอ่ยทัก 'อืม, ฉัน, ฉันชอบทุกอย่างที่เป็นเธอเลยนะ
แล้วก็ชอบสีหน้าของเธอนะ โดยเฉพาะตอนที่เธอบ่นเรื่องของเขาให้ฉันฟัง'
แต่บนเสื้อตัวนี้กลิ่นหอมจากคุณยังไม่จางไปไหน
ผมได้แต่นั่งคิดทบทวนกับตัวเองว่าควรจะทำยังไงต่อไปดี
I called you up at a hundred and two
We just sat there for ages
Talking about that boy what was getting on to you
ผมตัดสินใจโทรหาคุณ เวลาตีหนึ่งสองนาที
พวกเราแค่นั่งอยู่อย่างนั้น จนเวลานานเท่าไหร่ก็ไม่รู้
พูดกันถึงผู้ชายคนนั้นที่คุณหลงรักเขาอย่างหมดหัวใจ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/The-1975-102-lyrics
-----------------------------------
เพลงเหงาปนเศร้าจากหนุ่ม Matty ไม่ว่าจะฟังเพลงนี้สักกี่ครั้งก็ยังทำให้รู้สึกหน่วงได้ทุกครั้งเลย
ความรู้สึกรักเพื่อน แต่เพื่อนกับรักคนอื่น และเราต้องมีความสุขไปกับเขา โคตรหน่วง
* hundred and two - 01:02 am
โดย Matty เคยสัมภาษณ์ไว้กับสำนักข่าวแห่งหนึ่งว่า
มันคือช่วงเวลาพิเศษระหว่างเขากับสาวคนนั้น
* i like the cut of your jib = i like your style
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [