[แปลเพลง] Preach - John Legend

Song-"Preach"
Artist-John Legend
Album-*************
Single (2019)


Every day I wake and everything is broken
Turnin' off my phone just to get out of bed
Get home every evenin' and history's repeatin'
Turnin' off my phone 'cause it's hurtin' my chest
Hey
ในทุกๆวันผมตื่นขึ้นและทุกอย่างมันแหลกสลาย
ไม่รับรู้ข่าวสารใดๆ ก็แค่ลุกขึ้นจากเตียง
กลับบ้านในทุกๆเย็น และประวัติศาสตร์ก็ซ้ำรอยอีกครั้ง
ปิดมือถือลงเพราะมันทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ
เฮ้

And Heaven knows I'm not helpless, yeah
But what can I do?
I can't see the use in me cryin'
If I'm not even tryna make the change I wanna see
และสวรรค์คงจะรับรู้ว่าผมนั้นไม่ได้ไร้ประโยชน์, เย้
แต่ผมจะทำอะไรได้ละ?
ผมไม่เห็นเลยว่าการร่ำไห้มันจะช่วยอะไรได้
หากผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ผมต้องการ

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin' to my knees, and though I do believe
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
ผมไม่อาจแค่นั่งเฉยๆและรอความหวัง, ผมไม่อาจแค่นั่งเฉยๆและสวดภาวนา ว่า
ผมจะพบกับความรักในเมื่อผมมองเห็นเพียงความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าลงเพื่ออ้อนวอน, แม้ว่าผมจะความเชื่อมากแค่ไหน
แต่ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา
โว้ว-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา

All I hear is voices, everybody's talkin'
Nothin' real is happenin' 'cause nothing is new
Now, when all this tragic, and I just feel sedated
Why do I feel numb? Is that all I can do? Yeah
ทั้งหมดที่ผมได้ยิน, ก็คือทุกคนต่างพูดคุยกัน
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นจริงเกิดขึ้นสักที เพราะไม่มีอะไรใหม่ๆเลย
ตอนนี้, ยามที่ทุกอย่างช่างน่าสลด, และผมกลับรู้สึกสงบนิ่ง
ทำไมผมถึงไม่รู้สึกอะไรเลยละ? แค่นี้ใช่ไหมคือสิ่งที่ผมทำได้
เย้

And Heaven knows I'm not helpless, yeah (Uh)
But I'm only human
I can't see the use in me cryin'
If I'm not even tryna make the change I wanna see
และสวรรค์คงจะรับรู้ว่าผมนั้นไม่ได้ไร้ประโยชน์, เย้
(อ่า)
แต่ผมก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง
ผมไม่เห็นเลยว่าการร่ำไห้มันจะช่วยอะไรได้
หากผมไม่พยายามเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ผมต้องการ

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
Fallin' to my knees, and though I do believe (Though I do believe)
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
ผมไม่อาจแค่นั่งเฉยๆและรอความหวัง, ผมไม่อาจแค่นั่งเฉยๆและสวดภาวนา ว่า
ผมจะพบกับความรักในเมื่อผมมองเห็นเพียงความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าลงเพื่ออ้อนวอน, แม้ว่าผมจะความเชื่อมากแค่ไหน
(แม้ว่าผมจะมีความเชื่อ)
แต่ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา
โว้ว-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา

And Heaven knows I'm not helpless
But what can I do? Yeah
I can't see the use in me cryin'
If I'm not even tryna make the change I wanna see
และสวรรค์คงจะรับรู้ว่าผมนั้นไม่ได้ไร้ประโยชน์, เย้
แต่ผมจะทำอะไรได้ละ?
ผมไม่เห็นเลยว่าการร่ำไห้มันจะช่วยอะไรได้
หากผมไม่พยายามจะเปลี่ยนแปลงเพื่อให้ได้ในสิ่งที่ผมต้องการ

I can't sit and hope, I can't just sit and pray that
I can find the love when all I see is pain
I try to do the things I say that I believe (I do believe)
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
Woah-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
I can't just preach, baby, preach
ผมไม่อาจแค่นั่งเฉยๆและรอความหวัง, ผมไม่อาจแค่นั่งเฉยๆและสวดภาวนา ว่า
ผมจะพบกับความรักในเมื่อผมมองเห็นเพียงความเจ็บปวด
ผมคุกเข่าลงเพื่ออ้อนวอน, แม้ว่าผมจะความเชื่อมากแค่ไหน
(แม้ว่าผมจะมีความเชื่อ)
แต่ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา
โว้ว-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา
โว้ว-โอ-โอ-โอ-โอ, โอ-โอ-โอ-โอ-โอ
ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา

Fallin' to my knees, and though I do believe
I can't just preach, baby, preach
ผมคุกเข่าลงเพื่ออ้อนวอน, แม้ว่าผมจะความเชื่อมากแค่ไหน
ผมคงไม่อาจแค่เทศนาได้อีกแล้ว, ที่รัก, แค่เทศนา


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/John-legend-preach-lyrics

-----------------------------------
เพลงนี้มีขึ้นสำหรับแคมเปญ FREE AMERICA ที่ผู้ชมบนยูทูปสามาระร่วมบริจาคเงินให้กับทางแคมเปญได้
ซึ่งที่ส่วนตัวหยิบเพลงนี้ขึ้นมาแปล เพราะคิดว่าส่วนหนึ่งมีความสอดคล้องกับเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นในอเมริกาขณะนี้
กับ #BlackLiveMatters

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 01 มิถุนายน 2563 Last Update : 1 มิถุนายน 2563 22:04:37 น. Counter : 1676 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	พาหาของกิน ตลาดเก่าบางใหญ่ อาหารอร่อยหลากหลายราคาไม่แพง นายแว่นขยันเที่ยว (19 เม.ย. 2567 00:21:59 น.)		สุขสันต์วันปีใหม่ไทย ๒๕๖๗ haiku (13 เม.ย. 2567 10:13:33 น.)
	Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย tuk-tuk@korat (12 เม.ย. 2567 12:16:07 น.)		ถนนสายนี้มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใ สมาชิกหมายเลข 7915129 (8 เม.ย. 2567 20:40:30 น.)