[แปลเพลง] What Was I Made For? - Billie Eilish

Song-“What Was I Made For?”
Artist-Billie Eilish
Album-Barbie The Album (Best Weekend Ever Edition) (2023)



I used to float, now I just fall down
I used to know, but I'm not sure now
What I was made for
What was I made for?
ชั้นเคยล่องลอย, ตอนนี้กลับตกลงมา
ชั้นเคยเข้าใจ, แต่ตอนนี้ชั้นไม่มั่นใจแล้ว
ชั้นเกิดนมาเพื่ออะไร
ชั้นเกิดมาเพื่ออะไรกันนะ?

Takin' a drive, I was an ideal
Looked so alive, turns out I'm not real
Just somethin' you paid for
What was I made for?
ต้องออกเดินทาง, ชั้นเคยเป็นสาวในอุดมคติ
ดูมีชีวิตชีวา, กลายเป็นนั้นไม่ใช่ตัวตนของชั้น
แค่สิ่งของที่คุณใช้เงินซื้อมาเชยชม
ชั้นเกิดมาเพื่ออะไรกันนะ?

'Cause I, I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
เพราะชั้น, ชั้นน่ะ
ชั้นไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่ชั้นอยากพยายาม
ชั้นไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่สักวัน, ชั้นอาจจะ
สักวัน, ชั้นก็อาจจะ

Mm, mm, ah
Mm, mm, mm
อืม, มม, โอ
อืม, มม, มม

When did it end? All the enjoyment
I'm sad again, don't tell my boyfriend
It's not what he's made for
What was I made for?
มันจะจบลงเมื่อไหร่? ทุกความเพลิดเพลินที่เกิดขึ้น
ชั้นเศร้าอีกครั้ง, อย่าบอกแฟนของชั้นนะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาจะรับมือได้หรอก
ชั้นเกิดมาเพื่ออะไรกันนะ?

'Cause I, 'cause I
I don't know how to feel
But I wanna try
I don't know how to feel
But someday, I might
Someday, I might
เพราะชั้น, ชั้นน่ะ
ชั้นไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่ชั้นอยากพยายาม
ชั้นไม่รู้ว่าจะต้องรู้สึกยังไง
แต่สักวัน, ชั้นอาจจะ
สักวัน, ชั้นก็อาจจะ

Think I forgot how to be happy
Somethin' I'm not, but somethin' I can be
Somethin' I wait for
Somethin' I'm made for
Somethin' I'm made for
คิดว่าชั้นหลงลืมว่าความสุขนั้นเป็นยังไง
บางอย่างที่ไม่ใช่ชั้น, แต่เป็นบางอย่างที่ชั้นสามารถทำได้
บางอย่างที่ชั้นรอคอย
บางอย่างที่ชั้นเกิดมาเพื่อพบเจอ
บางอย่างที่ถูกลิขิตมาเพื่อชั้นคนนี้


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Billie-eilish-what-was-i-made-for-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 22 กรกฎาคม 2566 Last Update : 22 กรกฎาคม 2566 19:09:37 น. Counter : 782 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	เวลาที่หายไป - บทที่ 27 ดอยสะเก็ด (16 เม.ย. 2567 20:17:49 น.)		Jeff Satur - ซ่อน (ไม่) หา l Ghost peaceplay (13 เม.ย. 2567 10:05:38 น.)
	โจทย์ถนนสายนี้มีตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 349 โจทย์โดยคุณ กะว่าก๋า สมาชิกหมายเลข 3902534 (9 เม.ย. 2567 15:31:45 น.)		ถนนสายนี้มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใ สมาชิกหมายเลข 7915129 (8 เม.ย. 2567 20:40:30 น.)