[แปลเพลง] King - Lauren Aquitina
Song-"King"
Artist- Lauren Aquilina
Album- Fools (2012)
You're alone, you're on your own, so what?
Have you gone blind?
Have you forgotten what you have and what is yours?
Glass half empty, glass half full
Well either way you won't be going thirsty
Count your blessings not your flaws
คุณอยู่ตัวคนเดียว, คุณอยู่ได้โดยไม่ต้องพึ่งพาใคร, แต่แล้วไงล่ะ?
คุณตาบอดหรือไง?
คุณลืมไปแล้วหรอว่าคุณมีอะไรบ้างหรือแท้จริงแล้วคุณคือใคร?
จะแก้วน้ำว่างเปล่าครึ่งแก้วกับแก้วน้ำที่มีน้ำเต็มครึ่งแก้ว
ไม่ว่าหนทางใดคุณก็ไม่เคยกระหายมันเลย
คิดถึงข้อดีด้วยสิไม่ใช่คิดถึงแต่ข้อเสียเพียงอย่างเดียว
You've got it all
You lost your mind in the sound
There's so much more
You can reclaim your crown
You're in control
Rid of the monsters inside your head
Put all your faults to bed
You can be king again
คุณมีทุกอย่างหมดแล้ว
คุณสูญเสียความคิดของตัวเองเพราะว่าคำพูดของคนอื่น
แต่มันยังมีอะไรมากกว่านั้นนะ
คุณสามารถทวงคืนมงกุฏของคุณกลับมาได้เสมอ
คุณต้องพยายามควบคุมมันให้ได้
กำจัดเหล่าปีศาจภายในหัวของคุณออกไปซะ
ปล่อยวางความรู้สึกผิดของคุณให้ตัวคุณได้พักผ่อนเสียบ้างเถอะ
แค่นี้คุณก็สามารถเป็นราชาได้อีกครั้งแล้ว
You don't get what all this is about
You're too wrapped up in your self doubt
You've got that young blood, set it free
คุณไม่เข้าใจสินะว่านี่มันหมายความว่าอะไร
เพราะคุณมัวแต่กังวลพยายามตั้งข้อสงสัยกับตัวเองมากเกินไป
คุณยังคงมีความคิดสุดท้าทายอยู่นะ, ปลดปล่อยมันออกมาสิ
You've got it all
You lost your mind in the sound
There's so much more
You can reclaim your crown
You're in control
Rid of the monsters inside your head
Put all your faults to bed
You can be king
There's method in my madness
There's no logic in your sadness
You don't gain a single thing from misery
Take it from me
ถึงแม้ว่าวิธีการของฉันมันอาจจะฟังดูบ้าบอไปบ้าง
ถึงแม้ว่ามันจะไม่มีเหตุผลอะไรเลยภายในความเศร้าหมองของคุณ
คุณไม่สามารถเพิ่มเติมความเจ็บปวดอะไรอีกแล้ว
หากคุณรับมันไปจากฉัน
You've got it all
You lost your mind in the sound
There's so much more
You can reclaim your crown
You're in control
Rid of the monsters inside your head
Put all your faults to bed
You can be king
คุณมีทุกอย่างหมดแล้ว
คุณสูญเสียความคิดของตัวเองเพราะว่าคำพูดของคนอื่น
แต่มันยังมีอะไรมากกว่านั้นนะ
คุณสามารถทวงคืนมงกุฏของคุณกลับมาได้เสมอ
คุณต้องพยายามควบคุมมันให้ได้
กำจัดเหล่าปีศาจภายในหัวของคุณออกไปซะ
ปล่อยวางความรู้สึกผิดของคุณให้ตัวคุณได้พักผ่อนเสียบ้างเถอะ
แค่นี้คุณก็สามารถเป็นราชาได้อีกครั้งแล้ว
You've got it all
You lost your mind in the sound
There's so much more
You can reclaim your crown
You're in control
Rid of the monsters inside your head
Put all your faults to bed
You can be king again
คุณมีทุกอย่างหมดแล้ว
คุณสูญเสียความคิดของตัวเองเพราะว่าคำพูดของคนอื่น
แต่มันยังมีอะไรมากกว่านั้นนะ
คุณสามารถทวงคืนมงกุฏของคุณกลับมาได้เสมอ
คุณต้องพยายามควบคุมมันให้ได้
กำจัดเหล่าปีศาจภายในหัวของคุณออกไปซะ
ปล่อยวางความรู้สึกผิดของคุณให้ตัวคุณได้พักผ่อนเสียบ้างเถอะ
แค่นี้คุณก็สามารถเป็นราชาได้อีกครั้งแล้วนะ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
-----------------------------------
มีโอกาสได้ฟังเพลงนี้จากไหนก็จำไม่ได้ แต่ชอบมาก
เลยอยากแปลให้ทุกคนได้อ่านกันค่ะ เป็นหนึ่งสาวที่เสียงดีและมีความสามารถมากๆ เนื้อหาเพลงนี้ก็ดีอีกเช่นเดียวกัน
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 10 คน [