[แปลเพลง] Paralyzed - NF
Song-"Paralyzed"
Artist-NF
Album-Mansion (2015)
When did I become so numb?
When did I lose myself?
All the words that leave my tongue
Feel like they came from someone else
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ผมรู้สึกสับสนอย่างนี้?
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ผมสูญเสียความเป็นตัวเอง
คำพูดทั้งหมดที่ผมเอ่ยออกไป
เหมือนกับว่ามันไม่ได้ออกมาจากปากของผมเลย
I'm paralyzed, where are my feelings?
I no longer feel things, I know I should
I'm paralyzed, where is the real me?
I'm lost and it kills me inside, I'm paralyzed
ผมกลายเป็นอัมพาต, ความรู้สึกของผมมันหายไปไหน?
ผมไม่รู้สึกถึงอะไรเลย, ทั้งๆที่ผมรู้ว่าผมควรจะรู้สึก
ผมกลายเป็นอัมพาต, ตัวตนที่แท้จริงของผมอยู่ไหน?
ผมหลงทางและมันกัดกินจิตใจของผม, ผมกลายเป็นอัมพาตไปแล้ว
When did I become so cold?
When did I become ashamed? (ohh)
Where's the person that I know?
They must have left, they must have left, with all my faith
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ผมกลายเป็นคนเย็นชาแบบนี้?
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ผมกลายเป็นความอับอาย?
ทุกคนผมเคยรู้จักนั้นหายไปไหนกันหมด?
พวกเขาจากไปแล้ว, พวกเขาจากไปหมดแล้ว, จากไปพร้อมกับความศรัทธาของผม
I'm paralyzed, where are my feelings?
I no longer feel things, I know I should
I'm paralyzed, where is the real me?
I'm lost and it kills me inside, I'm paralyzed
ผมกลายเป็นอัมพาต, ความรู้สึกของผมมันหายไปไหน?
ผมไม่รู้สึกถึงอะไรเลย, ทั้งๆที่ผมรู้ว่าผมควรจะรู้สึก
ผมกลายเป็นอัมพาต, ตัวตนที่แท้จริงของผมอยู่ไหน?
ผมหลงทางและมันกัดกินจิตใจของผม, ผมกลายเป็นอัมพาตไปแล้ว
I'm paralyzed
I'm scared to live, but I'm scared to die
And if life is pain then I buried mine
A long time ago, but it's still alive
And it's takin' over me, where am I?
I wanna feel somethin, I'm numb inside
But I don't feel nothin', I wonder why
I'm in the race of life and time passed by
Look, I sit back and I watch it
Hands in my pockets
Waves come crashin' over me, but I just watch'em
I just watch' em
I'm underwater but I feel like I'm on top of it
I'm at the bottom and I don't know what the problem is
I'm in a box, but I'm the one that locked me in
Suffocatin' and I'm runnin' out of oxygen
ผมกลายเป็นอัมพาต
ผมหวาดกลัวที่จะมีชีวิต, แต่ก็ยังไม่กล้าที่จะตาย
และถ้าชีวิตคือความเจ็บปวดงั้นมันคงกลบฝังตัวผมเไปแล้ว
แม้ว่าจะผ่านมานานแล้ว, แต่มันยังไม่จากไปไหน
และมันกำลังกลืนกินผม, ตัวตนของผมหายไปไหน
ผมอยากรู้สึกถึงอะไรสักอย่าง, มันช่างสับสนเหลือเกิน
แต่ผมไม่รู้สึกอะไรเลย, ผมสงสัยจริงๆว่าทำไม
ชีวิตยังคงไม่หยุดนิ่งและเวลาก็ผ่านพ้นไปเรื่อยๆ
ดูสิ, ผมนั่งลงและแค่จ้องมอง
มือทั้งสองข้างซุกไว้ในกระเป๋า
คลื่นลูกใหญ่ซัดสาดเข้าใส่ตัวผม, ผมทำได้แค่ยืนมองพวกมันเท่านั้น
แค่ยืนมองเฉยๆ
ผมจมดิ่งลงใต้พื้นน้ำแต่กลับรู้สึกเหมือนลอยตัวอยู่ด้านบน
ผมตกลงสุดก้นบึ้ง และผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้นปัญหาคืออะไร
ผมออกไปไหนไม่ได้ เพราะว่าตัวผมนี่ละที่ปิดกั้นตัวเองไว้
ทรมานจริงๆ ทรมานจนผมแทบทนไม่ได้แล้ว
I'm paralyzed, where are my feelings?
I no longer feel things, I know I should
I'm paralyzed, where is the real me?
I'm lost and it kills me inside, I'm paralyzed
ผมกลายเป็นอัมพาต, ความรู้สึกของผมมันหายไปไหน?
ผมไม่รู้สึกถึงอะไรเลย, ทั้งๆที่ผมรู้ว่าผมควรจะรู้สึก
ผมกลายเป็นอัมพาต, ตัวตนที่แท้จริงของผมอยู่ไหน?
ผมหลงทางและมันกัดกินจิตใจของผม, ผมกลายเป็นอัมพาตไปแล้ว
(I'm just so paralyzed) I'm paralyzed
(Yeah, I'm just so paralyzed) Where are my feelings?
I no longer feel things (I have no feelings)
I know I should (Oh, how come I'm not moving? Why aren't I moving?)
I'm paralyzed (Ay, yeah)
Where is the real me? (Where is the real me? Where is the real me?)
I'm lost and it kills me, (I'm paralyzed) inside (I'm paralyzed)
I'm paralyzed (I'm paralyzed)
(ผมไม่รู้สึกอะไรแล้ว) ผมกลายเป็นอัมพาต
(ใช่, ผมไม่รู้สึกอะไรแล้วจริงๆ) ความรู้สึกของผมมันหายไปไหน?
ผมไม่สนใจอะไรอีกต่อไปแล้ว (ผมกลายเป็นคนไร้ความรู้สึก)
ผมรู้ดีว่าผมควรจะรู้สึก (โอ, ทำไมผมถึงขยับไปไหนไม่ได้? ทำไมทุกอย่างถึงหยุดนิ่งอย่างนี้?)
ผมกลายเป็นอัมพาต (เอ,ใช่)
ตัวตนที่แท้จริงของผมอยู่ที่ไหน? (ตัวตนของผมอยู่ไหนกัน? นั่นสิ ตัวตนของผมอยู่ที่ไหนกันแน่?)
ผมหลงทางและมันกัดกินผม (ผมกลายเป็นอัมพาต)
อยู่ภายใน (ผมกลายเป็นอัมพาต)
ผมกลายเป็นอัมพาต (ผมกลายเป็นอัมพาตไปแล้ว)
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Nf-paralyzed-lyrics
-----------------------------------
Paralyzed เราชอบเพลงมาที่สุดในบรรดาเพลงของ NF
คือเป็นนักร้องที่มีแต่เพลงเศร้าอะ
ฟังกี่เพลงๆ ก็ทรมาน แต่เพลงนี้คือแบบแทงใจเรามากๆ ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฟังเลย เจ็บปวดจนถึงขีดที่ไร้ความรู้สึก
มันทรมานมากๆ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [