[แปลเพลง] Running Up That Hill (A Deal with God) - Kate Bush
Song-“Running Up That Hill (A Deal with God)”
Artist-Kate Bush
Album-Hounds of Love (1985)
It doesn't hurt me (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna feel how it feels? (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna know, know that it doesn't hurt me? (Yeah, yeah, yo)
Do you wanna hear about the deal that I'm makin'? (Yeah, yeah, yo)
มันไม่ทำให้ชั้นเจ็บแล้วล่ะ (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
เธออยากเข้าใจว่ามันรู้สึกยังไงใช่มั้ย? (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
เธออยากรู้, รู้ว่าทำไมมันถึงทำให้ชั้นเจ็บไม่ได้ล่ะสิ? (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
เธออยากฟังมั้ยว่าจริงๆ แล้วชั้นได้ทำข้อตกลงอะไรเอาไว้? (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
You
It's you and me
เธอ
แค่เธอกับชั้นนะ
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
Be runnin' up that buildin'
Say, if I only could, oh
ถ้าหากว่าชั้นสามารถ
ทำสัญญากับพระเจ้าได้ล่ะก็
ชั้นจะขอให้ท่านสลับสถานการณ์ของเรา
ให้พวกเราเข้าใจกันมากขึ้น
ให้เราเห็นมุมมองของกันมากขึ้น
ให้เราเอาใจใส่กันมากกว่านี้
พูดสิ, ถ้าชั้นสามารถทำได้ล่ะก็, โอ
You don't wanna hurt me (Yeah, yeah, yo)
But see how deep the bullet lies (Yeah, yeah, yo)
Unaware, I'm tearin' you asunder (Yeah, yeah, yo)
Oh, there is thunder in our hearts (Yeah, yeah, yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Yeah, yeah, yo)
Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah, yeah, yo)
เธอคงไม่อยากทำชั้นเจ็บปวดหรอก (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
แต่ดูสิว่ากระสุนของคำโกหกมันบาดลึกขนาดไหน (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
ไม่ทันตั้งตัว, ชั้นทำลายคุณจนไม่มีชิ้นดี (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
โอ, ราวกับว่ามีฟ้าผ่าลงกลางใจของเรา (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
ทำไมพวกเราถึงจงเกลียดจงชังคนที่เรารักได้ขนาดนี้? (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
โอ, บอกชั้นที, พวกเรายังสำคัญอยู่, ใช่มั้ย? (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy
เธอ
แค่เธอกับชั้นนะ
แค่คุณกับชั้นเท่านั้น, ที่จะมีความสุข
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
Be runnin' up that buildin' (Yo)
Say, if I only could, oh
ถ้าหากว่าชั้นสามารถ
ทำสัญญากับพระเจ้าได้ล่ะก็
ชั้นจะขอให้ท่านสลับสถานการณ์ของเรา
ให้พวกเราเข้าใจกันมากขึ้น
ให้เราเห็นมุมมองของกันมากขึ้น
ให้เราเอาใจใส่กันมากกว่านี้ (ใช่)
พูดสิ, ถ้าชั้นสามารถทำได้ล่ะก็, โอ
You (Yeah, yeah, yo)
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy (Yeah, yeah, yo)
เธอ (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
แค่เธอกับชั้นนะ
แค่คุณกับชั้นเท่านั้น, ที่จะมีความสุข (เย้, ใช่แล้ว, ล่ะ)
Oh, come on, baby (Yeah)
Oh, come on, darlin' (Yo)
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel
Come on, come on, darlin'
Let's exchange the experience (Yo, ooh, ooh)
โอ, มาเถอะ, ที่รัก (เย้)
โอ, มาสิ, ที่รัก (ใช่)
ขอให้ชั้นได้ฉกฉวยช่วงเวลานี้ของเธอหน่อยสิ
โอ, มาสิ, ที่รัก
มาเถอะ, มานะ, ที่รัก
มาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ของพวกเรากัน (ใช่, โอว, โอว)
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be runnin' up that road
Be runnin' up that hill
With no problems
และถ้าหากว่าชั้นสามารถ
ทำสัญญากับพระเจ้าได้ล่ะก็
ชั้นจะขอให้ท่านสลับสถานการณ์ของเรา
ชั้นคงจะเข้าใจอะไรมากขึ้น
ให้เราเอาใจใส่กันมากกว่านี้
จะได้ไม่มีปัญหากันอีก
พูดสิ, ถ้าชั้นสามารถ
ทำสัญญากับพระเจ้าได้ล่ะก็
ชั้นจะขอให้ท่านสลับสถานการณ์ของเรา
ชั้นคงจะเข้าใจอะไรมากขึ้น
ให้เราเอาใจใส่กันมากกว่านี้
จะได้ไม่มีปัญหากันอีก
พูดสิ, ถ้าชั้นสามารถ
ทำสัญญากับพระเจ้าได้ล่ะก็
ชั้นจะขอให้ท่านสลับสถานการณ์ของเรา
ชั้นคงจะเข้าใจอะไรมากขึ้น
ให้เราเอาใจใส่กันมากกว่านี้
จะได้ไม่มีปัญหากันอีก
Say, if I only could
I'd be runnin' up that hill
With no problems
(If I only could, be runnin' up that hill)
(If I only could, be runnin' up that hill)
พูดสิ, ถ้าชั้นสามารถทำได้
ชั้นคงจะเข้าใจอะไรมากขึ้น
คงไม่มีปัญหาอะไรอีก
(ถ้าชั้นทำได้, พวกเราคงเข้าใจกันไปแล้ว)
(ถ้าชั้นทำได้, พวกเราคงเข้าใจกันไปนานแล้ว)
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Kate-bush-running-up-that-hill-a-deal-with-god-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [