[แปลเพลง] Start Of Time - Gabrielle Aplin
Song-"Start Of Time"
Artist-Gabrielle Aplin
Album-English Rain(2013)
Oh today I'm just a drop of water
And I'm running down a mountainside
Come tomorrow I'll be in the ocean
I'll be rising with the morning tide
โอ วันนี้ฉันก็เป็นเพียงแค่หยาดน้ำฝนเท่านั้น
และตัวของฉันเองไหลพาดผ่านไหล่เขาลงมา
เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึงฉันจะกว้างใหญ่ดั่งมหาสมุทร
ฉันจะทะยานขึ้นพร้อมกับกระแสน้ำในยามเช้า
There's a ghost upon the moor tonight
Now it's in our house
When you walked into the room just then
It's like the sun came out
นั่นมีภูตผีวนเวียนอยู่ตรงท่าเรือ
แล้วตอนนี้มันอยู่ในบ้านของเราแล้ว
ยามที่คุณเดินเข้ามาในห้องเพียงแค่นั้นเอง
ทุกอย่างก็สว่างราวกับมีแสงตะวันสาดส่องเข้ามา
I'm an atom in a sea of nothing
Looking for another to combine
Maybe we could be the start of something
Be together at the start of time
ฉันคืออะตอมขนาดเล็กๆในทะเลอันเวิ้งว้าง
เฝ้าตามหาอะตอมอื่นๆเพื่อรวมตัวกัน
บางทีพวกเราอาจสามารถเริ่มต้นสิ่งใหม่ๆได้
เพียงเคียงข้างกันเป็นจุดเริ่มต้น
There's a ghost upon the moor tonight
Now it's in our house
When you walked into the room just then
It's like the sun came out
It's like the sun came out
นั่นมีภูตผีวนเวียนอยู่ตรงท่าเรือ
แล้วตอนนี้มันอยู่ในบ้านของเราแล้ว
ยามที่คุณเดินเข้ามาในห้องเพียงแค่นั้นเอง
ทุกอย่างก็สว่างราวกับมีแสงตะวันสาดส่องเข้ามา
And the day is clear
My voice is just a whisper
Louder than the screams you hear
It's like the sun came out
และวันนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว
เสียงของฉันมันก็เป็นเพียงเสียงกระซิบ
ที่ดังกังวานมากกว่าเสียงกรีดร้องที่คุณได้ยิน
มันเหมือนกับดวงตะวันโผล่ขึ้นมา
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://www.azlyrics.com/lyrics/gabrielleaplin/startoftime.html
-----------------------------------
หนึ่งในเพลงที่ประกอบซีรี่ย์ Teen Wolf
พอได้ฟังแล้วก็ชอบเลย
จึงอยากแปลมาให้ได้อ่านกันค่ะ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [