[แปลเพลง] Happy Little Pill - Troye Sivan

Song-"Happy Little Pill"
Artist-Troye Sivan
Album-TRXYE -EP(2014)


In the crowd, alone
And every second passing
Reminds me I'm not home
Bright lights and city sounds
Are ringing like a drone
Unknown, unknown
ท่ามกลางผู้คน, แต่เหมือนตัวคนเดียว
และในทุกวินาทีที่พ้นผ่านไป
ย้ำเตือนฉันว่าฉันไม่ได้อยู่บ้านแล้วนะ
ทั้งแสงสีและเสียงดนตรีของเมืองใหญ่
ดังก้องกังวาลราวกับเครื่องจักร
ไม่รู้ทิศ, ไม่รู้ทาง

All glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills and
นัยน์ตาเป็นประกาย, แต่หัวใจกลับว่างเปล่า
หาซื้อความสุขจากห้างสรรพสินค้า
ไม่มีอะไรเลย นอกจากเพื่อฆ่าเวลา
ดื่มด่ำชีวิตจากขวดเหล้า
รอบกายรายล้อมด้วยบอดี้การ์ด
มีร้าน Gucci บนถนน Boulevard
โคเคน, เงินสด และก็

My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Take my hunger
Lie within
Numb my skin
ยาแห่งความสุขเม็ดเล็กๆของฉัน
ช่วยพาฉันออกไปที
ช่วยทำให้ฉันลืมทุกอย่าง
นำพาความสดใสกลับมาให้ตัวฉันอีกครั้ง
ยาแห่งความหอมหวานเม็ดเล็กๆของฉัน
ช่วยนำความหิวโหยออกไปที
ทั้งความรู้สึกภายในใจ
ช่วยทำให้ฉันสงบลงสักทีเถอะนะ

Like a rock, I float
Sweat and conversations
Seep into my bone
Four walls are not enough
I'll take a dip into the
Unknown, unknown
เหมือนกับก้อนหิน, ฉันถูกพัดปลิวไป
หยาดเหงื่อและบทสนทนาทั้งหมด
ได้ฝังลงไปในกระดูกของฉันแล้ว
กำแพงสี่ด้านนี้มันไม่เพียงพออีกต่อไป
ฉันกำลังด่ำดิ่งลงไปในที่ที่
ไม่รู้จัก, ไม่เข้าใจ

All glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills and
นัยน์ตาเป็นประกาย, แต่หัวใจกลับว่างเปล่า
หาซื้อความสุขจากห้างสรรพสินค้า
ไม่มีอะไรเลย นอกจากเพื่อฆ่าเวลา
ดื่มด่ำชีวิตจากขวดเหล้า
รอบกายรายล้อมด้วยบอดี้การ์ด
มีร้าน Gucci บนถนน Boulevard
โคเคน, เงินสด และก็

My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Take my hunger
Lie within
Numb my skin
ยาแห่งความสุขเม็ดเล็กๆของฉัน
ช่วยพาฉันออกไปที
ช่วยทำให้ฉันลืมทุกอย่าง
นำพาความสดใสกลับมาให้ตัวฉันอีกครั้ง
ยาแห่งความหอมหวานเม็ดเล็กๆของฉัน
ช่วยนำความหิวโหยออกไปที
ทั้งความรู้สึกภายในใจ
ช่วยทำให้ฉันสงบลงสักทีเถอะนะ

All glazed eyes, empty hearts
Buying happy from shopping carts
Nothing but time to kill
Sipping life from bottles
Tight skin, bodyguards
Gucci down the boulevard
Cocaine, dollar bills and
นัยน์ตาเป็นประกาย, แต่หัวใจกลับว่างเปล่า
หาซื้อความสุขจากห้างสรรพสินค้า
ไม่มีอะไรเลย นอกจากเพื่อฆ่าเวลา
ดื่มด่ำชีวิตจากขวดเหล้า
รอบกายรายล้อมด้วยบอดี้การ์ด
มีร้าน Gucci บนถนน Boulevard
โคเคน, เงินสด และก็

My happy little pill
Take me away
Dry my eyes
Bring colour to my skies
My sweet little pill
Take my hunger
Lie within
Numb my skin
ยาแห่งความสุขเม็ดเล็กๆของฉัน
ช่วยพาฉันออกไปที
ช่วยทำให้ฉันลืมทุกอย่าง
นำพาความสดใสกลับมาให้ตัวฉันอีกครั้ง
ยาแห่งความหอมหวานเม็ดเล็กๆของฉัน
ช่วยนำความหิวโหยออกไปที
ทั้งความรู้สึกภายในใจ
ช่วยทำให้ฉันสงบลงสักทีเถอะนะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Troye-sivan-happy-little-pill-lyrics

-----------------------------------
เพลงเก่าความหมายลึกซึ้งจากหนุ่ม troye sivan
เรียกว่าดป็นหนึ่งในเพลงแรกๆ ที่ทำให้สนใจน้ำเสียงและหนุ่มน้อยคนนี้เลยก็ว่าได้

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 30 มิถุนายน 2562 Last Update : 30 มิถุนายน 2562 11:58:32 น. Counter : 2825 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	ถนนสายนี้มีตะพาบ ประจำหลักกิโลเมตรที่ 349 : วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ ฯ The Kop Civil (10 เม.ย. 2567 16:44:58 น.)		:: ถนนสายนี้มีตะพาบ โครงการที่ 349 :: กะว่าก๋า (8 เม.ย. 2567 05:48:36 น.)
	Henryfry: ไก่ทอดในตำนาน รอคอยมานาน กว่าจะได้กิน peaceplay (6 เม.ย. 2567 11:06:32 น.)		"ข้าวต้มกระดูกหมู" เยาวราช peaceplay (4 เม.ย. 2567 09:46:49 น.)