[แปลเพลง] Be Alright - Dean Lewis
Song-"Be Alright"
Artist-Dean Lewis
Album-A Place We Knew (2019)
I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there's something you're trying to hide
And I reach for your hand but it's cold
You pull away again
ผมเงยหน้ามองคุณจากตรงนี้
เพื่อจะได้เห็นใบหน้าและนัยน์ตาแสนเศร้าของคุณ
คุณหันหน้าหนีไปทางอื่น
และผมสังเกตว่ามีบางอย่างที่คุณพยายามจะปกปิดเอาไว้
ผมเอื้อมจับมือของคุณแต่มันช่างเย็นเฉียบเหลือเกิน
คุณผลักผมออกอีกครั้ง
And I wonder what's on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter weren't your friend's
They were my mate's
And I feel the colour draining from my face
และผมสงสัยจริงๆ ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่
จากนั้นคุณก็พูดบางอย่างกับผม บอกว่าคุณทำความผิดโง่ๆ ลงไป
ตัวของคุณเริ่มสั่นเทิ้มและน้ำเสียงของคุณก็แตกพร่า
คุณบอกว่าบุหรี่ที่อยู่บนเคาท์เตอร์นั่น ไม่ใช่ของเพื่อนคุณหรอก
แต่มันคือของเพื่อนฉันต่างหาก
ทันในนั้นผมก็รู้สึกหน้าชาจนเอ่ยอะไรไม่ออก
And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright"
และเพื่อนของผมต่างพูดปลอบว่า
"ฉันเข้าใจนะเว้ย ว่านายรักเธอ, แต่มันจบแล้ว, เพื่อน
มันไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว, วางมือถือนั่นลงเถอะ
มันไม่ง่ายหรอกที่จะเดินจากใครสักคน, แต่ปล่อยเธอไปซะ
และทุกอย่างจะไม่เป็นไร"
So I still look back at all the messages you'd sent
And I know it wasn't right, but it was fucking with my head
And everything deleted like the past, yeah, it was gone
And when I touched your face, I could tell you're moving on
ผมยังคงนั่งไล่อ่านทุกข้อความที่คุณเคยส่งมา
และผมรู้ดีว่านี่มันผิด, แต่ผมกลับไม่สามารถหยุดคิดถึงมันได้
และทุกอย่างถูกลบหายไปเหมือนกับอดีต
ใช่ละ,มันจากไปแล้ว
และเวลาที่ผมสัมผัสใบหน้าของคุณ, ผมรู้ในทันที
ว่าคุณนั้นลืมผมได้แล้ว
But it's not the fact that you kissed him yesterday
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just wanna stay
แต่มันก็ไม่ใช่ว่าเมื่อวานนี้คุณเพิ่งจูบกับเขาหรอกนะ
ความรู้สึกที่เหมือนกับถูกหักหลัง, ซึ่งผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้จริงๆ
และทุกสิ่งทุกอย่างที่ผมรับรู้บอกผมว่า ถึงเวลาที่ผมต้องเดินออกมาสักที
แต่ผมกลับไม่อยากทำเช่นนั้นเลย
And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
และเพื่อนของผมต่างพูดปลอบว่า
"ฉันเข้าใจนะเว้ย ว่านายรักเธอ, แต่มันจบแล้ว, เพื่อน
มันไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว, วางมือถือนั่นลงเถอะ
มันไม่ง่ายหรอกที่จะเดินจากใครสักคน, แต่ปล่อยเธอไปซะ
และทุกอย่างจะไม่เป็นไร
มันต้องเจ็บปวดนี่เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
งั้นมาดื่มให้เต็มที่กันเถอะ, และลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ
นายจะต้องได้เจอใครสักคนที่ดีกว่า และนายจะไม่เป็นไร
ปล่อยเธอคนนั้นไปได้แล้ว"
But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
แต่ก็ไม่มีอะไรที่จะสามารถรักษาบาดแผลได้ดีเท่ากาลเวลา
และพวกเขาไม่มีทางแย่งชิงมันไปได้
ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อพบเจอ
แต่ก็ไม่มีอะไรที่จะสามารถรักษาบาดแผลได้ดีเท่ากาลเวลา
และพวกเขาไม่มีทางแย่งชิงมันไปได้
ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อพบเจอ
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
และเพื่อนของผมต่างพูดปลอบว่า
"ฉันเข้าใจนะเว้ย ว่านายรักเธอ, แต่มันจบแล้ว, เพื่อน
มันไม่มีอะไรสำคัญอีกแล้ว, วางมือถือนั่นลงเถอะ
มันไม่ง่ายหรอกที่จะเดินจากใครสักคน, แต่ปล่อยเธอไปซะ
และทุกอย่างจะไม่เป็นไร
มันต้องเจ็บปวดนี่เป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว
งั้นมาดื่มให้เต็มที่กันเถอะ, และลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปซะ
นายจะต้องได้เจอใครสักคนที่ดีกว่า และนายจะไม่เป็นไร
ปล่อยเธอคนนั้นไปได้แล้ว"
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Dean-lewis-be-alright-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [