[แปลเพลง] What Other People Say - Sam Fischer & Demi Lovato
Song-What Other People Say
Artist-Sam Fischer & Demi Lovato
Album-So Fresh: The Hits of Autumn 2021 (2021)
Thought when I grew up, I would be the same
As the ones who gave me my last name
I would not give in, I would not partake
In the same old drugs everyone else takes
เคยคิดว่าเมื่อชั้นโตขึ้น, ก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
ก็คงจะเหมือนกับคนที่มอบนามสกุลให้กับชั้นนั่นแหละ
ชั้นจะไม่ยอมแพ้, และจะไม่ยอมทนทุกข์
อยู่กับยาที่คนอื่นๆ เขากินกันหรอก
I'm better than that, I'm better than that
I'm livin' my life so I go to Heaven and never come back
But look where I'm at, look where I'm at
I'm livin' the life that I said I wouldn't and wanna go back
ชีวิตชั้นต้องดีกว่านั้น, ตัวของชั้นต้องดีกว่านั้น
ชั้นใช้ชีวิตเพื่อเก็บเกี่ยวความสุขและจะไม่วนกลับมาจุดเดิมอีก
แต่ดูสิว่าตอนนี้ชั้นอยู่ที่ไหน, ดูสิว่าชั้นยืนอยู่ตรงไหน
ชั้นใช้ชีวิตในแบบที่ชั้นบอกว่าจะไม่ทำและชั้นจะอยากกลับไปที่จุดเดิม
I used to call my mom every Sunday
So she knew her love wasn't far away
But now I'm all fucked up out in LA
'Cause I care more about what other people say
I used to not take chances with God's name
But it's been so long since I last prayed
And now I'm all fucked up and my heart's changed
'Cause I care more about what other people say
เมื่อก่อนชั้นเคยโทรหาคุณแม่ทุกๆ วันอาทิตย์เลยนะ
เพื่อบอกให้ท่านรู้ว่าลูกคนนี้ยังไม่จากไปไหน
แต่ตอนนี้ชีวิตในแอลเอของชั้นกลับล้มเหลวไม่เป็นท่า
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
เมื่อก่อนชั้นไม่เคยพูดถึงพระเจ้าในทางไม่ดีเลยสักครั้ง
แต่ชั้นกลับจำไม่ได้แล้วว่าสวดมนต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
และตอนนี้ชีวิตของชั้นล้มเหลวสิ้นดี พร้อมกับหัวใจที่ด้านชา
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
'Cause I care more about what other people say
เย้, เย้
เย้, เย้, เย้
เย้, เย้
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
I wish I could shelter the boy I knew
From the constant hell I'd put him through
'Cause I'm all grown up and I'm black and blue
I could use some tape, I could use some glue
ผมหวังให้ตัวเองปกป้องเด็กชายคนหนึ่งที่ผมเคยรู้จัก
จากเรื่องเลวร้ายมากมายที่ผมพาเขาเดินผ่านมา
เพราะตอนนี้ผมโตขึ้นแล้วและมันช่างมืดมนและเศร้าหมอง
ผมอยากเอาเทปมาพัน, เอากาวมาติดเพื่อซ่อมแซมเขาเหลือเกิน
I'm better than that, I'm better than that
I should be livin' my life so I go to Heaven and never come back
ชีวิตผมต้องดีกว่านั้น, ตัวผมต้องดีกว่านั้น
ผมควรใช้ชีวิตเพื่อเก็บเกี่ยวความสุขและจะไม่วนกลับมาจุดเดิมอีก
I used to call my mom every Sunday
So she knew her love wasn't far away
But now I'm all fucked up out in LA
'Cause I care more about what other people say
I used to not take chances with God's name
But it's been so long since I last prayed
And now I'm all fucked up and my heart's changed
'Cause I care more about what other people say
เมื่อก่อนชั้นเคยโทรหาคุณแม่ทุกๆ วันอาทิตย์เลยนะ
เพื่อบอกให้ท่านรู้ว่าลูกคนนี้ยังไม่จากไปไหน
แต่ตอนนี้ชีวิตในแอลเอของชั้นกลับล้มเหลวไม่เป็นท่า
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
เมื่อก่อนชั้นไม่เคยพูดถึงพระเจ้าในทางไม่ดีเลยสักครั้ง
แต่ชั้นกลับจำไม่ได้แล้วว่าสวดมนต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
และตอนนี้ชีวิตของชั้นล้มเหลวสิ้นดี พร้อมกับหัวใจที่ด้านชา
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
Yeah, yeah
'Cause I care more about what other people say
เย้, เย้
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
I thought when I grew up, I would be the same
As the ones who gave me my last name (Oh)
ผมเคยคิดว่าเมื่อผมโตขึ้น, ผมก็ยังเป็นตัวผมคนเดิมนี่แหละ
เช่นเดียวกับใครคนนั้นคนที่มอบนามสกุลให้กับผม (โอ)
I used to call my mom every Sunday
So she knew her love wasn't far away (Far away)
But now I'm all fucked up out in LA (Out in LA)
'Cause I care more about what other people say (Oh yeah, what other people say)
I used to not take chances with God's name
But it's been so long since I last prayed
And now I'm all fucked up and my heart's changed
'Cause I care more about what other people say
เมื่อก่อนชั้นเคยโทรหาคุณแม่ทุกๆ วันอาทิตย์เลยนะ
เพื่อบอกให้ท่านรู้ว่าลูกคนนี้ยังไม่จากไปไหน (จากไปไหน)
แต่ตอนนี้ชีวิตในแอลเอของชั้นกลับล้มเหลวไม่เป็นท่า (ในเมืองแอลเอ)
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป (โอ เย้, เรื่องที่คนอื่นเขาพูดกัน)
เมื่อก่อนชั้นไม่เคยพูดถึงพระเจ้าในทางไม่ดีเลยสักครั้ง
แต่ชั้นกลับจำไม่ได้แล้วว่าสวดมนต์ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
และตอนนี้ชีวิตของชั้นล้มเหลวสิ้นดี พร้อมกับหัวใจที่ด้านชา
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
Yeah, yeah (Yeah, yeah)
Yeah, yeah, yeah (No, no, ooh)
Yeah, yeah
'Cause I care more about what other people say
เย้, เย้ (เย้, เย้)
เย้, เย้, เย้ (ไม่นะ, ไม่, โอว)
เย้, เย้
เพราะชั้นแคร์กับเรื่องบ้อบออะไรไม่รู้ ที่คนอื่นพูดมากเกินไป
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Sam-fischer-and-demi-lovato-what-other-people-say-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [