[แปลเพลง] vampire - Olivia Rodrigo
Song-vampire
Artist-Olivia Rodrigo
Album-Guts(2023)
Hate to give the satisfaction asking how you're doing now
How's the castle built off people you pretend to care about?
Just what you wanted
Look at you, cool guy, you got it
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
I loved you truly
You gotta laugh at the stupidity
เกลียดที่ชั้นต้องเป็นฝ่ายทำให้นายพอใจด้วยการถามว่าตอนนี้นายเป็นยังไงบ้าง?
ว่าแต่ปราสาทที่นายสร้างไว้ให้กับคนที่นายแสร้งทำเป็นห่วงน่ะถึงไหนแล้วล่ะ?
คงสมใจนายมาล่ะสิ
ดูนายสิ, เท่สุดๆ, คงพอใจแล้วสินะ
บางครั้งชั้นยังมองเห็นปาร์ตี้กับแสงเพชรวาววับเวลาที่ชั้นหลับตาลงด้วยซ้ำนะ
หกเดือนแห่งความทรมานกว่านายจะขายวิมารต้องห้ามนั้นไปได้
ชั้นรักนายจากใจจริงนะ
แต่นายคงกำลังขำกับความโง่งมงายของชั้นอยู่ล่ะสิ
'Cause I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
เพราะว่าชั้นกำลังทำผิดพลาดอย่างมหันต์เลยล่ะ
แต่นายกลับทำให้เรื่องแย่ๆ กลายเป็นเรื่องปกติซะงั้น
ชั้นควรจะรู้ได้แล้วนะว่ามันต้องมีอะไรแปลกๆ
นายจะออกมาข้างนอกแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น
ชั้นเคยคิดว่าตัวเองก็เป็นคนฉลาดคนหนึ่ง
แต่นายกลับทำให้ชั้นเหมือนเป็นสาวน้อยไร้เดียวสา
ตอนที่นายพยายามจะฉีกกระชากตัวชั้นเป็นชิ้นๆ
พร้อมกับฝังคมเขี้ยวของนายลงบนต้นคอของชั้น, โอ
ไอตัวดูดเลือด, ไอคนเห็นแก่ตัว
สูบเลือดของชั้นจนเหือดแห้งเหมือนกับพวกแวมไพร์ไม่มีผิด
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
You're so convincing
How do you lie without flinching?
(How do you lie? How do you lie? How do you lie?)
Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill
Can't figure out just how you do it and God knows I never will
Went for me and not her
'Cause girls your age know better
และผู้หญิงทุกคนที่ชั้นคุยด้วยต่างเตือนชั้นว่านายมันเลวร้าย, วายร้ายสุดๆ
นายบอกว่ายัยพวกนั้นมันบ้า, ให้ตาย, ชั้นเกลียดตัวเองจริงๆ ที่เคยคิดแบบนั้นเหมือนกัน
นายนี่มันน่าเหลือเชื่อชะมัดเลย
ขอถามหน่อยนะกล้าโกหกหน้าตายแบบนี้ได้ยังไงกัน?
(กล้าโกหกได้ยัง? นายกล้าโกหกชั้นได้ไง? กล้าโกหกกันได้ยังไง?)
โอ, ช่างน่ามหัศจรรย์, ตะลึงจนพูดไม่ออก, ไม่กล้าละขยับไปไหนเลยจริงๆ
คิดไม่ออกเลยนะว่านายทำแบบนั้นลงไปได้ไงเพราะมันคือสิ่งที่ชั้นไม่มีวันทำแน่นอน
นายเลือกมาหาชั้น, แต่ไม่ไปหาเธอคนนั้น
เพราะผู้หญิงที่อายุเท่านายคงรู้สันดานนายดีล่ะสิ
I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
เพราะว่าชั้นกำลังทำผิดพลาดอย่างมหันต์เลยล่ะ
แต่นายกลับทำให้เรื่องแย่ๆ กลายเป็นเรื่องปกติซะงั้น
ชั้นควรจะรู้ได้แล้วนะว่ามันต้องมีอะไรแปลกๆ
นายจะออกมาข้างนอกแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น
ชั้นเคยคิดว่าตัวเองก็เป็นคนฉลาดคนหนึ่ง
แต่นายกลับทำให้ชั้นเหมือนเป็นสาวน้อยไร้เดียวสา
ตอนที่นายพยายามจะฉีกกระชากตัวชั้นเป็นชิ้นๆ
พร้อมกับฝังคมเขี้ยวของนายลงบนต้นคอของชั้น, โอ
ไอตัวดูดเลือด, ไอคนเห็นแก่ตัว
สูบเลือดของชั้นจนเหือดแห้งเหมือนกับพวกแวมไพร์ไม่มีผิด
Ah!
You said it was true love, but wouldn't that be hard?
You can't love anyone 'cause that would mean you had a heart
I tried to help you out, now I know that I can't
'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand
อา!
นายบอกว่านี่มันคือรักแท้นะ, แต่มันจำเป็นต้องยากขนาดนี้ด้วยหรอ?
นายไม่อาจรักใครได้อีกเพราะนั่นคือสิ่งที่ยืนยันว่านายเองก็ยังมีหัวใจอยู่
ชั้นพยายามจะช่วยนายแล้วนะ, ตอนนี้ชั้นรู้แล้วว่าชั้นทำไม่ได้หรอก
เพราะความคิดของนายคือสิ่งเดียวที่คนอย่างชั้นไม่มีเข้าใจอย่างแน่นอน
I've made some real big mistakes
But you make the worst one look fine
I should've known it was strange
You only come out at night
I used to think I was smart
But you made me look so naïve
The way you sold me for parts
As you sunk your teeth into me, oh
Bloodsucker, famefucker
Bleedin' me dry like a goddamn vampire
เพราะว่าชั้นกำลังทำผิดพลาดอย่างมหันต์เลยล่ะ
แต่นายกลับทำให้เรื่องแย่ๆ กลายเป็นเรื่องปกติซะงั้น
ชั้นควรจะรู้ได้แล้วนะว่ามันต้องมีอะไรแปลกๆ
นายจะออกมาข้างนอกแค่ตอนกลางคืนเท่านั้น
ชั้นเคยคิดว่าตัวเองก็เป็นคนฉลาดคนหนึ่ง
แต่นายกลับทำให้ชั้นเหมือนเป็นสาวน้อยไร้เดียวสา
ตอนที่นายพยายามจะฉีกกระชากตัวชั้นเป็นชิ้นๆ
พร้อมกับฝังคมเขี้ยวของนายลงบนต้นคอของชั้น, โอ
ไอตัวดูดเลือด, ไอคนเห็นแก่ตัว
สูบเลือดของชั้นจนเหือดแห้งเหมือนกับพวกแวมไพร์ไม่มีผิด
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Olivia-rodrigo-vampire-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [