[แปลเพลง] happier - Olivia Rodrigo

Song-"happier"
Artist-Olivia Rodrigo
Album-Sour (2021)



We broke up a month ago
Your friends are mine, you know I know
You've moved on, found someone new
One more girl who brings out the better in you
And I thought my heart was detached
From all the sunlight of our past
But she's so sweet, she's so pretty
Does she mean you forgot about me?
พวกเราเลิกกันเมื่อเดือนก่อน
เพื่อนคุณก็คือเพื่อนฉันแหละ, คุณก็รู้นี่น่า
คุณเริ่มต้นใหม่, คบคนใหม่ๆแล้วสินะ
คงมีผู้หญิงเพิ่มอีกคนที่ทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น
และฉันว่าหัวใจของฉันมันด้านชาแล้วละ
จากรุ่งอรุณในวันวานของเรา
แต่หล่อนคงทั้งอ่อนหวาน, และน่ารักมากล่ะสิ
แล้วหล่อนก็คงทำให้คุณลืมฉันด้วยใช่มั้ย?

Oh, I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier
โอ, ฉันขอให้คุณมีความสุขนะ
แต่อย่ามีความสุขเหมือนตอนที่อยู่กับฉันล่ะ
ฉันมันเห็นแก่ตัว, ฉันรู้, ฉันแค่ลืมคุณไม่ลง
งั้นก็หาใครสักคนที่ดีๆนะ, แต่อย่าเจอคนที่ดีกว่าฉันล่ะ
ฉันขอให้คุณมีความสุข, แต่ก็อย่ามีความสุขเกินไปเท่านั้นเอง

And do you tell her she's the most beautiful girl you've ever seen?
An eternal love bullshit you know you'll never mean
Remember when I believed
You meant it when you said it first to me?
And now I'm pickin' her apart
Like cuttin' her down will make you miss my wretched heart
But she's beautiful, she looks kind
She probably gives you butterflies
และคุณได้บอกว่า หล่อนคือผู้หญิงที่
สวยที่สุดที่คุณเคยเจอหรือป่าว?
แล้วก็เรื่องรักชั่วนิรันดร์ไร้สาระ ที่คุณก็ไม่คิดจริงจังนั่นด้วย
จำได้ไหม ว่าฉันก็เคยหลงเชื่อ
ว่าคุณหมายความแบบนั้น ตอนที่คุณบอกกับฉันครั้งแรก?
และตอนนี้ฉันคือคนทำร้ายหล่อน
ฉันไม่ยอมให้หล่อนมีความสุข เพียงเพื่อให้คุณจำผู้หญิงใจร้ายคนนี้ได้
แต่หล่อนน่ะทั้งสวย, ทั้งอ่อนโยนด้วยสินะ
และคงทำให้คุณหลงรันจนถอนตัวไม่ขึ้นด้วยใช่มั้ย

I hope you're happy
But not like how you were with me
I'm selfish, I know, I can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy
I wish you all the best, really
Say you love her, baby
Just not like you loved me
And think of me fondly when your hands are on her
I hope you're happy, but don't be happier
โอ, ฉันขอให้คุณมีความสุขนะ
แต่อย่ามีความสุขเหมือนตอนที่อยู่กับฉันล่ะ
ฉันมันเห็นแก่ตัว, ฉันรู้, ฉันแค่ลืมคุณไม่ลง
งั้นก็หาใครสักคนที่ดีๆนะ, แต่อย่าเจอคนที่ดีกว่าฉันล่ะ
ฉันขอให้คุณมีความสุขนะ
ฉันขอให้คุณพบเจอแต่สิ่งดีๆ, จริงๆนะ
พูดสิว่าคุณรักหล่อน, ที่รัก
แค่อย่าให้เหมือนกับที่คุณรักฉันก็พอ
และคิดถึงความรักของฉัน ตอนที่มือของคุณสัมผัสเธอด้วยนะ
ฉันขอให้คุณมีความสุข, แต่ก็อย่ามีความสุขเกินไปเท่านั้นเอง

Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
โอว-โอว-โอว
โอว-โอว, โอว-โอว

I hope you're happy
Just not like how you were with me
I'm selfish, I know, can't let you go
So find someone great, but don't find no one better
I hope you're happy, but don't be happier
โอ, ฉันขอให้คุณมีความสุขนะ
แต่อย่ามีความสุขเหมือนตอนที่อยู่กับฉันล่ะ
ฉันมันเห็นแก่ตัว, ฉันรู้, ฉันแค่ลืมคุณไม่ลง
งั้นก็หาใครสักคนที่ดีๆนะ, แต่อย่าเจอคนที่ดีกว่าฉันล่ะ
ฉันขอให้คุณมีความสุข, แต่ก็อย่ามีความสุขเกินไปเท่านั้นเอง



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Olivia-rodrigo-happier-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 12 มิถุนายน 2564 Last Update : 20 มิถุนายน 2564 10:24:32 น. Counter : 2946 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	พาหาของกิน ตลาดเก่าบางใหญ่ อาหารอร่อยหลากหลายราคาไม่แพง นายแว่นขยันเที่ยว (19 เม.ย. 2567 00:21:59 น.)		Jeff Satur - ซ่อน (ไม่) หา l Ghost peaceplay (13 เม.ย. 2567 10:05:38 น.)
	Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย tuk-tuk@korat (12 เม.ย. 2567 12:16:07 น.)		โจทย์ถนนสายนี้มีตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 349 โจทย์โดยคุณ กะว่าก๋า สมาชิกหมายเลข 3902534 (9 เม.ย. 2567 15:31:45 น.)