[แปลเพลง] Monster - Shawn Mendes & Justin Bieber
Song-"Monster" (With Justin Bieber)
Artist-Shawn Mendes
Album-Wonder(2020)
You put me on a pedestal and tell me I'm the best
Raise me up into the sky until I'm short of breath (Yeah)
Fill me up with confidence, I say what's in my chest
Spill my words and tear me down until there's nothing left
Rearrange the pieces just to fit me with the rest, yeah
คุณให้กำลังใจผมเสมอ และบอกว่าผมนั้นดีที่สุด
ยกย่องผมมาตลอด จนผมพูดอะไรไม่ออกเลยล่ะ (เย้)
คุณสร้างความมั่นใจให้กับผม, ผมจึงต้องบอกคุณทุกอย่างที่อยู่ในใจของผม
ทุกอย่างทั้งหมดที่ผมรู้สึก จนผมไม่มีเหลืออะไรให้พูดอีกแล้ว
คุณเข้ามาจัดเรียงชีวิตของผมใหม่ ทำให้ทุกอย่างมันเข้าที่เข้าทาง, เย้
But what if I, what if I trip?
What if I, what if I fall?
Then am I the monster?
Just let me know
And what if I, what if I sin?
And what if I, what if I break? Yeah
Then am I the monster? Yeah
Just let me know, yeah
แต่จะเป็นยังไง, ถ้าผมทำพลาดล่ะ?
จะเป็นยังไง, ถ้าผมล้มเหลว?
คุณจะมองผมก็คือปีศาจร้ายใช่ไหม?
ผมก็แค่อยากรู้
และจะเป็นยังไง, ถ้าผมคือคนบาป?
และจะเป็นยังไง, ถ้าผมไม่เหลืออะไรอีก? เย้
คุณจะมองผมก็คือปีศาจร้ายใช่ไหม?
I was fifteen when the world put me on a pedestal
I had big dreams of doin' shows and making memories
Made some bad moves tryin' to act cool, upset by their jealousy, uh
Lifting me up (Lifting me up), lifting me up (Yeah)
And tearing me down (Down), tearing me down (Down, down, yeah)
I'll take responsibility for everything I've done (Yeah)
Holding it against me like you're the holy one (Yeah)
ผมอายุสิบห้าเองนะ ตอนที่โลกทั้งใบยกย่องตัวผม
ผมมีความฝันอันยิ่งใหญ่เรื่องการจัดคอนเสิร์ต และสร้างความทรงจำกับแฟนๆ
เคยตัดสินใจอะไรผิดๆ แต่ก็พยายามไม่คิดมาก, ทำให้พวกเขาไม่ชอบขี้หน้า, อ่า
ผมอยู่ในจุดที่สูงที่สุดแล้วล่ะ
และมันก็แลกมาด้วยอะไรหลายๆอย่าง
ผมคงต้องรับผิดชอบต่อทุกการกระทำของผม (เย้)
น้อมรับมันไว้เหมือนกับว่ามันคือรางวัลอันทรงเกียรติ (เย้)
I had a chip on my shoulder, had to let it go
'Cause unforgiveness keeps them in control
I came in with good intentions, then I let it go
And now I really wanna know
ผมแบกทุกอย่างไว้บนบ่า, ถึงเวลาแล้วที่จะวางมันลง
เพราะว่าการถือทิฐิ ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
ผมมาที่นี่ด้วยความประสงค์ดี, เพื่อจะปล่อยวางทุกอย่าง
และตอนนี้ผมแค่อยากจะรู้จริงๆ
What if I, what if I trip? (Oh)
What if I, what if I fall? (I fall)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
Just let me know (Let me know)
And what if I, what if I sin? (Oh)
And what if I, what if I break? Yeah (What if I break?)
Then am I the monster? (Am I the monster?)
Just let me know (Oh, please just let me know, yeah)
แต่จะเป็นยังไง, ถ้าผมทำพลาดล่ะ? (โอ)
จะเป็นยังไง, ถ้าผมล้มเหลว? (ล้มเหลว)
คุณจะมองผมก็คือปีศาจร้ายใช่ไหม? (ผมคือปีศาจใช่ไหม)
ผมก็แค่อยากรู้ (บอกผมทีเถอะ)
และจะเป็นยังไง, ถ้าผมคือคนบาป? (โอ)
และจะเป็นยังไง, ถ้าผมไม่เหลืออะไรอีก? เย้ (ถ้าผมหมดสิ้นทุกอย่าง)
คุณจะมองผมก็คือปีศาจร้ายใช่ไหม? (ผมคือปีศาจร้ายสินะ?)
ผมก็แค่อยากรู้ (โอ, ขอร้อง ช่วยบอกผมที, เย้)
La-da-da-duh-duh (But what if I fall?)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-duh-duh (Please don't let me fall)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh (Oh, please don't let me fall)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-duh-duh (แต่ถ้าผมล้มเหลวล่ะ?)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-duh-duh (ได้โปรดอย่าปล่อยให้ผมล้มลงเลย)
La-da-da-duh-duh-duh-na
La-da-da-da-duh-duh (โอ, ช่วยฉุดรั้งผมขึ้นทีเถอะ)
La-da-da-duh-duh-duh-na
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Shawn-mendes-and-justin-bieber-monster-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [