[แปลเพลง] Open Hands - Ingrid Michaelson

Song-"Open Hands"
Artist-Ingrid Michaelson
Album-Lights Out (2014)



Nobody wants to be the only one that's left standing
Nobody wants to be the only one to understand
And now I'm seeing the way that you're leaving without me
ไม่มีใครอยากเป็นฝ่ายที่ถูกทิ้งเอาไว้ด้านหลังหรอก
ไม่มีใครอยากเป็นฝ่ายที่ต้องทำความเข้าใจเรื่องราวทั้งหมดหรอก
และตอนนี้ฉันก็มองเห็นท่าทีที่คุณกำลังเดินจากไปโดยไม่มีฉันแล้วล่ะ

Now go on and drift away
The tide can hold you out
Go quiet now
Go sound go safe
Open hands are hard to hold onto anyway
Anyway
คุณกำลังจากไปแล้วและถอยห่างทีละนิด
แม้ว่าทุกสิ่งรอบตัวจะทำให้คุณรู้สึกลำบาก
แต่ก็ขอให้คุณโชคดีนะ
ขอให้คุณไม่ต้องทุกข์ใจอะไรอีก
เพราะยังไงซะการเป็นฝ่ายเดียวโอบกอดก็เป็นเรื่องที่ยากพออยู่แล้ว
เป็นเรื่องยากจริงๆ

Everybody wants the one to make them live forever
And nobody wants to be the only one to say they can't
And now I'm seeing the way that you're leaving without me
ไม่ว่าใครก็ต้องการคนที่ใช่ที่ทำให้พวกเขามีความสุขตลอดไปอยู่แล้ว
และคงไม่มีใครอยากเป็นฝ่ายบอกว่าทำต่อไปไม่ได้แล้วหรอก
และตอนนี้ฉันก็มองเห็นท่าทีที่คุณกำลังเดินจากไปโดยไม่มีฉันแล้วล่ะ

Now go on and drift away
The tide can hold you out
Go quiet now
Go sound go safe
Open hands are hard to hold onto anyway
Anyway
คุณกำลังจากไปแล้วและถอยห่างทีละนิด
แม้ว่าทุกสิ่งรอบตัวจะทำให้คุณรู้สึกลำบาก
แต่ก็ขอให้คุณโชคดีนะ
ขอให้คุณไม่ต้องทุกข์ใจอะไรอีก
เพราะยังไงซะการเป็นฝ่ายเดียวโอบกอดก็เป็นเรื่องที่ยากพออยู่แล้ว
เป็นเรื่องยากจริงๆ

Now go on and drift away
The tide can hold you out
Go quiet now
Go sound go safe
Open hands are hard to hold onto anyway
Anyway
Anyway
Anyway
คุณกำลังจากไปแล้วและถอยห่างทีละนิด
แม้ว่าทุกสิ่งรอบตัวจะทำให้คุณรู้สึกลำบาก
แต่ก็ขอให้คุณโชคดีนะ
ขอให้คุณไม่ต้องทุกข์ใจอะไรอีก
เพราะยังไงซะการเป็นฝ่ายเดียวโอบกอดก็เป็นเรื่องที่ยากพออยู่แล้ว
เป็นเรื่องยากจริงๆ
เป็นเรื่องยากจริงๆ
เป็นเรื่องยากจริงๆ

Now go on and drift away
The tide can hold you out
Go quiet now
Go sound go safe
Open hands are hard to hold onto anyway
Open hands are hard to hold onto anyway
Open hands are hard to hold onto anyway
Anyway
Anyway
Anyway
คุณกำลังจากไปแล้วและถอยห่างทีละนิด
แม้ว่าทุกสิ่งรอบตัวจะทำให้คุณรู้สึกลำบาก
แต่ก็ขอให้คุณโชคดีนะ
ขอให้คุณไม่ต้องทุกข์ใจอะไรอีก
เพราะยังไงซะการเป็นฝ่ายเดียวโอบกอดก็เป็นเรื่องที่ยากพออยู่แล้ว
เพราะยังไงซะการเป็นฝ่ายเดียวโอบกอดก็เป็นเรื่องที่ยากพออยู่แล้ว
เพราะยังไงซะการเป็นฝ่ายเดียวโอบกอดก็เป็นเรื่องที่ยากพออยู่แล้ว
เป็นเรื่องยากจริงๆ
เป็นเรื่องยากจริงๆ
เป็นเรื่องยากจริงๆ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Ingrid-michaelson-open-hands-lyrics
-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 20 กุมภาพันธ์ 2565 Last Update : 20 กุมภาพันธ์ 2565 17:08:59 น. Counter : 550 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	Jeff Satur - ซ่อน (ไม่) หา l Ghost peaceplay (13 เม.ย. 2567 10:05:38 น.)		Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย tuk-tuk@korat (12 เม.ย. 2567 12:16:07 น.)
	โจทย์ถนนสายนี้มีตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 349 โจทย์โดยคุณ กะว่าก๋า สมาชิกหมายเลข 3902534 (9 เม.ย. 2567 15:31:45 น.)		Henryfry: ไก่ทอดในตำนาน รอคอยมานาน กว่าจะได้กิน peaceplay (6 เม.ย. 2567 11:06:32 น.)