[แปลเพลง] ​we can’t be friends (wait for your love) - Ariana Grande

Song-“we can’t be friends (wait for your love)”
Artist-Ariana Grande
Album-eternal sunshine (2024)



I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright
ชั้นไม่ได้คิดว่าคุณจะเข้าใจชั้นนักหรอกนะ
คุณจะลองทำมันได้ยังไงกันล่ะ?
ชั้นไม่ได้อยากเป็นจุดเด่นซะหน่อย, แต่ก็ไม่อยากจะหลบซ่อนอีกแล้ว
แต่ชั้นไม่อยากจะเติมเชื้อเพลิงให้กองไฟมันโหมขึ้นด้วย
แค่ปล่อยให้เรื่องราวพวกนี้ตายจากไป
และชั้นก็จะโอเคขึ้นอีกครั้ง

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
พวกเราไม่คงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่ชั้นก็อยากจะแสร้งทำมันซะหน่อยล่ะกัน
คุณจะยังคงเชื่อในสิ่งที่ทุกคนพูดกันก็ได้
แค่รอให้คุณกลับมาชอบชั้นอีกครั้ง

Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
เฝ้ารอความรักจากคุณ
ความ-รัก, ชั้นจะรอความจากคุณนะ

Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
ชั้นและความจริงที่อยากบอก, พวกเรานั่งรออย่างเงียบๆ
อืม
สุดที่รัก, ตอนนี้มีแค่คุณกับชั้นเท่านั้นนะ
เพราะชั้นไม่อยากจะทะเลาะอีกแล้ว, แต่ชั้นก็ไม่อยากจะอดทนเฉยๆ
คำพูดของชั้น, เย้, ชั้นคิดว่าชั้นยอมตายเสียดีกว่า
ยอมให้คุณทำให้ชั้นถูกเข้าใจผิดๆ แบบนี้
แต่อย่างน้อยชั้นก็ดูดีมากเลยใช่มั้ยล่ะ

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
พวกเราไม่คงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่ชั้นก็อยากจะแสร้งทำมันซะหน่อยล่ะกัน
คุณจะยังคงเชื่อในสิ่งที่ทุกคนพูดกันก็ได้
แค่รอให้คุณกลับมาชอบชั้นอีกครั้ง

Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
เฝ้ารอความรักจากคุณ
ความ-รัก, ชั้นจะรอความจากคุณนะ
ชั้นจะรอความรักจากคุณ
ความ-รัก, ชั้นจะรอความจากคุณนะ

Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's somethin' like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need
เข้าใจดีว่าคุณคือคนที่สร้างชั้นขึ้นมา
ชั้นแค่ไม่ชอบเลยที่คุณละเลงสีใส่ชั้นแบบนี้, แต่ชั้นก็ยังคงไม่จากไปไหน
ไม่ใช่เป็นแค่สิ่งที่คุณสร้างมา
ที่ต้องล่องลอยอยู่เพียงแค่ในความเพ้อฝัน
แต่ชั้นรู้สึกเป็นอิสระเมื่ออยู่ในจุดที่ไร้แสงส่องถึง
งั้นในตอนนี้, ก็มีเพียงแค่ชั้นเท่านั้นเอง
และนี่อาจจะทั้งหมดที่ชั้นต้องการก็ได้

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
พวกเราไม่คงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่ชั้นก็อยากจะแสร้งทำมันซะหน่อยล่ะกัน
คุณจะยังคงเชื่อในสิ่งที่ทุกคนพูดกันก็ได้
แค่รอให้คุณกลับมาชอบชั้นอีกครั้ง

Wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Lo-love, I'll wait for your love
เฝ้ารอความรักจากคุณ
ความ-รัก, ชั้นจะรอความจากคุณนะ
ชั้นจะรอความรักจากคุณ
ความ-รัก, ชั้นจะรอความจากคุณนะ

I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
ชั้นจะเฝ้ารอความจากคุณนะ
ชั้นจะเฝ้ารอความจากคุณนะ
ชั้นจะเฝ้ารอความจากคุณนะ
ชั้นจะเฝ้ารอความจากคุณนะ
ชั้นจะเฝ้ารอความจากคุณนะ



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Ariana-grande-we-cant-be-friends-wait-for-your-love-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 07 เมษายน 2567 Last Update : 7 เมษายน 2567 15:46:34 น. Counter : 179 Pageviews.		0 comments
(โหวต blog นี้)  Share Tweet

	พาหาของกิน ตลาดเก่าบางใหญ่ อาหารอร่อยหลากหลายราคาไม่แพง นายแว่นขยันเที่ยว (19 เม.ย. 2567 00:21:59 น.)		วิ่งข้างบ้าน 11,13,14,15 เม.ย.2567/สถานการณ์ฝุ่น PM2.5 สองแผ่นดิน (15 เม.ย. 2567 22:33:38 น.)
	Jeff Satur - ซ่อน (ไม่) หา l Ghost peaceplay (13 เม.ย. 2567 10:05:38 น.)		John Mayer - You're Gonna Live Forever in Me peaceplay (7 เม.ย. 2567 09:50:38 น.)