[แปลเพลง] Forget Me - Lewis Capaldi
Song-Forget Me
Artist-Lewis Capaldi
Album-****************
Single (2022)
Days ache and nights are long
Two years and still, you're not gone
Guess I'm still holding on
Drag my name through the dirt
Somehow, it doesn't hurt though
Guess you're still holding on
กลางวันที่เจ็บปวดและกลางคืนที่ยาวนาน
สองปีผ่านไปแต่ก็นะ, คุณยังไม่หายไปไหนเลย
เดาว่าผมคงยังยึดติดอยู่นั่นแหละ
ยังพยายามเอ่ยถึงคุณทุกครั้งที่มีโอกาส
แต่อย่างว่า, มันไม่ได้เจ็บปวดเท่าไหร่แล้ว
เดาว่าคุณก็คงยังยึดอยู่เหมือนกัน
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you're not wrong
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
คุณบอกเพื่อนของคุณว่าอยากให้ผมไปตายซะ
และบอกว่าผมคือคนที่ทำให้ทุกอย่างจบลง
และคุณไม่ผิดสักนิดเดียว
อ่านะ, ผมยอมรับคำครหาพวกนั้นแต่โดยดี
แต่ไม่ยอมรับเด็ดขาดว่าคุณเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
เพราะผมยังไม่พร้อมเลย
ที่จะต้องรับรู้ว่าคุณกำลังจะลืมผมแล้ว
ผมรับได้ถึงจะได้ยินคำบอกเล่าว่าคุณเสียใจที่คบกับผม
และภาวนาให้ชาตินี้ไม่ต้องเจอะต้องเจอกับผมอีก
มากกว่าการที่คุณลืมผมแล้ว
Oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe
Oh, I
Even aftеr all, it still wrecks me
To find out you knew how to forgеt me
Even after all this time
โอ, ผมเองก็เกลียดที่ต้องรู้ว่าคุณร้องไห้เพราะผม
แต่มันก็ดีที่อย่างน้อยคุณก็ยังคิดถึงผมอยู่, ที่รัก
โอ, ผมน่ะ
แม้แต่ในตอนนี้, มันก็ยังทำให้ผมเสียศูนย์อยู่นะ
ที่ต้องรับรู้ว่าคุณได้ลบผมออกไปจากชีวิตแล้ว
แม้เวลาจะผ่านมานานแล้วก็ตาม
Days ache and nights are grey
My heart is still your place, babe
Guess I still feel the same
Know you can't stand my face
Some scars you can't erase, babe
Guess you still feel the same
กลางวันที่เจ็บปวดและกลางคืนที่มืดมน
หัวใจของผมมันยังคงเป็นของคุณเสมอเลย, ที่รัก
เดาว่าผมคงยังรู้สึกอย่างนั้นแหละ
รับรู้ว่าคุณไม่อยากจะเห็นหน้าผมอีกต่อไปแล้ว
รอยแผลเป็นที่คุณไม่อาจลบทิ้งไปได้, ที่รัก
เดาว่าคุณก็คงยังรู้สึกเหมือนเดิม
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on
You might also like
อ่านะ, ผมยอมรับคำครหาพวกนั้นแต่โดยดี
แต่ไม่ยอมรับเด็ดขาดว่าคุณเริ่มต้นใหม่ได้แล้ว
คุณอาจจะยังรู้สึกว่า
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
เพราะผมยังไม่พร้อมเลย
ที่จะต้องรับรู้ว่าคุณกำลังจะลืมผมแล้ว
ผมรับได้ถึงจะได้ยินคำบอกเล่าว่าคุณเสียใจที่คบกับผม
และภาวนาให้ชาตินี้ไม่ต้องเจอะต้องเจอกับผมอีก
มากกว่าการที่คุณลืมผมแล้ว
Oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe
Oh, I
Even after all, it still wrecks me
To find out you knew how to forget me
Even after all this time
โอ, ผมเองก็เกลียดที่ต้องรู้ว่าคุณร้องไห้เพราะผม
แต่มันก็ดีที่อย่างน้อยคุณก็ยังคิดถึงผมอยู่, ที่รัก
โอ, ผมน่ะ
แม้แต่ในตอนนี้, มันก็ยังทำให้ผมเสียศูนย์อยู่นะ
ที่ต้องรับรู้ว่าคุณได้ลบผมออกไปจากชีวิตแล้ว
แม้เวลาจะผ่านมานานแล้วก็ตาม
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for, oh
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for, oh (Even after all this time)
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for, oh
I'm not ready to let you forget me
To let you forget me, to let you for, oh
ผมยังไม่พร้อมที่จะยอมรับว่าคุณลืมผมไปแล้ว
ยอมให้คุณลืมผม, ยอมรับว่าคุณลืมแล้ว, โอ
ผมยังไม่พร้อมที่จะยอมรับว่าคุณลืมผมไปแล้ว
ยอมให้คุณลืมผม, ยอมรับว่าคุณลืมแล้ว, โอ (ถ้าเวลาจะผ่านไปนานแล้วก็ตาม)
ผมยังไม่พร้อมที่จะยอมรับว่าคุณลืมผมไปแล้ว
ยอมให้คุณลืมผม, ยอมรับว่าคุณลืมแล้ว, โอ
ผมยังไม่พร้อมที่จะยอมรับว่าคุณลืมผมไปแล้ว
ยอมให้คุณลืมผม, ยอมรับว่าคุณลืมแล้ว, โอ
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
เพราะผมยังไม่พร้อมเลย
ที่จะต้องรับรู้ว่าคุณกำลังจะลืมผมแล้ว
ผมรับได้ถึงจะได้ยินคำบอกเล่าว่าคุณเสียใจที่คบกับผม
และภาวนาให้ชาตินี้ไม่ต้องเจอะต้องเจอกับผมอีก
มากกว่าการที่คุณลืมผมแล้ว
Oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe
Oh, I
Even after all, it still wrecks me
To find out you knew how to forget me
Even after all this time
โอ, ผมเองก็เกลียดที่ต้องรู้ว่าคุณร้องไห้เพราะผม
แต่มันก็ดีที่อย่างน้อยคุณก็ยังคิดถึงผมอยู่, ที่รัก
โอ, ผมน่ะ
แม้แต่ในตอนนี้, มันก็ยังทำให้ผมเสียศูนย์อยู่นะ
ที่ต้องรับรู้ว่าคุณได้ลบผมออกไปจากชีวิตแล้ว
แม้เวลาจะผ่านมานานแล้วก็ตาม
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lewis-capaldi-lewis-capaldi-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [