[แปลเพลง] Don't Start Now - Dua Lipa

Song-"Don't Start Now"
Artist-Dua Lipa
Album-Future Nostalgia (2020)



If you don't wanna see me
ถ้าหากว่าคุณไม่อยากจะเห็นฉันละก็

Did a full 180, crazy
Thinking 'bout the way I was
Did the heartbreak change me? Maybe
But look at where I ended up
I'm all good already
So moved on, it's scary
I'm not where you left me at all, so
ฉันน่ะเป็นคนใหม่แล้วนะ, มันบ้ามากเลยละ
ถึงจะยังคงคิดถึงตัวเองคนเก่าอยู่ก็เถอะ
ที่ฉันเป็นแบบนี้เพราะการเลิกรารึป่าวนะ? ก็คงงั้น
แต่ดูสิมาฉันน่ะมาได้ไกลขนาดไหน
ฉันสบายดีสุดๆเลยละ
การเดินหน้าต่อไป, มันก็น่ากลัวอยู่นะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมที่คุณเคยทิ้งไปอีกแล้ว, งั้นก็

If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันเต้นรำกันคนอื่นละก็
ถ้าคุณอยากจะเชื่อว่าฉันจะหยุดอยู่แค่นี้ละก็

Don't show up, don't come out
Don't start caring about me now
Walk away, you know how
Don't start caring about me now
อย่ามาให้เห็นสิ, อย่ามาเข้ามาใกล้ด้วย
อย่ามาทำเป็นห่วงฉันหน่อยเลยน่า
เดินไปสิ, คุณน่าจะทำเป็นอยู่แล้ว
อย่ามาทำเป็นห่วงฉันหน่อยเลยน่า

Aren't you the guy who tried to
Hurt me with the word "goodbye"?
Though it took some time to survive you
I'm better on the other side
I'm all good already
So moved on, it's scary
I'm not where you left me at all, so
ก็เป็นคุณไม่ใช่หรอที่พยายามจะ
ทำร้ายฉันด้วยคำว่า "ลาก่อน" น่ะ?
ฉันต้องใช้เวลาสักพักเลยละกว่าจะผ่านมันมาได้
และตอนนี้ฉันก็ดีขึ้นมากแล้วด้วย
ฉันสบายดีสุดๆเลยละ
การเดินหน้าต่อไป, มันก็น่ากลัวอยู่นะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมที่คุณเคยทิ้งไปอีกแล้ว, งั้นก็

If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
(Don't, don't, don't)
ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันเต้นรำกันคนอื่นละก็
ถ้าคุณอยากจะเชื่อว่าฉันจะหยุดอยู่แค่นี้ละก็
(อย่าเข้ามาเลยนะ)

Don't show up, don't come out
Don't start caring about me now
Walk away, you know how
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)
อย่ามาให้เห็นสิ, อย่ามาเข้ามาใกล้ด้วย
อย่ามาทำเป็นห่วงฉันหน่อยเลยน่า
เดินไปสิ, คุณน่าจะทำเป็นอยู่แล้ว
อย่ามาทำเป็นห่วงฉันหน่อยเลยน่า (เป็นห่วงฉันเลยน่า)

Up, up
Don't come out, out, out
Don't show up, up, up
Don't start now (Oh)
Up, up
Don't come out, out
I'm not where you left me at all, so
เอาเลยสิ
อย่าเข้ามาใกล้เลยนะ
อย่าออกมาให้เห็นนะ
อย่าแม้แต่จะคิดเลยนะ (โอ)
เอาเลยสิ
อย่าเข้ามาใกล้เลยนะ
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิมที่คุณเคยทิ้งไปอีกแล้ว

If you don't wanna see me dancing with somebody
If you wanna believe that anything could stop me
ถ้าคุณไม่อยากเห็นฉันเต้นรำกันคนอื่นละก็
ถ้าคุณอยากจะเชื่อว่าฉันจะหยุดอยู่แค่นี้ละก็

Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
Don't start caring about me now ('Bout me now)
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
Don't start caring about me now (So)
อย่ามาให้เห็นสิ (อย่ามาให้เห็นเลยนะ), อย่ามาเข้ามาใกล้ด้วย (อย่าเข้ามาใกล้เด็ดขาด)
อย่ามาทำเป็นห่วงฉันหน่อยเลยน่า (ทำมาเป็นห่วงฉัน)
เดินไปสิ (หลบไปได้แล้ว), คุณน่าจะทำเป็นอยู่แล้ว (คุณรู้ดีอยู่แล้วนี่)
อย่ามาทำเป็นห่วงฉันหน่อยเลยน่า (งั้นก็)

Up, up
Don't come out, out, out
Don't show up, up, up
Walk away, walk away (So)
Up, up
Don't come out, out, out
Don't show up, up, up
Walk away, walk away, oh
เอาเลยสิ
อย่าเข้ามาใกล้เลยนะ
อย่าออกมาให้เห็นนะ
หลบไปไหนได้ก็ไปซะ (งั้นก็)
เอาเลยสิ
อย่าเข้ามาใกล้เลยนะ
อย่าออกมาให้เห็นนะ
หลบไปไหนได้ก็ไปซะ, โอ



แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Dua-lipa-dont-start-now-lyrics

-----------------------------------

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 07 มีนาคม 2563 Last Update : 7 มีนาคม 2563 22:57:04 น. Counter : 1581 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	เวลาที่หายไป - บทที่ 27 ดอยสะเก็ด (16 เม.ย. 2567 20:17:49 น.)		Oh, Pretty Woman - Roy Orbison ... ความหมาย tuk-tuk@korat (12 เม.ย. 2567 12:16:07 น.)
	ถนนสายนี้มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใ สมาชิกหมายเลข 7915129 (8 เม.ย. 2567 20:40:30 น.)		:) peaceplay (4 เม.ย. 2567 08:14:28 น.)