[แปลเพลง] Nicest Thing - Kate Nash
Song-"Nicest Thing"
Artist-Kate Nash
Album-Made of Bricks(2007)
All I know is that you're so nice
You're the nicest thing I've seen
I wish that we could give it a go
See if we could be something
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณน่ะเป็นคนดีจริงๆ
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบเจอเลยล่ะ
ฉันหวังว่าเราจะปล่อยทุกอย่างให้เป็นไป
เพื่อดูสิว่าพวกเราจะเป็นได้มากนี้ไหม
I wish I was your favorite girl
I wish you thought I was the reason you are in the world
I wish my smile was your favorite kind of smile
I wish the way that I dressed was your favourite kind of style
ฉันหวังว่าตัวฉันจะเป็นผู้หญิงคนโปรดของคุณนะ
ฉันหวังให้คุณคิดว่าฉันคือเหตุผลที่ทำให้คุณเกิดมาบนโลกใบนี้
ฉันหวังว่ารอยยิ้มของฉันจะเป็นรอยยิ้มแบบที่คุณชอบ
ฉันหวังว่าการแต่งตัวของฉันนั้นเป็นสไตล์เดียวกันกับคุณ
I wish you couldn't figure me out
That you'd always wanna know what I was about
I wish you'd hold my hand
When I was upset
I wish you'd never forget
The look on my face when we first met
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจในตัวฉัน
ซึ่งคุณพยายามค้นหาว่าฉันเป็นคนแบบไหนกันแน่
ฉันหวังว่าคุณจะจับมือฉันไว้
เมื่อยามที่ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หลงลืม
ใบหน้าของฉันเมื่อตอนที่เราพบกันครั้งแรก
I wish you had a favorite beauty spot
That you loved secretly
Cause it was on a hidden bit
That nobody else could see
Basically, I wish that you loved me
I wish that you needed me
I wish that you knew when I said two sugars
Actually I meant three
ฉันหวังว่าคุณจะมีสิ่งสวยงามที่คุณนั้นรู้สึกโปรดปราน
ที่คุณหลงรักอยู่อย่างลับๆ
เพราะมันคือสิ่งต้องหลบซ่อนไว้
ไม่เคยบอกใครให้ได้รู้
ว่าง่ายๆเลยนะ, ฉันหวังว่าคุณจะรักฉันน่ะ
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการฉัน
ฉันหวังให้คุณจะรู้ว่าทุกครั้งที่ฉันบอกว่าน้ำตาลสองช้อน จริงๆแล้วคือสามช้อนต่างหาก
I wish that without me your heart would break
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
I wish that without me you couldn't eat
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
ฉันหวังว่าหากไม่มีฉันแล้วคุณจะต้องทนไม่ได้
ใช่, ฉันหวังว่าหากไม่มีฉันคุณจะไม่อาจข่มตาให้นอนหลับได้
ฉันหวังว่าหากไม่มีฉันคุณจะกินไม่ได้
ใช่, ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณนึกถึงก่อนเข้านอน
Look, all I know is that
You're the nicest thing I've ever seen
And I wish that we could see if we could be something
Yeah, I wish that we could see if we could be something
ดูสิ, จากทั้งหมดที่ฉันพูดไป
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยพบเจอเลยนะ
และฉันหวังว่าพวกเราจะเป็นได้มากกว่านี้
ใช่, ฉันหวังว่าพวกเราจะเป็นได้มากกว่านี้
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Kate-nash-nicest-thing-lyrics
-----------------------------------
เพลงเก่ามากแล้ว เกือบสิบปีล่ะ (2550)
หลังจากที่ฟังเพลงนี้ ส่วนตัวรู้สึกหลากหลายอารมณ์มาก
ความคาดหวังที่ถ่ายทอดผ่านบนเพลง มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องการบอกจริงๆนั้นก็คือ ฉันหวังว่าคุณจะรักฉัน
เพราะถ้าคุณรักฉัน ทั้งหมดที่บอกในเพลงก็ไม่ใช่แค่
i wish อีกต่อไป
เป็นเพลงรักที่ฟังแล้วให้ความรู้สึกหอมหวานและขมขื่นไปพร้อมๆกัน
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [