[แปลเพลง] Act Like You Love Me- Shawn Mendes
Song -"Act Like You Love Me"
Artist- Shawn Mendes
Album- Handwritten (2015)
So you leave tomorrow
Just sleep the night
I promise I will, make things right
I'll make you breakfast, the way you like
Before you leave tomorrow
Just let me try
โอเค พรุ่งนี้คุณจะจากผมไป
ขอเพียงคืนนี้คุณช่วยอยู่กับผม
ผมสัญญาว่าจะทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องที่ดี
ผมจะทำอาหารเช้าให้คุณทาน, ในแบบที่คุณชอบเลย
ก่อนที่คุณจากผมไปในวันพรุ่งนี้
แค่ให้ผมได้พยายามเถอะนะ
Before you leave tomorrow
Before you say goodbye
Before you leave tomorrow
Before you leave
ก่อนที่พรุ่งนี้ผมจะไม่มีคุณอีกต่อไป
ก่อนพรุ่งนี้คุณจะบอกลากัน
ก่อนคุณจะทิ้งผมไปในวันพรุ่งนี้
ก่อนคุณจากผมไป
Stay here and lay here right in my arms
It's only a moment, before you're gone
And I, am keeping you warm
Just act like you love me, so I can go on
And act like you love me, so I can go on
อยู่ตรงนี้และนอนลงบนอ้อมแขนของผมเถอะนะ
มันคงเป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น, ก่อนที่คุณจากไป
และ, ผมจะช่วยทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นเอง
ช่วยทำเหมือนรักผมหน่อยได้ไหม, เพื่อให้ผมได้เดินหน้าต่อไป
คุณช่วยแสดงว่ารักผมหน่อยเถอะนะ, เพื่อให้ผมทำสิ่งนี้ต่อไป
Just one more night
Lying in bed
Whether it's wrong or right
Just gotta make sense of it
And you'll be gone in the morning
And you'll be over this
Just one more night, so I can forget
ขอเพียงแค่อีกหนึ่งคืนเท่านั้น
นอนลงบนเตียงนี้
ไม่ว่ามันจะผิดหรือถูก
เพียงต้องการทำให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแค่นั้นเอง
และคุณอยากจะจากไปในรุ่งเช้า
และคุณคงจะจบเรื่องทั้งหมดนี้
ขอแค่อีกเพียงคืนเดียว, เพื่อให้ผมได้ลืมทุกอย่าง
Stay here and lay here right in my arms
It's only a moment, before you're gone
And I, am keeping you warm
Just act like you love me, so I can go on
อยู่ตรงนี้และนอนลงบนอ้อมแขนของผมเถอะนะ
มันคงเป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น, ก่อนที่คุณจากไป
และ, ผมจะช่วยทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นเอง
ช่วยทำเหมือนรักผมหน่อยได้ไหม, เพื่อให้ผมได้เดินหน้าต่อไป
When you go, I can't watch you leave
Just promise me you'll seek out when I'm asleep
And when you go, and you're miles down the road
I wake up wishing everything was just a dream
ยามคุณจากไป, ผมไม่อาจมองดูคุณทิ้งผมไปได้
สัญญากับผมได้ไหมว่าคุณจะหาจังหวะในขณะที่ผมกำลังหลับ
เมื่อเมื่อคุณออกไป, และคุณห่างจากผมไกลหลายไมล์แล้ว
ผมจะตื่นขึ้นมาขอให้ทุกอย่างเป็นเพียงแค่ความฝันเท่านั้น
Just stay here and lay here right in my arms
It's only a moment before you're gone
And I, am keeping you warm
Just act like you love me, so I can go on
อยู่ตรงนี้และนอนลงบนอ้อมแขนของผมเถอะนะ
มันคงเป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น, ก่อนที่คุณจากไป
และ, ผมจะช่วยทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นเอง
ช่วยทำเหมือนรักผมหน่อยได้ไหม, เพื่อให้ผมได้เดินหน้าต่อไป
And stay here and lay here right in my arms
It's only a moment, before you're gone
And I, am keeping you warm
Just act like you love me, so I can go on
And act like you love me, so I can go on
Just act like you love me, so I can go on
อยู่ตรงนี้และนอนลงบนอ้อมแขนของผมเถอะนะ
มันคงเป็นช่วงเวลาเดียวเท่านั้น, ก่อนที่คุณจากไป
และ, ผมจะช่วยทำให้คุณรู้สึกอบอุ่นขึ้นเอง
ช่วยทำเหมือนรักผมหน่อยได้ไหม, เพื่อให้ผมได้เดินหน้าต่อไป
คุณช่วยแสดงว่ารักผมหน่อยเถอะนะ, เพื่อให้ผมทำสิ่งนี้ต่อไป
ช่วยทำเหมือนว่าคุณรักผมอีกสักครั้ง, เพื่อให้ผมได้ผ่านมันไปได้
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/shawnmendes/actlikeyouloveme.html
-----------------------------------
เพลงเศร้าๆ จาก Shawn Mendes
เด็กหนุ่มอายุน้อยแต่มากความสามารถจากแคนาดา <3
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์คะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [