[แปลเพลง] One of the Girls - The Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp
Song-One of the Girls
Artist-The Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp
Album-The Idol Episode 4 (Music from the HBO Original Series) (2023)
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I'm no force for the world to see
Trade my whole life just to be
กักขังชั้นไว้แล้วก็โยนกุญแจทิ้งไปซะ
เขารู้ดีว่าจะถึงส่วนที่ดีที่สุดของชั้นออกมาได้ยังไง
ชั้นไม่เคยคิดบังคับเพื่อให้ทั้งโลกเข้าใจอยู่แล้ว
ยอมแลกทั้งชีวิตเพียงแค่ได้มาอยู่ตรงนี้
Tell nobody I control you
I broke you just to own you
They can't tell that I love you
'Cause you're loyal, baby
I love when you're submissive
You love it when I break skin
You feel pain without flinchin'
So say it
บอกทุกคนเลยสิว่าผมคนที่ควบคุมคุณอยู่
ผมทำลายคุณเพื่อเป็นเจ้าของคุณไงล่ะ
พวกเขาบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าผมรักคุณรึป่าว
เพราะคุณมันซื่อสัตย์สุดๆ, ที่รัก
ผมหลงใหลยามที่คุณยอมจำนนต่อผมจริงๆ
ผมลุ่มหลงทุกครั้งที่ผมได้ทำร้ายคุณ
คุณทนต่อความเจ็บปวดโดยไม่บ่นสักคำ
พูดออกมาสิ
Give me tough love
Leave me with nothin' when I come down
My kind of love
Push me and choke me 'til I pass out
มอบความรักแข็งกร้าวนั่นให้ชั้นเถอะ
ทิ้งชั้นไว้กับความว่างเปล่ายามที่ชั้นต้องการคุณ
นั่นแหละคือความรักที่ชั้นต้องการ
ผลักไสชั้นและบีบชั้นให้แหลกคามือของคุณ
We don't gotta be in lovе, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna bе one of your girls tonight
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight, oh
พวกเราไม่ต้องมีความรักกันหรอก, ไม่ล่ะ
ชั้นไม่ได้อยากจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ, ไม่ล่ะ
คืนนี้ชั้นแค่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้หญิงของคุณเท่านั้น, โอ
พวกเราไม่ต้องมีความรักกันหรอก, ไม่ล่ะ
ชั้นไม่ได้อยากจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ, ไม่ล่ะ
คืนนี้ชั้นแค่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้หญิงของคุณเท่านั้น, โอ
Push me down, hold me down
Spit in my mouth while you turn me out
I wanna take your light inside
Tear me down, snuff me out
Hands on my neck while you push it up
And I'm screamin' now
ฉุดรั้งชั้นเอาไว้, ไม่ยอมปล่อยชั้นไปสักที
ดูถูกเหยียดหยามชั้นและไม่เคยสนใจชั้นอีกเลย
ร่างกายของชั้นต้องการแสงสว่างจากคุณ
ฉีกกระชากตัวของชั้น, ดับแสงในชีวิตของชั้น
มือที่รัดรอบคอของชั้นตอนที่ชั้นอยากจะหลีกหนี
และตอนนี้ชั้นกรีดร้องออกมาแล้ว
Give me tough love
Leave me with nothin' when I come down
My kind of love
Force me and choke me 'til I pass out
มอบความรักแข็งกร้าวนั่นให้ผมเถอะ
ทิ้งผมไว้กับความว่างเปล่ายามที่ผมต้องการคุณ
นั่นแหละคือความรักที่ผมต้องการ
ผลักไสผมและบีบผมให้แหลกคามือของคุณ
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight, oh
พวกเราไม่ต้องมีความรักกันหรอก, ไม่ล่ะ
ชั้นไม่ได้อยากจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ, ไม่ล่ะ
คืนนี้ชั้นแค่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้หญิงของคุณเท่านั้น (ค่ำคืนนี้)
พวกเราไม่ต้องมีความรักกันหรอก, ไม่ล่ะ
ชั้นไม่ได้อยากจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ, ไม่ล่ะ (โอ)
คืนนี้ชั้นแค่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้หญิงของคุณเท่านั้น, โอ
Lock me up and throw away the key
He knows how to get the best out of me
I'm no force for the world to see
Trade my whole life just to be
Top of the world, but I'm still not free
This is a secret that I keep
Until it's gone, I can never find peace
Waste my whole life just to be
กักขังชั้นไว้แล้วก็โยนกุญแจทิ้งไปซะ
เขารู้ดีว่าจะถึงส่วนที่ดีที่สุดของชั้นออกมาได้ยังไง
ชั้นไม่เคยคิดบังคับเพื่อให้ทั้งโลกเข้าใจอยู่แล้ว
ยอมแลกทั้งชีวิตเพียงแค่ได้มาอยู่ตรงนี้
แม้จะอยู่ในจุดที่สูงที่สุด, แต่ชั้นกลับไร้ซึ่งอิสระ
นี่คือความลับที่ชั้นปิดซ่อนมาตลอด
จนกว่ามันจะหายไป, ชั้นคงไม่มีทางพบเจอความสงบ
เสียเวลาทั้งชีวิตเพียงแค่ได้มาอยู่ตรงนี้
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no
I just wanna be one of your girls tonight (Tonight)
We don't gotta be in love, no
I don't gotta be the one, no (Oh)
I just wanna be one of your girls tonight (Oh), oh
พวกเราไม่ต้องมีความรักกันหรอก, ไม่ล่ะ
ชั้นไม่ได้อยากจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ, ไม่ล่ะ
คืนนี้ชั้นแค่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้หญิงของคุณเท่านั้น (ค่ำคืนนี้)
พวกเราไม่ต้องมีความรักกันหรอก, ไม่ล่ะ
ชั้นไม่ได้อยากจะเป็นคนสุดท้ายของคุณ, ไม่ล่ะ (โอ)
คืนนี้ชั้นแค่ต้องการเป็นหนึ่งในผู้หญิงของคุณเท่านั้น, โอ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/The-weeknd-jennie-and-lily-rose-depp-one-of-the-girls-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [