[แปลเพลง] THE QUIET - Troye Sivan
Song-"THE QUIET"
Artist-Troye Sivan
Album- Blue Neighbourhood (2015)
Growing distance, free of explanation
We're getting deeper in this mess
Take careful contemplation
I'd rather be spitting blood
Than have this silence fuck me up
ระยะห่างเริ่มมีมากขึ้น, ไม่มีคำอธิบายใดๆเลย
พวกเราดำดิ่งลงไปท่ามกลางความยุ่งเหยิงนี่
พยายามควบคุมสติของตัวเอง
ผมชอบเวลาที่ได้ระเบิดความอัดอั้นออกมาซะ
ก็ยังดีกว่าอยู่กับความเงียบสุดเส็งเคร็งอย่างนี้
This separation,
time and space between us
For some revelation
You didn't care to discuss
I'd rather be black and blue
Than accept that you withdrew
นี่มันคือจุดแตกหัก
เวลาและพื้นที่ว่างระหว่างเราสองคน
อย่างน้อยก็เพื่อความชัดเจน
แต่คุณไม่เคยอยากจะพูดถึงมันเลยสักครั้ง
ผมยินยอมให้ทุกอย่างลงเอยด้วยความร้าวราน
ก็ยังดีกว่าต้องยอมรับว่าคุณถอนใจจากกันไปแล้วอย่างนี้
Aaah, just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
อ่าาา, บอกมาสิ
พูดอะไรก็ได้
ทุกอย่างมันก็ยังเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบสุดอึดอัดนี้เสียอีก
บอกผมเถอะ
พูดอะไรหน่อยสิ
ทุกอย่างมันยังเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบอย่างนี้อีกนะ
Used to give each other the world, every bit
I used to be the one you'd come to
When it'd all go to shit
Now I'm left here in the dust
With the taste of broken trust
พวกเราเคยเป็นโลกทั้งใบของกันและกัน, เป็นทุกอย่างเลยด้วย
ผมเคยเป็นที่พึ่งที่คุณต้องการยามทุกข์ใจ
เมื่อทุกอย่างมันย่ำแย่ลง
ตอนนี้ผมกลับถูกทิ้งให้อยู่กับความสับสน
พร้อมกับรสชาติของความเชื่อใจที่แหลกสลายไม่มีชิ้นดี
And I don't wanna walk away
But you left me no choice
Only talking to myself here
Now you've muffled your voice
I'd rather have broken bones
Than feel myself turn to stone
และผมไม่ได้ต้องการทิ้งคุณไปอย่างนี้เลยนะ
แต่คุณไม่เหลือทางเลือกอะไรผมอีกแล้ว
ผมทำได้แค่บอกกับตัวเอง
ตอนนี้คุณกำลังพูดพึมพำอยู่ในลำคอ
ผมยินยอมให้กระดูกในร่างกายของผมพังทลายเลยตอนนี้
ก็ยังดีกว่าต้องรับรู้ว่าตัวเองกลายเป็นคนไร้ความรู้สึกไปเสียแล้ว
Aaah, just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
อ่าาา, บอกมาสิ
พูดอะไรก็ได้
ทุกอย่างมันก็ยังเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบสุดอึดอัดนี้เสียอีก
บอกผมเถอะ
พูดอะไรหน่อยสิ
ทุกอย่างมันยังเจ็บปวดน้อยกว่าความเงียบอย่างนี้อีกนะ
I don't mind that I know that you're wrong
I don't mind that you think you're right
All I want is a fight to fight
Anything but quiet
ผมไม่สนหรอกนะ ผมรู้ดีว่าคุณนั่นแหละเป็นคนผิด
ผมไม่สนใจหรอกนะ ว่าคุณจะคิดว่าตัวเองน่ะถูกต้องแล้ว
ทั้งหมดที่ผมต้องการคืออยากจะเผชิญหน้ากันไปเลย
อะไรก็ได้แต่ไม่ใช่ความเย็นช้าเงียบเฉยอย่างนี้
Just tell me
Say anything
Anything hurts less than the quiet
บอกผมเถอะ
พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่มีอะไรในโลกนี้เจ็บปวดมากไปกว่าความเงียบอีกแล้วล่ะ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Troye-sivan-the-quiet-lyrics
-----------------------------------
เป็นหนึ่งเพลงโปรดจากทรอยเลยค่ะ
มันเป็นเรื่องจริงเลยนะ เห็นด้วยกับเนื้อหาเพลงนี้เลย
แบบอยากให้ต่อว่าโวยวาย ยังดีเสียกว่านิ่งเฉย เงียบ มันน่าอึดอัดจริงๆ
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [