[แปลเพลง] Numb Little Bug - Em Beihold
Song-Numb Little Bug
Artist-Em Beihold
Album-Egg in the Backseat (2022)
I don't feel a single thing
Have the pills done too much?
Haven't caught up with my friends in weeks
And now we're outta touch
I've been drivin' in L.A
And the world, it feels too big
Like a floating ball that's bound to break
Snap my psyche like a twig
ชั้นไม่มีความรู้สึกถึงอะไรทั้งนั้น
เป็นผลข้างเคียงจากยาที่ใช้รึป่าวนะ?
ทั้งอาทิตย์ยังไม่ได้ออกไปเจอเพื่อนๆ เลยสักครั้ง
และตอนนี้พวกเราก็ขาดการติดต่อกันไปแล้ว
ชั้นขับรถไปตามถนนนครแอลเอ
และโลกใบนี้, มันช่างกว้างใหญ่จริงๆ
เหมือนกับลูกบอลโป่งๆที่กำลังจะแตกยังไงยังงั้น
ที่หักร่างของชั้นได้ง่ายๆ เหมือนกับกิ่งไม้
And I just wanna see
If you feel the same as me
และชั้นแค่อยากจะเห็นว่า
คุณเองก็รู้สึกเหมือนกับชั้นใช่มั้ย
Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair?
คุณเคยรู้สึกเหนื่อยล้ากับชีวิตบ้างมั้ยอะ?
เหมือนกับคุณไม่มีความสุขเลยแต่คุณก็ไม่ได้อยากตายหรอกนะ
เหมือนกับคุณแขวนอยู่บนเส้นด้ายแต่คุณต้องมีชีวิตรอดให้ได้
เพราะคุณต้องผ่านมันไปให้ได้
เหมือนกับร่างกายของคุณอยู่ในห้องแต่คุณกลับไม่อยู่ที่นั่นจริงๆ
เหมือนกับลึกๆ คุณก็เห็นใจผู้อื่นแต่คุณกลับไม่สนใจอะไรเลย
เหมือนกับคุณสัมผัสความรักสดใสแต่มันกลับล่องลอยในอากาศ
ชั้นผ่านมันแล้วหรือยังนะ?
A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin', there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
Guess I'm just broken and broke
เหนื่อยกับการพยายามใส่ใจทั้งๆ ที่ไม่รู้สึกแบบนั้นสักนิด
เหนื่อยกับการพยายามรีบจัดการปัญหาให้มันจบๆ ไป
เหนื่อยกับการพยายามรับมือกับเรื่องวุ่นๆ ที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุดหย่อน
ชั้นหายใจแทบไม่ออกพยายามเอาตัวรอด
เพราะงั้นชั้นถึงต้องรีบจัดการปัญหาให้มันจบๆ ไปซะที
เดาว่าชั้นคงชอกช้ำแล้วชอกช้ำอีก
The prescription's on its way
With a name I can't pronounce
And the dose I gotta take
Boy, I wish that I could count
ใบสั่งยากำลังมาถึงชั้นแล้ว
กับชื่อของใครไม่รู้ที่ชั้นอ่านไม่ออก
และยาที่ชั้นจำเป็นต้องกิน
ไอหนู, ชั้นหวังว่าชั้นจะนับยาก่อนกินนะ
'Cause I just wanna see
If this could make me happy
เพราะชั้นแค่อยากจะเห็นว่า
มันจะทำให้ชั้นรู้สึกมีความสุขได้จริงมั้ย
Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like you're hangin' by a thread but you gotta survive
'Cause you gotta survive
Like your body's in the room but you're not really there
Like you have empathy inside but you don't really care
Like you're fresh outta love but it's been in the air
Am I past repair?
คุณเคยรู้สึกเหนื่อยล้ากับชีวิตบ้างมั้ยอะ?
เหมือนกับคุณไม่มีความสุขเลยแต่คุณก็ไม่ได้อยากตายหรอกนะ
เหมือนกับคุณแขวนอยู่บนเส้นด้ายแต่คุณต้องมีชีวิตรอดให้ได้
เพราะคุณต้องผ่านมันไปให้ได้
เหมือนกับร่างกายของคุณอยู่ในห้องแต่คุณกลับไม่อยู่ที่นั่นจริงๆ
เหมือนกับลึกๆ คุณก็เห็นใจผู้อื่นแต่คุณกลับไม่สนใจอะไรเลย
เหมือนกับคุณสัมผัสความรักสดใสแต่มันกลับล่องลอยในอากาศ
ชั้นผ่านมันแล้วหรือยังนะ?
A little bit tired of trying to care when I don't
A little bit tired of quick repairs to cope
A little bit tired of sinkin', there's water in my boat
I'm barely breathin', tryna stay afloat
So I got these quick repairs to cope
เหนื่อยกับการพยายามใส่ใจทั้งๆ ที่ไม่รู้สึกแบบนั้นสักนิด
เหนื่อยกับการพยายามรีบจัดการปัญหาให้มันจบๆ ไป
เหนื่อยกับการพยายามรับมือกับเรื่องวุ่นๆ ที่ถาโถมเข้ามาไม่หยุดหย่อน
ชั้นหายใจแทบไม่ออกพยายามเอาตัวรอด
เพราะงั้นชั้นถึงต้องรีบจัดการปัญหาให้มันจบๆ ไปซะที
Do you ever get a little bit tired of life?
Like you're not really happy but you don't wanna die
Like a numb little bug that's gotta survive
That's gotta survive
คุณเคยรู้สึกเหนื่อยล้ากับชีวิตบ้างมั้ยอะ?
เหมือนกับคุณไม่มีความสุขเลยแต่คุณก็ไม่ได้อยากตายหรอกนะ
เหมือนกับแมลงตัวน้อยๆ สุดมึนที่ต้องเอาชีวิตรอดให้ได้
มันต้องเอาตัวรอดให้ได้
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Em-beihold-numb-little-bug-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [