[แปลเพลง] Sweet Melody - Little Mix
Song-"Sweet Melody"
Artist-Little Mix
Album-Confetti (2020)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
In a whole other life, there was this boy that I knew
He made me feel like a woman
We were young and silly fools
Anyway, he was in a band
Wrote love songs about me
I wasn't crazy 'bout the words, but the melodies were sweet
Went something like
ในอีกชาติที่ห่างไกล, ฉันได้รู้จักกับกับชายหนุ่มคนหนึ่ง
เขาทำให้ฉันรู้สึกราวกับหญิงสาว
แม้ว่าพวกเราจะยังเด็กและไม่ประสา
แต่ก็นั่นแหล่ะ, เขาน่ะเคยอยู่ในวงดนตรีด้วยล่ะ
แล้วก็แต่งเพลงรักเกี่ยวกับฉันด้วยนะ
ฉันเฉยๆกับเนื้อเพลง แต่ว่า
ท่วงทำนองช่างอ่อนหวานจริงๆ
มันร้องประมาณว่า
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
Every time we go dancing, I see his straying eyes
Gave him too many chances, push my gears too many times
Anyway, he start acting dumb, then I'll be on my way to leave
But I stopped in the tracks when I heard this melody
And it went like
ทุกครั้งที่พวกเราเต้นด้วยกัน, สายตาของเขาไม่เคยอยู่นิ่งเลยล่ะ
ให้โอกาสเขาครั้งแล้วครั้งเล่า, พยายามฟังเหตุผลมาก็หลายหน
แต่ก็นั่นแหล่ะ, เขาก็ทำไม่รู้ไม่ชี้, งั้นฉันก็คงต้องไปสักที
แต่ฉันต้องหยุดกลางคันเสมอ ตอนที่ฉันได้ยินท่วงทำนองนั้น
และมันร้องประมาณว่า
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on and on
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong
The song couldn't go on and on and on
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป
He would lie, he would cheat, over syncopated beats
I was just his tiny dancer, he had control of my feet
ํYes, when he came along, that's when I lost the groove
There was no song in the world
To sing along or make me move
Sounded something like
เขาทั้งโกหก, แล้วก็ขี้โกง, ไม่เคยเข้าจังหวะเลยสักครั้ง
ฉันก็แค่นักเต้นตัวน้อยๆ ของเขา, เขาก็เลยมีอำนาจควบคุมท่าทางของฉันได้
ใช่, มันคือตอนที่เขาเข้ามามีบทบาท, และฉันก็เสียจังหวะไปหมดแล้ว
เพราะต่อจากนั้นไม่ว่าจะบทเพลงไหนๆ
ฉันก็ร้องไม่ถูกและเต้นไม่ได้อีกแล้ว
และมันก็ร้องประมาณว่า
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (It was,)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-doo-doo-doo (Oh)
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู (ประมาณว่า)
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู (โอ)
He used to sing me sweet melodies (Oh-woah)
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong (Ah, yeah)
The song couldn't go on and on and on (Couldn't go on, no)
He used to sing me sweet melodies (Sing sweet melodies)
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies
But the day he did me wrong (Me wrong)
The song couldn't go on and on and on
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน (โอ-โว้ว)
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน (อ่า เย้)
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป (ไปต่อไม่ได้แล้ว, ไม่)
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน (บทเพลงอันแสนหวาน)
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน (ทำร้ายฉัน)
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Oh)
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
Doo-roo-doo-doo, doo-roo-doo-roo (Oh, woah)
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
ดูดู๊ ดูดู่ดูดู
ดูรูดู่ดู๊ ดูรูดูรู
On and on, on and on
He used to sing me sweet melodies
He played me, made me believe it was real love
Sing me sweet melodies
But the day he did me wrong (Me wrong)
The song couldn't go on and on and on
On and on, and on, yeah
เล่นบทเพลงนี้ต่อไปเรื่อยๆ
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน (ทำร้ายฉัน)
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป
เล่นต่อไปเรื่อยๆ, เย้
He used to sing me sweet melodies (Melodies, yeah)
He played me, made me believe it was real love
Sang me sweet melodies, oh-oh
But the day he did me wrong (Did me wrong)
The song couldn't go on and on and on
He used to sing me sweet melodies (Sing me sweet melodies, yeah)
He played me, made me believe it was real love (Oh, oh)
Sang me sweet melodies (Oh)
But the day he did me wrong (Eh)
The song couldn't go on and on and on, no
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน (ท้วงทำนอง, เย้)
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน, โอ-โอ
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน (ทำร้ายใจฉัน)
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป
เขาเคยร้องเพลงให้ฉันด้วยทำนองแสนอ่อนหวาน (บทเพลงอันแสนหวาน, เย้)
เขาสะกดฉันไว้, ทำให้ฉันหลงเชื่อว่าความรักนี่คือของจริง (โอ-โอ)
ขับร้องบทเพลงแสนอ่อนหวาน (โอ)
แต่ในวันที่เขาทำร้ายหัวใจของฉัน (เอ้)
บทเพลงนี้ก็ไม่อาจจะขับร้องได้อีกต่อไป, ไม่อีกแล้ว
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Little-mix-sweet-melody-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [