[แปลเพลง] Nothing Revealed / Everything Denied - The 1975
Song-"Nothing Revealed / Everything Denied"
Artist-The 1975
Album-Notes On A Conditional Form (2020)
Life feels like a lie, I need something to be true
Is there anybody out there?
Life feels like there's something missing, maybe it's you
Is there anybody out there?
ชีวิตก็เหมือนกับเรื่องโกหก, ผมต้องการบางอย่างที่เป็นจริง
ตรงนั้นมีใครอยู่บ้างไหม?
ชีวิตเหมือนกับว่ามีบางอย่างขาดหายไป
มันอาจจะเป็นคุณก็ได้
ตรงนั้นมีใครอยู่บ้างไหม?
I never fucked in a car, I was lying
I do it on my bed, lying down, not trying
Apathy for me is an issue, you see
I just talk about the things upsetting me
And I get somewhere, I don't like it
Get somewhere, change my mind, eh
Get somewhere but don't find it
I don't find what I'm looking for
ผมไม่เคยมีอะไรบนรถมาก่อน, ผมโกหก
ผมทำมันบนเตียง, นอนลง, ไม่ต้องทำอะไร
ความเฉื่อยชานั่นแหละคือปัญหาของผม, คุณก็รู้
ผมเอาแต่พูดถึงเรื่องที่ทำให้ผมรู้สึกแย่
และเมื่อผมไปที่อื่นบ้าง, ผมก็ไม่ชอบเอาซะเลย
ออกไปในที่ใหม่ๆ, เพื่อเปลี่ยนความคิดตัวเอง, เอ
ออกไปหาที่ใหม่ๆ แต่ก็ไม่เคยเจอสักที
ผมไม่เคยหาสิ่งที่ผมต้องการเจอเลยสักครั้ง
Yes, and if they catch you slippin'
Trippin' over your fibbing and elicit
A ribbing over how they think you should be livin'
That's life, kind of, maybe take some time off
You can't live in denial of setting it right
Because if nothing is revealed, everything denied
Learn up yourself before you talk it
They need to see you walk it
You don't fuck with your poor fans
You need the rich ones to expand your floor plans
ใช่, ถ้าหากว่าพวกเขาจับได้ว่าคุณพลาด
พวกจะพยายามเค้นคำโกหกและล้วงความลับ
ด้วยการจัดแจงว่าคุณควรจะใช้ชีวิตยังไง
นั่นแหละชีวิต, มั้งนะ, บางทีก็ปล่อยให้มันผ่านๆไปบ้าง
คุณไม่อาจใช้ชีวิตที่ต้องคอยแก้ไขความคิดของคนอื่นไม่ได้หรอก
เพราะถ้าไม่มีอะไรเปิดเผย, ทุกอย่างก็จะถูกปฏิเสธไปด้วย
ลองเรียนรู้ตัวเอง ก่อนจะพูดอะไรออกไป
พวกเขาต้องการรู้ว่าคุณใช้ชีวิตยังไง
คุณไม่สนใจบรรดาแฟนๆที่น่าสงสารนั่นเลย
คุณแค่ต้องการแฟนรวยๆสักคนเพื่อมาขยายห้องของคุณให้กว้างขึ้น
You can't figure out a heart, you were lying
You're doin' in my head with your non-stop trying
Never gettin' sleep and forgettin' to eat
I pretend that all these things agree with me
And I get somewhere but don't like it
Get somewhere, change my mind, eh
Get somewhere but don't find it (Find it, find it, find it)
I don't find what I'm looking for
คุณไม่อาจเข้าใจได้ถ่องแท้, ถ้าคุณกำลังโกหก
คุณทำให้ผมคิดถึงคุณตลอดเวลาไม่มีหยุดเลย
ไม่เป็นอันนอน หรือกินอะไรทั้งนั้น
ผมแสร้งว่าเห็นด้วยกับเรื่องทั้งหมดนี้
และเมื่อผมไปที่อื่นบ้าง, ผมก็ไม่ชอบเอาซะเลย
ออกไปในที่ใหม่ๆ, เพื่อเปลี่ยนความคิดตัวเอง, เอ
ออกไปหาที่ใหม่ๆ แต่ก็ไม่เคยเจอสักที (เจอมัน, ค้นเจอ, ค้นพบ)
ผมไม่เคยหาสิ่งที่ผมต้องการเจอเลยสักครั้ง
Life feels like a lie, I need something to be true
Is there anybody out there?
Life feels like there's something missing, maybe it's you
Is there anybody out there?
ชีวิตก็เหมือนกับเรื่องโกหก, ผมต้องการบางอย่างที่เป็นจริง
ตรงนั้นมีใครอยู่บ้างไหม?
ชีวิตเหมือนกับว่ามีบางอย่างขาดหายไป
มันอาจจะเป็นคุณก็ได้
ตรงนั้นมีใครอยู่บ้างไหม?
Life feels like a lie, I need something to be true
Is there anybody out there?
Life feels like there's something missing, maybe it's you
Is there anybody out there? (Out there)
ชีวิตก็เหมือนกับเรื่องโกหก, ผมต้องการบางอย่างที่เป็นจริง
ตรงนั้นมีใครอยู่บ้างไหม?
ชีวิตเหมือนกับว่ามีบางอย่างขาดหายไป
มันอาจจะเป็นคุณก็ได้
ตรงนั้นมีใครอยู่บ้างไหม? (ตรงนั้นน่ะ)
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/The-1975-nothing-revealed-everything-denied-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [