[แปลเพลง] 8 billion people - Kiran + Nivi
Song-8 billion people
Artist-Kiran + Nivi
Album-*********
Single(2022)
There are eight billion people in the world
But not a single one who understands
I might as well be the only living girl
Wanna be happy but I feel embarrassed to say that I'm lonely
บนโลกใบนี้มีผู้คนอยู่มากมายกว่าแปดพันล้านคนเชียวนะ
แต่กลับไม่มีใครสักคนที่จะเข้าใจเรื่องพวกนี้
ชั้นอาจจะเป็นเด็กผู้หญิงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ต้องการมีความสุขแต่ชั้นกลับรู้สึกละลายที่ต้องบอกกับคนอื่นว่าชั้นเหงาแค่ไหน
Imagine someone caring for me every day and night
But now I don't have anyone to ask if I'm alright
แค่จินตนาการว่าถ้ามีใครสักคนเป็นห่วงชั้นตลอดเวลา
แต่ตอนนี้ชั้นกลับไม่เหลือคนที่จะเอ่ยถามชั้นว่าสบายดีมั้ยแล้ว
Stop saying I'm pretty
'Cause pretty girls don't spend Friday nights alone in the kitchen
Stop saying I'm funny
'Cause funny girls don't lock themselves in a room to cry
Doesn't matter how many friends I have
'Cause truth is, I'll sit down at 12 a.m. and the only facе I see is me
If only eight billion peoplе could help a bit
เลิกบอกว่าชั้นเป็นคนสวยซะที
เพราะผู้หญิงสวยๆ เขาไม่ใช้เวลาในคืนวันศุกร์อยู่คนเดียวในห้องครัวหรอกนะ
หยุดพูดว่าชั้นเป็นคนอารมณ์ดีซะที
เพราะผู้หญิงอารมณ์ดี เขาไม่ขังตัวเองอยู่ในห้องนอนแล้วเอาแต่ร้องไห้หรอกนะ
มันไม่สำคัญเลยว่าชั้นจะมีเพื่อนมากแค่ไหน
เพราะความจริงก็คือ, ตอนเที่ยงคืนที่ชั้นอยู่คนเดียวและมีแค่ตัวเองเท่านั้นที่ชั้นมองเห็น
ถ้าผู้คนอีกแปดพันล้านคนช่วยเหลือกันสักนิดล่ะก็
Tryna cope with all the insecurities
Seeing my friends having the best lives don't make me feel better
พยายามจะรับมือกับความไม่มั่นคงที่โถมเข้าใส่
มองเห็นเพื่อนของชั้นใช้ชีวิตอย่างอิสระมันไม่ได้ช่วยให้รูุ้สึกดีขึ้นเลยสักนิดเดียว
Imagine someone caring for me every day and night (Every night)
But now I don't have anyone to ask if I'm alright
แค่จินตนาการว่าถ้ามีใครสักคนเป็นห่วงชั้นตลอดเวลา (ทุกค่ำคืน)
แต่ตอนนี้ชั้นกลับไม่เหลือคนที่จะเอ่ยถามชั้นว่าสบายดีมั้ยแล้ว
Stop saying I'm pretty
'Cause pretty girls don't spend Friday nights alone in the kitchen
Stop saying I'm funny
'Cause funny girls don't lock themselves in a room to cry
Doesn't matter how many friends I have
'Cause truth is, I'll sit down at 12 a.m. and the only face I see is me
If only eight billion people could help a bit
เลิกบอกว่าชั้นเป็นคนสวยซะที
เพราะผู้หญิงสวยๆ เขาไม่ใช้เวลาในคืนวันศุกร์อยู่คนเดียวในห้องครัวหรอกนะ
หยุดพูดว่าชั้นเป็นคนอารมณ์ดีซะที
เพราะผู้หญิงอารมณ์ดี เขาไม่ขังตัวเองอยู่ในห้องนอนแล้วเอาแต่ร้องไห้หรอกนะ
มันไม่สำคัญเลยว่าชั้นจะมีเพื่อนมากแค่ไหน
เพราะความจริงก็คือ, ตอนเที่ยงคืนที่ชั้นอยู่คนเดียวและมีแค่ตัวเองเท่านั้นที่ชั้นมองเห็น
ถ้าผู้คนอีกแปดพันล้านคนช่วยเหลือกันสักนิดล่ะก็
Crowded parties, busy streets
Hanging with my friends
Fireworks on New Year's Eve
But I still feel so lonely
Long drives in his Benz, watching sunsets
Seeming like it's perfect
Family time on the weekends
But I still feel so lonely
But I still feel so lonely
ผู้คนในงานปาร์ตี้, ถนนแสนวุ่นวาย
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
จุดพลุในค่ำคืนฉลองปีใหม่
แต่ชั้นยังคงรู้สึกเหงาอยู่ดี
ขับรถทางไกลกับรถเบนซ์ของเขา, นั่งมองพระอาทิตย์ตก
เหมือนกับทุกอย่างสมบูรณ์แบบเลย
ใช้เวลาร่วมกับครอบครัวในวันหยุด
แต่ชั้นกลับยังรู้สึกเหงาตลอด
แต่ชั้นกลับยังรู้สึกเหงาเหลือเกิน
Stop saying I'm pretty
'Cause pretty girls don't spend Friday nights alone in the kitchen
Stop saying I'm funny
'Cause funny girls don't lock themselves in a room to cry
Doesn't matter how many friends I have
'Cause truth is, I'll sit down at 12 a.m. and the only face I see is me
If only eight billion people could help a bit
เลิกบอกว่าชั้นเป็นคนสวยซะที
เพราะผู้หญิงสวยๆ เขาไม่ใช้เวลาในคืนวันศุกร์อยู่คนเดียวในห้องครัวหรอกนะ
หยุดพูดว่าชั้นเป็นคนอารมณ์ดีซะที
เพราะผู้หญิงอารมณ์ดี เขาไม่ขังตัวเองอยู่ในห้องนอนแล้วเอาแต่ร้องไห้หรอกนะ
มันไม่สำคัญเลยว่าชั้นจะมีเพื่อนมากแค่ไหน
เพราะความจริงก็คือ, ตอนเที่ยงคืนที่ชั้นอยู่คนเดียวและมีแค่ตัวเองเท่านั้นที่ชั้นมองเห็น
ถ้าผู้คนอีกแปดพันล้านคนช่วยเหลือกันสักนิดล่ะก็
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Kiran-nivi-8-billion-people-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [