[แปลเพลง] Not For Me - Sarah Proctor
Song-"Not For Me"
Artist-Sarah Proctor
Album-*************
Single (2021)
I think back to school, I never knew
I thought friends holding hands is what you do
We were young, it was new
Think it meant more to me than it did to you
ฉันนึกย้อนถึงวัยเรียน, ฉันไม่เคยรู้เลย
ฉันคิดว่าเป็นเรื่องปกติที่เพื่อนสนิทจะจับมือกัน
พวกเรายังเด็ก, มันยังใหม่มาก
คิดว่าเรื่องนี้มันคงมีความหมายกับฉันมากกว่ากับเธอสินะ
I guess it was all in my head
Until you came right out and said
ฉันเดาว่ามันคงเป็นเรื่องที่ฉันคิดไปเอง
จนในวันที่เธอเดินเข้ามาและบอกว่า
You're just not for me
Got different stories
It's just not me in a white dress, I'm sorry
Hope that you're alright
Kept me up all night
That I've put you in a right mess, I'm sorry
But you're just not for me
You're just not for me
เธอแค่ไม่ใช่คนของฉัน
พวกเราแตกต่างกันเกินไป
ฉันไม่เคยวาดภาพตัวเองในชุดแต่งงานเลย, ขอโทษด้วยนะ
หวังว่าเธอจะยอมรับมันได้
ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
ที่ทำให้เธอต้องมาวุ่นวายกับเรื่องแย่ๆ แบบนี้, ฉันเสียใจจริงๆ
แต่เธอแค่ไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน
เธอแค่ไม่ใช่ของฉันเท่านั้นเอง
I see you with boys, so that's your type
Couldn't be further from me if you tried
And for the first time, my heart, it broke
And it hurts even more when no one knows
ฉันเห็นเธอกับเด็กหนุ่ม, ตรงสเปคของเธอสุดๆ
เธอคงพยายามหาคนที่แตกต่างจากฉันอยู่ล่ะสิ
และนั่นมันเป็นครั้งแรกเลย, ที่หัวใจของฉัน, เจ็บปวด
และมันยิ่งทรมานมากขึ้น ที่ไม่อาจะบอกใครได้
I guess it was all in my head
Until you came right out and said
ฉันเดาว่ามันคงเป็นเรื่องที่ฉันคิดไปเอง
จนในวันที่เธอเดินเข้ามาและบอกว่า
You're just not for me
Got different stories
It's just not me in a white dress, I'm sorry
Hope that you're alright
Kept me up all night
That I've put you in a right mess, I'm sorry
You're just not for me
You're just not for me
You're just not for me
You're just not for me
เธอแค่ไม่ใช่คนของฉัน
พวกเราแตกต่างกันเกินไป
ฉันไม่เคยวาดภาพตัวเองในชุดแต่งงานเลย, ขอโทษด้วยนะ
หวังว่าเธอจะยอมรับมันได้
ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
ที่ทำให้เธอต้องมาวุ่นวายกับเรื่องแย่ๆ แบบนี้, ฉันเสียใจจริงๆ
แต่เธอแค่ไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน
เธอแค่ไม่ใช่ของฉันเท่านั้นเอง
แต่เธอแค่ไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน
เธอแค่ไม่ใช่ของฉันเท่านั้นเอง
I guess it was all in my head
Until you came right out and said
ฉันเดาว่ามันคงเป็นเรื่องที่ฉันคิดไปเอง
จนในวันที่เธอเดินเข้ามาและบอกว่า
You're just not for me
Got different stories
It's just not me in a white dress, I'm sorry
Hope that you're alright
Kept me up all night
That I've put you in a right mess, I'm sorry
You're just not for me
เธอแค่ไม่ใช่คนของฉัน
พวกเราแตกต่างกันเกินไป
ฉันไม่เคยวาดภาพตัวเองในชุดแต่งงานเลย, ขอโทษด้วยนะ
หวังว่าเธอจะยอมรับมันได้
ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
ที่ทำให้เธอต้องมาวุ่นวายกับเรื่องแย่ๆ แบบนี้, ฉันเสียใจจริงๆ
แต่เธอแค่ไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน
Got different stories
It's just not me in a white dress, I'm sorry
Hope that you're alright
Kept me up all night
That I've put you in a right mess, I'm sorry
You're just not for me
You're just not for me
พวกเราแตกต่างกันเกินไป
ฉันไม่เคยวาดภาพตัวเองในชุดแต่งงานเลย, ขอโทษด้วยนะ
หวังว่าเธอจะยอมรับมันได้นะ
ฉันนอนไม่หลับตลอดทั้งคืน
ที่ทำให้เธอต้องมาวุ่นวายกับเรื่องแย่ๆ แบบนี้, ฉันเสียใจจริงๆ
แต่เธอแค่ไม่ได้เกิดมาเพื่อฉัน
เธอแค่ไม่ใช่ของฉันเท่านั้นเอง
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Sarah-proctor-not-for-me-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [