[แปลเพลง] Dandelions - Ruth B.

Song-"Dandelions"
Artist-Ruth B.
Album-Safe Haven (2017)


Maybe it's the way you say my name
Maybe it's the way you play your game
But it's so good, I've never known anybody like you
But it's so good, I've never dreamed of nobody like you
อาจเป็นเพราะน้ำเสียงตอนที่คุณเอ่ยชื่อของฉันก็ได้
หรืออาจเป็นเพราะท่าทีของคุณตอนที่เข้ามาหาฉันก็ได้อีก
แต่มันดีจริงๆนะ, เพราะฉันไม่เคยรู้จักใครเหมือนคุณเลย
แต่มันดีจริงๆนะ, เพราะฉันไม่เคยฝันถึงใครนอกจากคุณทั้งนั้น

And I've heard of a love that comes once in a lifetime
And I'm pretty sure that you are that love of mine
และฉันเคยได้ยินนะว่าความรักดีๆ แบบนี้จะเกิดขึ้นเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
และฉันมั่นใจว่าสำหรับฉันแล้ว คนคนนั้นก็คือคุณนั่นแหละ

'Cause I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ท่ามกลางทุ่งดอกแดนดิไลออน
ภาวนาต่อทุกสิ่งเพื่อให้คุณเป็นคนนั้นของฉัน, คนของฉัน
และฉันมองเห็นตลอดไปจากนัยน์ตาของคุณ
ฉันรู้สึกปลอดภัยทุกครั้งที่มองเห็นคุณยิ้ม, รอยยิ้มของคุณ

Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you'll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
อธิษฐานต่อหน้าดอกแดนดิไลออนตลอดเวลา
ภาวนาต่อพระเจ้าให้วันหนึ่งคุณเป็นของฉัน
อธิษฐานต่อหน้าดอกแดนดิไลออนตลอดเวลา, ตลอดเวลา

I think that you are the one for me
Cause it gets so hard to breathe
When you're looking at me
I've never felt so alive and free
When you're looking at me
I've never felt so happy
ฉันคิดว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉันจริงๆ นั่นแหละ
เพราะฉันรู้สึกหายใจติดขัดทุกครั้งเลย
เวลาที่คุณมองมายังฉัน
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาและเป็นอิสระแบบนี้มาก่อน
เวลาที่คุณมองมายังฉัน
ฉันไม่เคยรู้สึกมีความสุขแบบนี้มาก่อนเลยนะ

And I've heard of a love that comes once in a lifetime
And I'm pretty sure that you are that love of mine
และฉันเคยได้ยินนะว่าความรักดีๆ แบบนี้จะเกิดขึ้นเพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
และฉันมั่นใจว่าสำหรับฉัน คนคนนั้นก็คือคุณนั่นแหละ

Cause I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
เพราะตอนนี้ฉันอยู่ท่ามกลางทุ่งดอกแดนดิไลออน
ภาวนาต่อทุกสิ่งเพื่อให้คุณเป็นคนนั้นของฉัน, คนของฉัน
และฉันมองเห็นตลอดไปจากนัยน์ตาของคุณ
ฉันรู้สึกปลอดภัยทุกครั้งที่มองเห็นคุณยิ้ม, รอยยิ้มของคุณ

Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you'll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
อธิษฐานต่อหน้าดอกแดนดิไลออนตลอดเวลา
ภาวนาต่อพระเจ้าให้วันหนึ่งคุณเป็นของฉัน
อธิษฐานต่อหน้าดอกแดนดิไลออนตลอดเวลา, ตลอดเวลา

Dandelion into the wind you go
Won't you let my darling know?
Dandelion into the wind you go
Won't you let my darling know that?
กลีบดอกแดนดิไลออนที่ปลิวลอยตามสายลม
พวกเธอช่วยกระซิบบอกที่รักของฉันทีได้มั้ย?
กลีบดอกแดนดิไลอ้อนที่ปลิวลอยตามสายลม
พวกเธอช่วยกระซิบบอกที่รักของฉันทีเถอะนะ?

I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
And I see forever in your eyes
I feel okay when I see you smile, smile
ฉันอยู่ท่ามกลางทุ่งดอกแดนดิไลออน
ภาวนาต่อทุกสิ่งเพื่อให้คุณเป็นคนนั้นของฉัน, คนของฉัน
และฉันมองเห็นตลอดไปจากนัยน์ตาของคุณ
ฉันรู้สึกปลอดภัยทุกครั้งที่มองเห็นคุณยิ้ม, รอยยิ้มของคุณ

Wishing on dandelions all of the time
Praying to God that one day you'll be mine
Wishing on dandelions all of the time, all of the time
อธิษฐานต่อหน้าดอกแดนดิไลออนตลอดเวลา
ภาวนาต่อพระเจ้าให้วันหนึ่งคุณเป็นของฉัน
อธิษฐานต่อหน้าดอกแดนดิไลออนตลอดเวลา, ตลอดเวลา

I'm in a field of dandelions
Wishing on every one that you'd be mine, mine
เพราะฉันอยู่ท่ามกลางทุ่งแดนดิไลออน
ภาวนาต่อทุกสิ่งเพื่อให้คุณเป็นคนนั้นของฉัน, คนของฉัน


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Ruth-b-dandelions-lyrics
-----------------------------------

หมายเหตุ:
'แดนดิไลออน' เป็นดอกไม้ที่เล่าเกี่ยวกับการมอบความสุขให้แก่ผู้ที่พบเห็น ทำให้ใครก็ตามที่เจอดอกแดนดิไลออน สีขาวมกลมปุยจะถูกหยิบมาอธิษฐานของพร ด้วยการเป่าดอกสีขาว ให้หลุดล่องลอยออกไป จากตัวก้านในครั้งเดียว คำขอเหล่านั้นก็จะเป็นจริง
แดนดิไลออน เป็นดอกไม้ ที่แสดงถึง ความหวัง ความสุข ความร่าเริง
(ที่มา: https://www.akerufeed.com/lifestyle/dandelion-meaning)


หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 26 กันยายน 2564 Last Update : 22 กุมภาพันธ์ 2565 12:00:15 น. Counter : 44057 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	ข้าวหมูแดงสุณี ตลาดพลู & ข้าวหมูแดงศิริพร โภชนา เสาชิงช้า & ขนมครกไข่ เจริญกรุง103 peaceplay (24 เม.ย. 2567 06:22:08 น.)		พาหาของกิน ตลาดเก่าบางใหญ่ อาหารอร่อยหลากหลายราคาไม่แพง นายแว่นขยันเที่ยว (19 เม.ย. 2567 00:21:59 น.)
	สุขสันต์วันปีใหม่ไทย ๒๕๖๗ haiku (13 เม.ย. 2567 10:13:33 น.)		ถนนสายนี้มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใ สมาชิกหมายเลข 7915129 (8 เม.ย. 2567 20:40:30 น.)