[แปลเพลง] Chemtrails Over The Country Club - Lana Del Rey

Song-"Chemtrails Over The Country Club"
Artist-Lana Del Rey
Album-Chemtrails Over The Country Club (2021)


I'm on the run with you, my sweet love
There's nothing wrong contemplating God
*Under the chemtrails over the country club
ฉันจะหนีไปกับคุณนะ, สุดดวงใจของฉัน
ไม่เห็นจะผิดตรงไหนเลยที่เราจะครุ่นคิดถึงพระผู้เป็นเจ้า
ขณะที่อยู่ใต้เคมีเทรลที่กระจายเหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ

We're in our jewels in the swimming pool
Me and my sister just playin' it cool
Under the chemtrails over the country club
พวกเราสวมเครื่องประดับแหวกว่ายในสระน้ำ
ฉันกับน้องสาว ก็แค่อยากทำตัวสบายๆ เท่านั้นเอง
ขณะที่อยู่ใต้เคมีเทรลที่กระจายเหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ

Take out your turquoise and all of your jewels
Go to the market, the kids' swimming pools
Baby, what's your sign?
My moon's in Leo, my Cancer is sun
ถอดหินเทอร์คอยซ์และเครื่องประดับทั้งหมดของคุณออกเถอะ
เดินเที่ยวตลาด,เด็กๆเล่นกันอยู่ที่สระว่ายน้ำ
ที่รัก, คุณเกิดราศีอะไรหรือ?
ฉันมีจันทราเป็นราศีสิงห์ล่ะ, และมีราศีกรกฎเป็นดวงตะวันด้วย

You won't play, you're no fun
Well, I don't care what they think
Drag racing my little red sports car
I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild
คุณจะไม่เล่นหน่อยหรือ, อย่างนี้ก็น่าเบื่อแย่สิ
อ่า, ฉันไม่สนใจหรอกว่าพวกเขาจะคิดยังไง
ขับรถสปอนต์สีชาดคันน้อยของฉันไปบนถนน
ฉันไม่ได้กำลังอกหักหรือไม่มีความสุขหรอกนะ, ฉันก็แค่อยากสนุกเท่านั้นเอง

I’m on the run with you, my sweet love
There's nothing wrong contemplating God
Under the chemtrails over the country club
ฉันจะหนีไปกับคุณนะ, สุดดวงใจของฉัน
ไม่เห็นจะผิดตรงไหนเลยที่เราจะครุ่นคิดถึงพระผู้เป็นเจ้า
ขณะที่อยู่ใต้เคมีเทรลที่กระจายเหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ

We're in our jewels in the swimming pool
Me and my sister just playin' it cool
Under the chemtrails over the country club
พวกเราสวมเครื่องประดับแหวกว่ายในสระน้ำ
ฉันกับบรรดาสาวๆ ก็แค่อยากทำตัวสบายๆ เท่านั้นเอง
ขณะที่อยู่ใต้เคมีเทรลที่กระจายเหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ

Meet you for coffee at the elementary schools
We laugh about nothing as the summer gets cool
It's beautiful how this deep normality settles down over me
I'm not bored or unhappy, I'm still so strange and wild
นัดดื่มกาแฟกับคุณที่โรงเรียนประถม
พวกเราหัวเราะกับอะไรก็ไม่รู้ราวกับฤดูร้อนกำลังจะเหน็บหนาว
มันช่างงดงามเหลือเกินที่ความธรรมดาหยังรากลึกถึงจิตใจของฉัน
ฉันไม่ได้รู้สึกเบื่อหรือไม่มีความสุขหรอกนะ, ฉันแค่ไม่เหมือนใครและรักสนุกเท่านั้นเอง

I'm in the wind, I'm in the water
Nobody's son, nobody's daughter
Watching the chemtrails over the country club
ฉันอยู่ในสายลม, และก็อยู่ในสายน้ำ
ไม่ได้เป็นลูกชาย, หรือลูกสาวของใครทั้งนั้น
ขณะที่กำลังชื่นชมเคมีเทรลกระจายอยู่เหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ

Suburbia, The Brentwood Market
What to do next? Baby, what of it?
*White picket chemtrails over the country club
ที่ชานเมือง, ณ ตลาด Brentwood แห่งนั้น
เราจะทำอะไรกันต่อดีละ? ที่รัก, นี่มันคืออะไรกันนะ?
รั้วไม้สีขาวขณะที่เคมีเทรลกระจายอยู่เหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ

My love, my love
สุดที่รักของฉัน, สุดดวงใจของฉัน

Washing my hair, doing the laundry
Late night TV, I want you only
Like when we were kids under chemtrails and country clubs
It's never too late, baby, so don't give up
It's never too late, baby, so don't give up
Under the chemtrails over the country club, yeah
(You're born in December and I'm born in June)
Under the chemtrails, over the country club, yeah
(You're born in December and I'm born in June)
ฉันขออาบน้ำสระผม, ความสะอาดเสื้อผ้าสักหน่อย
ชมรายการทีวียามค่ำคืน, ฉันต้องการแค่คุณเท่านั้นนะ
เหมือนตอนที่เราเป็นเด็กภายใต้เคมีเทรลกระจายอยู่เหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ
มันยังไม่สายไปหรอกนะ, ที่รัก, อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
มันยังไม่สายไปหรอกนะ, ที่รัก, อย่าเพิ่งยอมแพ้สิ
ภายใต้เคมีเทรลกระจายอยู่เหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ, เย้
(เดือนเกิดของคุณคือธันวาคม และส่วนของฉันคือเดือนกรกฎาคม)
ภายใต้เคมีเทรลกระจายอยู่เหนือสโมสรกีฬากลางแจ้งน่ะ, เย้
(เดือนเกิดของคุณคือธันวาคม และส่วนของฉันคือเดือนกรกฎาคม)

My Cancer is sun and my Leo is moon
My Cancer is sun and my Leo is moon
ราศีกรกฎของฉันคือดวงตะวันนะ, และจันทราของฉันคือราศีสิงห์ล่ะ
ราศีกรกฎของฉันคือดวงตะวันนะ, และจันทราของฉันคือราศีสิงห์ล่ะ


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Lana-del-rey-chemtrails-over-the-country-club-lyrics
-----------------------------------

หมายเหตุ
จากท่อน 'Under the chemtrails over the country club'
ความหมาย chemtrails คือ เส้นทางของกลุ่มควันที่เกิดจากการแตกของความชื้นในบรรยากาศรวมกับก๊าซต่างๆ จากไอเสียของเครื่องบิน และนักทฤษฎีสมคบคิดกล่าวว่า มันคือสารเคมีหรือสารชีวภาพที่รัฐบาลนำมาใช้ประโยชน์ในทางไม่ดี

'White picket' - รั้วไม้สีขาว
ความหมาย หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 มีการจัดสร้างบ้านจัดสรรพิมพ์เดียวกันเป็นที่อยู่อาศัยทั่วสหรัฐอเมริกา และรั้วไม้สีขาวกลายเป็นสัญลักษณ์ของชีวิตครอบครัวชาวอเมริกันผิวขาวชนชั้นกลาง ลาน่าอ้างถึงรั้วไม้สีขาวเพื่อแสดงให้ผู้ฟังเห็นว่าเธอมีความฝันแบบอเมริกันนิยม

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ

Create Date : 28 กุมภาพันธ์ 2565 Last Update : 28 กุมภาพันธ์ 2565 18:53:56 น. Counter : 1227 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	ข้าวหมูแดงสุณี ตลาดพลู & ข้าวหมูแดงศิริพร โภชนา เสาชิงช้า & ขนมครกไข่ เจริญกรุง103 peaceplay (24 เม.ย. 2567 06:22:08 น.)		Jeff Satur - ซ่อน (ไม่) หา l Ghost peaceplay (13 เม.ย. 2567 10:05:38 น.)
	:: ถนนสายนี้มีตะพาบ โครงการที่ 349 :: กะว่าก๋า (8 เม.ย. 2567 05:48:36 น.)		[แปลเพลง] ​we can’t be friends (wait for your love) - Ariana Grande My Style Is 1D(5) (7 เม.ย. 2567 15:46:34 น.)