[แปลเพลง] Dear Porcupines - Melanie Martinez
Song - "Dear Porcupines"
Artists- Melanie Martinez
Album - ******++++++++*******
Unreleased song
Drown me in my daily cup of tea,
Tell the porcupines to quit stabbing me,
They make me fall, but I will stand,
'Cause all of them are jerks with their cups in their hands.
กดฉันให้จมลงในแก้วชาประจำวัน
บอกยัยเม่นพวกนั้น ให้เลิกวิจารณ์ฉันได้แล้ว
พวกเขาทำให้ฉันล้มลง, แต่ฉันจะยืนขึ้น
เพราะพวกเขาทุกคนก็แค่พวกโง่กับแก้วที่ถืออยู่ในมือนั่นแหละ
Now they want a whisper, a whisper from me,
'Cause all of them have watched me on their big screen TVs
But what about little ol', little ol' me,
The one who got bullied, because of her teeth.
ตอนนี้พวกเขาคงอยากจะซุบซิบ, ซุบซิบพูดถึงฉัน
เพราะพวกเขาทุกคนได้ดูฉันบนหน้าจอทีวี
แล้วเกิดอะไรกับยัยเด็กนั่นล่ะ, ยัยเด็กคนนั้น
คนที่ถูกรังเกียจเพราะฟันของเธอ
I hope you all are watching my middle finger rise,
To the bullies in the school yard, I know I'm on your mind,
Now you say you love me, but what about before,
When I was just that silly little girl next door.
Oh oh
Ohhhohh
ฉันหวังมากๆเลยนะว่าพวกเธอจะจ้องมาที่นิ้วกลางของฉันที่ชูขึ้น
ส่งให้กับทุกคนที่เคยรังแกฉันที่โรงเรียน, ฉันรู้น่า ว่าฉันอยู่ในใจของพวกเธอ
ตอนนี้เธอบอกว่ารักฉันงั้นหรอ, แล้วเมื่อก่อนนี้คืออะไรล่ะ
ก็ในเมื่อตอนนี้ฉันไม่ใช่ยัยเด็กโง่นั่นอีกต่อไปแล้วน่ะสิ
Ladies, oh, ladies, why are you so mad, is it
Cause I'm classy,
And you're a trash bag
Your teasing and laughing resonates through my heart
And now you're calling me 'cause you want a fresh start
สาวสวย, โอ, สาวๆ ทำไมคุณถึงต้องโกรธด้วย
มันเพราะว่าฉันดูดีสุดเลย ใช่ไหมล่ะ?
คำหยอกล้อและเสียงหัวเราะของพวกเธอมันได้ทะลุผ่านหัวใจของฉัน
แต่ตอนนี้พวกเธอกับเรียกหาฉัน และต้องการที่จะเริ่มใหม่
Now look at you boys you can't believe your eyes,
You told me I was ugly and I took you by surprise,
You should've been nicer 'cause look where I'm at,
While you copy Mac Miller wearin' snap back hats.
มองดูพวกนายสิหนุ่มน้อย คงแทบจะไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลยสินะ
นายบอกฉันว่า ฉันมันน่าเกลียด และตอนนี้ฉันคงทำให้นายประหลาดใจมากสินะ
นายควรทำตัวดีๆไว้ เพราะดูสิว่าฉันยืนตรงจุดไหน
ในขณะที่พวกนายยังก๊อปปี้ Mac Miller กับการสวมหมวกกลับหัว
I hope you all are watching my middle finger rise,
To the bullies in the school yard I know I'm on your mind,
Now you say love me, but what about before,
When I was just that silly little girl next door.
Oh oh
Ohhhohh
ฉันหวังมากๆเลยนะว่าพวกเธอจะจ้องมาที่นิ้วกลางของฉันที่ชูขึ้น
ส่งให้กับทุกคนที่เคยรังแกฉันที่โรงเรียน, ฉันรู้น่า ว่าฉันอยู่ในใจของพวกเธอ
ตอนนี้เธอบอกว่ารักฉันงั้นหรอ, แล้วเมื่อก่อนนี้คืออะไรล่ะ
ก็ในเมื่อตอนนี้ฉันไม่ใช่ยัยเด็กโง่นั่นอีกต่อไปแล้วน่ะสิ
Why must you be so mean, talking trash about me...
ทำไมพวกเธอต้องหยาบคายและพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับฉันด้วย
All I wanted was a friend to laugh and cry and spend all of eternity
Or even just a week...
ทั้งหมดที่ฉันต้องก็แค่เพื่อนที่จะหัวเราะ ร้องไห้ และใช้เวลาด้วยกันชั่วนิรันดร์
หรือเพียงแค่สัปดาห์เดียวก็ยังดี ...
I hope you all are watching my middle finger rise,
To the bullies in the school yard I know I'm on your mind,
Now you say you love me, but what about before,
When I was just that silly little girl next door.
Ohh...
ฉันหวังมากๆเลยนะว่าพวกเธอจะจ้องมาที่นิ้วกลางของฉันที่ชูขึ้น
ส่งให้กับทุกคนที่เคยรังแกฉันที่โรงเรียน, ฉันรู้น่า ว่าฉันอยู่ในใจของพวกเธอ
ตอนนี้เธอบอกว่ารักฉันงั้นหรอ, แล้วเมื่อก่อนนี้คืออะไรล่ะ
ก็ในเมื่อตอนนี้ฉันไม่ใช่ยัยเด็กโง่นั่นอีกต่อไปแล้วน่ะสิ
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/melaniemartinez/dearporcupines.html
------------------------
ไม่แน่ใจว่าแปลถูกต้องครบถ้วนไหม (อีกแล้ว) :(
แต่ที่เลือกแปลเพลงนี้เพราะชอบในเนื้อหาของเพลงที่จิกกัดได้เจ็บดีจริงๆ
หากมีขอผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
หมายเหตุ - คำว่า little ol me ไม่แน่ใจว่าแปลถูกต้องไหม
เสนอแนะอะไรติดต่อหลังไมค์ได้คะ :)
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [