[แปลเพลง] False Confidence - Noah Kahan
Song-"False Confidence"
Artist-Noah Kahan
Album-Busyhead (2019)
Don't take yourself so seriously
Look at you all dressed up for someone you never see
You're here for a reason but you don't know why
You're split and uneven, your hands to the sky
Surrender yourself
ไม่ต้องจริงจังกับตัวเองขนาดนั้นหรอก
ดูคนอื่นๆสิ พวกเขาต่างแต่งตัวสวยๆเพื่อคนที่ไม่เคยเห็นหน้าด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่นี่เพราะเหตุผลบางอย่าง, ที่คุณไม่เข้าใจมันเลยสักนิด
คุณพยายามทำทุกอย่างแล้ว, ถึงขนาดไขว่คว้าหาเครื่องยึดเหนี่ยว
แต่มันก็ยังไม่เพียงพออยู่ดี
And I wonder why I tear myself down to be built back up again
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
All that's left of myself, holes in my false confidence
And now I lay myself down and hope I wake up young again
และฉันได้แต่สงสัยว่าทำไมถึงต้องทำร้ายตัวเองเพียงเพื่อจะได้สัมผัสถึงบางอย่างงั้นหรอ
โอ, ฉันหวังจริงๆ นะว่า, ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน, มีเพียงหลุมดำในความมั่นใจที่ผิดๆ นี่เท่านั้นเอง
และฉันทำได้เพียงนอนรอโชคชะตา, และหวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
Hope I wake up young again
หวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกสักครั้ง
Don't let those demons in again
I fill the void up with polished doubt, fake sentiment
Surrender yourself
อย่าให้ปีศาจพวกนั้นเข้ามาได้อีกนะ
ฉันเติมเต็มความว่างด้วยความสงสัย, และความรู้สึกจอมปลอมนี่
แต่มันก็ยังไม่เพียงพออยู่ดี
And I wonder why I tear myself down to be built back up again
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
All that's left of myself, holes in my false confidence
And now I lay myself down and hope I wake up young again
และฉันได้แต่สงสัยว่าทำไมถึงต้องทำร้ายตัวเองเพียงเพื่อจะได้สัมผัสถึงบางอย่างงั้นหรอ
โอ, ฉันหวังจริงๆ นะว่า, ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน, มีเพียงหลุมดำในความมั่นใจที่ผิดๆ นี่เท่านั้นเอง
และฉันทำได้เพียงนอนรอโชคชะตา, และหวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
Hope I wake up young again
Hope I wake up young again
หวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกสักครั้ง
หวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกสักครั้ง
Why won't you take me seriously?
Look at me all fucked up over someone I'll never meet
ทำไมคุณถึงไม่คิดว่าฉันเองก็จริงจังบ้างล่ะ?
มองมาที่ฉันสิ ทำเรื่องบ้าๆ กับคนที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อนด้วยซ้ำ
And I wonder why I tear myself down to be built back up again
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
All that's left of myself, holes in my false confidence
And now I lay myself down and hope I wake
I wonder why I tear myself down to be built back up again
Oh, I hope somehow I wake up young again
All that's left of myself, holes in my false confidence
And now I lay myself down and hope I wake up young again
และฉันได้แต่สงสัยว่าทำไมถึงต้องทำร้ายตัวเองเพียงเพื่อจะได้สัมผัสถึงบางอย่างงั้นหรอ
โอ, ฉันหวังจริงๆ นะว่า, ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน, มีเพียงหลุมดำในความมั่นใจที่ผิดๆ นี่เท่านั้นเอง
และฉันทำได้เพียงนอนรอโชคชะตา, และหวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
ฉันได้แต่สงสัยว่าทำไมถึงต้องทำร้ายตัวเองเพียงเพื่อจะได้สัมผัสถึงบางอย่างงั้นหรอ
โอ, ฉันหวังจริงๆ นะว่า, ฉันจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
ตอนนี้สิ่งที่เหลืออยู่ของฉัน, มีเพียงหลุมดำในความมั่นใจที่ผิดๆ นี่เท่านั้นเอง
และฉันทำได้เพียงนอนรอโชคชะตา, และหวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกถึงความสดใหม่อีกครั้ง
Hope I wake up young again
Hope I wake up young again
หวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกสักครั้ง
หวังให้ตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกสักครั้ง
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Noah-kahan-false-confidence-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [