[แปลเพลง] brutal - Olivia Rodrigo
Song-"brutal"
Artist-Olivia Rodrigo
Album-SOUR (2021)
I want it to be, like, messy
ฉันอยากให้มัน, แบบ, วุ่นวายๆอะ
I'm so insecure, I think
That I'll die before I drink
And I'm so caught up in the news
Of who likes me and who hates you
And I'm so tired that I might
Quit my job, start a new life
And they'd all be so disappointed
'Cause who am I if not exploited?
And I'm so sick of seventeen
Where's my fucking teenage dream?
If someone tells me one more time
"Enjoy your youth," I'm gonna cry
And I don't stick up for myself
I'm anxious and nothing can help
And I wish I'd done this before
And I wish people liked me more
ฉันไม่มั่นใจในตัวเองเลยสักนิด, ฉันคิดว่า
ตัวเองคงจะตายก่อนเริ่มดื่มแน่ๆ
และฉันก็ไม่เคยตกข่าวเลยสักครั้ง
ยิ่งเรื่องของคนที่ชอบฉันและคนที่เกลียดคุณ
และฉันก็โคตรเหนื่อยจนคิดอยากจะ
เลิกๆทำงานนี้ไปซะ, และเริ่มต้นชีวิตใหม่
และพวกเขาทุกคนก็คงจะผิดหวังละมั้ง
เพราะฉันจะเป็นใครได้ละถ้าไม่ถูกเอาเปรียบน่ะ?
และฉันโคตรเบื่อกับความอายุ 17 ปีอะไรนี่เลย
คือไหนอะ ความฝันสุดปังของฉัน?
ถ้าใครสักคนพูดกับฉันอีกทีว่า
"สนุกชีวิตวัยรุ่นหน่อยสิ" ฉันคงได้ร้องไห้แน่ๆ
และฉันก็ไม่ได้จะยืนหยัดเพื่อตัวเองหรอก
ฉันเป็นพวกวิตกจริตน่ะ และไม่มีใครจะช่วยได้ด้วย
และฉันหวังว่าตัวเองทำแบบนี้มาก่อนอะ
และฉันก็อยากให้ทุกคนรักฉันมากกว่านี้ด้วย
All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
เพราะฉันก็ทำทุกอย่างเต็มที่แล้วเนี่ย
แล้วนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับหรอ?
ต้องโมโหอย่างไม่หยุดหย่อนอะนะ? (อ่า-อ่า-อ่า)
พวกเขาบอกว่านี่ละคือช่วงเวลาที่ล้ำค่าที่สุด
แต่ฉันกลับอยากให้ตัวเองหายตัวไปซะ
แรงกดดันจากอีโก้มันรุนแรงมากเลยนะ
พระเจ้า, ที่นี่มันโคตรโหดร้ายเลยอะ
(Yeah)
(เย้)
I feel like no one wants me
And I hate the way I'm perceived
I only have two real friends
And lately, I'm a nervous wreck
'Cause I love people I don't like
And I hate every song I write
And I'm not cool, and I'm not smart
And I can't even parallel park
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครต้องการฉันแล้ว
และฉันเกลียดจริงๆ ที่ต้องมารับรู้อะไรแบบนี้
ฉันมีเพื่อนสนิทจริงๆ แค่สองคนแค่นั้นเอง
และช่วงนี้, ฉันเป็นประสาทมากกว่าเดิม
เพราะฉันรู้สึกรักคนที่ฉันไม่ชอบขี้หน้า
และฉันเกลียดทุกเพลงที่ฉันแต่งด้วยซ้ำ
และฉันไม่เจ๋งหรอก, และก็ไม่ฉลาดสักนิด
และฉันถอยรถให้เข้าซองดีๆ ยังไม่ได้เลย
All I did was try my best
This the kinda thanks I get?
Unrelentlessly upset (Ah-ah-ah)
They say these are the golden years
But I wish I could disappear
Ego crush is so severe
God, it's brutal out here
เพราะฉันก็ทำทุกอย่างเต็มที่แล้วเนี่ย
แล้วนี่คือคำขอบคุณที่ฉันได้รับหรอ?
ต้องโมโหอย่างไม่หยุดหย่อนอะนะ? (อ่า-อ่า-อ่า)
พวกเขาบอกว่านี่ละคือช่วงเวลาที่ล้ำค่าที่สุด
แต่ฉันกลับอยากให้ตัวเองหายตัวไปซะ
แรงกดดันจากอีโก้มันรุนแรงมากเลยนะ
พระเจ้า, ที่นี่มันโคตรโหดร้ายเลยอะ
(Yeah)
(Just havin' a really good time)
(เย้)
(แค่อยากมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เท่านั้นแหละ)
[Outro]
Got a broken ego, broken heart
(Yeah, it's brutal out here, yeah, it's brutal out here)
And God, I don't even know where to start
อีโก้ของฉันพังทลาย, หัวใจก็เลยพังไปด้วย
(ใช่ล่ะ, ที่นี่มันโหดร้ายจริงๆ, เย้, ที่นี่มันโหดร้าย)
และพระเจ้า, ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเริ่มต้นจากตรงไหน
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Olivia-rodrigo-brutal-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [