[แปลเพลง] Same Old Love - Selena Gomez

Song - "Same Old Love"
Artists- Selena Gomez
Album- Revival (2015)


Take away your things and go
You can't take back what you said, I know
I've heard it all before, at least a million times
I'm not one to forget, you know
เก็บทุกสิ่งที่เป็นของคุณและไปซะ
แต่คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรที่คุณพูดได้, ฉันรู้ดี
ฉันเคยได้ยินมันมาก่อนล่ะ อย่างน้อยๆก็ประมาณล้านครั้งได้
ฉันไม่ใช่คนขี้ลืมนะ, คุณก็รู้หนิ

I don't believe, I don't believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I'm on my knees
Right now, 'ow
ฉันไม่อยากเชื่อ, ฉันไม่อยากจะเชื่อมันเลย
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่, ทิ้งฉันไว้กับหัวใจที่สลาย
หายใจอย่างยากลำบาก, ไม่มีแม้เรี่ยวแรงที่จะยืน
แล้วตอนนี้

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
Oh, (that same old love) [2x]
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh, (that same old love) [2x]
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ เรื่องไร้สาระ ที่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ ร่างกายของฉันรับไม่ไหวแล้วนะ
โอ, ความรักเดิมๆ (x2)
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ รู้สึกเหมือนฉันกำลังพังทลาย
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ แบบที่ทำหัวใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
โอ, ความรักเดิมๆ (x2)

I'm not spending any time, wasting tonight on you
I know, I've heard it all
So don't you try and change your mind
Cause I won't be changing too, you know
ฉันไม่ใช้เวลาของฉันไปอย่างไร้ค่า กับการต้องรอคุณในคืนนี้
ฉันรู้, ฉันเคยได้ยินมาก่อน
ฉะนั้นก็อย่าพยายามจะเปลี่ยนใจของคุณอีกเลย
เพราะฉันเองก็ไม่คิดจะเปลี่ยนใจของฉันเหมือนกัน

You can't believe, still can't believe it
You left in peace, left me in pieces
Too hard to breathe, I'm on my knees
Right now, 'ow
คุณคงไม่อยากเชื่อ, และก็ยังคงไม่เชื่อสินะ
คุณทิ้งฉันไว้ , ทิ้งฉันไว้กับหัวใจที่สลาย
หายใจอย่างยากลำบาก, ไม่มีแม้เรี่ยวแรงที่จะยืน
แล้วตอนนี้


I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
Oh, (that same old love) [2x]
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh, (that same old love) [2x]
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ เรื่องไร้สาระ ที่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ ร่างกายฉันรับไม่ไหวแล้วนะ
โอ, ความรักเดิมๆ (x2)
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ รู้สึกเหมือนฉันกำลังพังทลาย
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ แบบที่ทำหัวใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
โอ, ความรักเดิมๆ (x2)

I'm so sick of that, so sick of that love [4x]
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ (x4)

I'm so sick of that same old love, that shit, it tears me up
I’m so sick of that same old love, my body's had enough
Oh, (that same old love) [2x]
I’m so sick of that same old love, feels like I've blown apart
I’m so sick of that same old love, the kind that breaks your heart
Oh, (that same old love) [2x]
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ เรื่องไร้สาระ ที่ทำให้ฉันต้องร้องไห้
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ ร่างกายฉันรับไม่ไหวแล้วนะ
โอ, ความรักเดิมๆ (x2)
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ รู้สึกเหมือนฉันกำลังพังทลาย
ฉันโคตรเบื่อกับรักเดิมๆ แบบที่ทำหัวใจฉันแตกเป็นเสี่ยงๆ
โอ, ความรักเดิมๆ (x2)

แปลโดย
My Style Is 1D5
เนิ้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/selenagomez/sameoldlove.html

----------------------------
เพลงนี้คิดว่าเป็นอะไรที่เล่าได้อย่างตรงไป ตรงมาไม่ได้ใช่การเปรียบเปรยที่เข้าใจยาก

หากมีขอผิดพลาดประการใด ขอภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

เสนอแนะอะไรติดต่อหลังไมค์ได้คะ :)

Create Date : 04 ตุลาคม 2558 Last Update : 8 ตุลาคม 2559 23:28:44 น. Counter : 4160 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	ถนนสายนี้มีตะพาบ หลักกิโลเมตรที่ 349 "วันใดที่เธอรู้สึกเหมือนไม่มีใคร โปรดมองมาทางนี้ เธอจะเห็นใ สมาชิกหมายเลข 7915129 (8 เม.ย. 2567 20:40:30 น.)		:) peaceplay (4 เม.ย. 2567 08:14:28 น.)
	Tonkatsu TOKU (ทงคัตสึ อร่อยขั้นสุด!) peaceplay (27 มี.ค. 2567 10:18:25 น.)		เพลง "เดือนหงายที่ป่าซาง" (๒) haiku (26 มี.ค. 2567 09:39:11 น.)