[แปลเพลง] Gave Me Something - Jess Glynne

Song - "Gave Me Something"
Artists - Jess Glynne
Album - I cry when I laugh (2015)


I spent my weeks running wild
And now my days they have changed
I never thought I'd be
The girl that walked away
I found my one true love
In me you found it too
ฉันใช้เวลาทั้งสัปดาห์วิ่งออกจากความวุ่นวาย
และตอนนี้วันเวลาของฉันได้เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่เคยคิดเลยว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน
ผู้หญิงคนเดิมได้จากไปแล้ว
ตอนนี้ฉันพบกับรักแท้ของฉัน
ภายในตัวฉันคุณก็พบรักแท้นั้นเช่นกัน

A path that ran to me and didn't make it hard to choose
Cos you found me hiding
With my heart hanging on the wall
You took a chance on me and
Didn't think that I would fall
เส้นทางที่เข้ามาหาฉันและมันไม่ได้ทำให้ยากที่จะเลือกเลย
เพราะคุณหาฉันเจอในที่ที่ฉันซ่อนอยู่
กับหัวใจที่ไม่ได้ใช้งานของฉัน
คุณมอบโอกาสให้กับฉัน
และไม่คิดเลยว่าฉันจะยอมรับคุณ

You gave me hope and you let me know that oh
If I give it time it will all be mine and oh
You gave me something that I didn't have before
So I'ma give you something
To stop you saying more
คุณมอบความหวังให้แก่ฉันและทำให้ฉันรู้ว่า โอ,
ถ้าฉันให้มันกับคุณ เวลาทุกวินาทีก็จะเป็นของเรา
คุณให้บางสิ่งกับฉันซึ่งฉันไม่เคยมีมาก่อน
ฉะนั้นฉันมอบบางอย่างของฉันให้คุณบ้าง เพื่อให้คุณหยุดเรียกร้องมากกว่านี้

You gave me something
I didn’t have before
And I'ma give you something
To stop you saying more
ฉันให้บางสิ่งกับฉันซึ่งฉันไม่เคยมีมันมาก่อน
และฉันมอบบางอย่างของฉันให้คุณบ้าง เพื่อให้คุณหยุดเรียกร้องมากกว่านี้

Amber’s all I ever saw
Like my life was on hold
I never thought I’d see
The day the light change green
ความหลอกลวงเคยเป็นทั้งหมดที่ฉันมองเห็น
เหมือนกับชีวิตของฉันยึดติดอยู่กับสิ่งเหล่านั้น
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะได้เห็น
วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนเป็นความมั่นคง

I’m holding onto gold
It’s me that you did trust
And nobody’s stone is carved
Who knows if this will last
ตอนนี้เองที่ฉันกำลังยึดถือชัยชนะ
มันคือตัวของฉันที่คุณเชื่อมั่นมาตลอด
และไม่มีใครหรอก ที่จะได้จารึกชื่อเอาไว้บนหิน
แต่ใครจะรู้ล่ะ นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายก็ได้

Cos you found me hiding
With my heart hanging on the wall
You took a chance on me
And didn't think that I would fall
เส้นทางที่เข้ามาหาฉันและมันไม่ได้ทำให้ยากที่จะเลือกเลย
เพราะคุณหาฉันเจอในที่ที่ฉันซ่อนอยู่
กับหัวใจที่ไม่ได้ใช้งานของฉัน
คุณมอบโอกาสให้กับฉัน
และไม่คิดเลยว่าฉันจะยอมรับคุณ

You gave me hope and you let me know that oh
If I give it time you'll all be mine and oh
You gave me something that I didn't have before
So I'ma give you something to stop you saying more
คุณมอบความหวังให้แก่ฉันและทำให้ฉันรู้ว่า โอ,
ถ้าฉันให้มันกับคุณ เวลาทุกวินาทีก็จะเป็นของเรา
คุณให้บางสิ่งกับฉันซึ่งฉันไม่เคยมีมาก่อน
ฉะนั้นฉันมอบบางอย่างของฉันให้คุณบ้าง เพื่อให้คุณหยุดเรียกร้องมากกว่านี้

You gave me something
I didn’t have before
And I'ma give you something
To stop you saying more
You gave me something
I didn’t have before
And I'ma give you something
To stop you saying more
คุณให้บางสิ่งกับฉันซึ่งฉันไม่เคยมีมาก่อน
ฉะนั้นฉันมอบบางอย่างของฉันให้คุณบ้าง เพื่อให้คุณหยุดเรียกร้องมากกว่านี้ (x2)

Running now, I’m running now
I’m running all the way
I’m running now, I’m running
When I’m running all the way
I’m running running running running
Running all the way
I’m running running running running
Running all the way
วิ่งหนีออกมา, ตอนนี้ฉันวิ่งหนีออกมา
ฉันวิ่งหนีตลอดทางไม่มีพัก
ฉันวิ่งหนีออกมา, ตอนนี้ฉันวิ่งหนีออกมาแล้ว
เมื่อฉันวิ่งออกมา
ฉันวิ่งๆๆๆต่อไปเรื่อยๆ
วิ่งต่อไปเรื่อยๆ วิ่งมาตลอดเส้นทาง
ฉันวิ่งๆๆๆต่อไปเรื่อยๆ
วิ่งต่อไปเรื่อยๆ วิ่งมาตลอดเส้นทาง

You gave me hope and you let me know that oh
If I give it time you'll all be mine and oh
You gave me something
I didn't have before
So I'ma give you something to stop you saying more
คุณมอบความหวังให้แก่ฉันและทำให้ฉันรู้ว่า โอ,
ถ้าฉันให้มันกับคุณ เวลาทุกวินาทีก็จะเป็นของเรา
คุณให้บางสิ่งกับฉันซึ่งฉันไม่เคยมีมาก่อน
ฉะนั้นฉันมอบบางอย่างของฉันให้คุณบ้าง เพื่อให้คุณหยุดเรียกร้องมากกว่านี้

You gave me something I didn’t have before
And I'ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I'ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I'ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I'ma give you something to stop you saying more
ฉันให้บางสิ่งกับฉันซึ่งฉันไม่เคยมีมันมาก่อน
และฉันมอบบางอย่างของฉันให้คุณบ้าง เพื่อให้คุณหยุดเรียกร้องมากกว่านี้ (x4)


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนิ้อเพลงจาก
//www.azlyrics.com/lyrics/jessglynne/gavemesomething.html

---------------------------------------
ยอมรับเลยคะ ว่าแปลครั้งนี้ค่อนข้างมั่วพอสมควรตั้งแต่เริ่มจนจบเพลง
อ่านแล้วจะรู้สึกงง แต่พยายามจะแปลให้ทุกอย่างไปในทิศทางเดียวกัน
เพลงนี้ใช้คำพูดเปรียบอุปมา-อุปมัยเยอะเหลือเกิน

หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

หมายเหตุ - And nobody’s stone is carved
เราค่อยไม่มั่นใจประโยคนี้ ทำให้ความหมายอาจจะโดนขึ้นมาไม่เข้าพวก

เสนอแนะอะไรติดต่อหลังไมค์ได้คะ :)

Create Date : 05 ตุลาคม 2558 Last Update : 31 ตุลาคม 2559 21:49:32 น. Counter : 2481 Pageviews.		0 comments
Share Tweet

	เวลาที่หายไป - บทที่ 27 ดอยสะเก็ด (16 เม.ย. 2567 20:17:49 น.)		2467_The kissing Booth หอมกร (10 เม.ย. 2567 09:53:30 น.)
	โจทย์ถนนสายนี้มีตะพาบหลักกิโลเมตรที่ 349 โจทย์โดยคุณ กะว่าก๋า สมาชิกหมายเลข 3902534 (9 เม.ย. 2567 15:31:45 น.)		Henryfry: ไก่ทอดในตำนาน รอคอยมานาน กว่าจะได้กิน peaceplay (6 เม.ย. 2567 11:06:32 น.)