[แปลเพลง] Somebody Like That - Tenille Arts
Song-“Somebody Like That”
Artist-Tenille Arts
Album-Love, Heartbreak, & Everything in Between (2020)
I've seen pick up lines and dive bar strangers slow dance
I've seen happy hour 2 for ones turn to one night stands
I've seen neon rebounds
And late-night drunk dials
ชั้นเคยเห็นคำหยอดเด็ดๆ และคนแปลกหน้าในบาร์เต้นรำด้วยกัน
ชั้นเคยเห็นชั่วโมงแห่งความสุขกลายเป็นคืนเดียวที่ถูกหลงลืม
ชั้นเคยเห็นคู่รักไม่สนใจกันเลย
และพวกคนที่เอาแต่เมาหัวราน้ำ
I've seen that Cinderella fairytale go up in cigarette smoke
I've seen two hearts bet it all and still end up broke
The real thing won't be easy
Yeah, might take a while
ชั้นเคยเห็นเจ้าหญิงซินเดอเรลล่าผู้เลอโฉมขมุกขมัวในควันบุหรี่
ชั้นเคยเห็นคนรักที่ยอมทำทุกอย่างเพื่อกันแต่ก็ยังจบลงที่เลิกรา
ของจริงมันไม่เคยง่ายเลยจริงๆ
ใช่ล่ะ, มันอาจจะต้องใช้เวลาหน่อย
But I want that all in, fallin'
Keep the fire burning like the first time feeling
No matter what if I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Kinda heart open arms
Says forever and will never ever take it back
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
แต่ชั้นต้องการทั้งหมดนั่นเลย, ตกหลุมรัก
โลดแล่นอยู่ในกองไฟเหมือนกับความรู้สึกครั้งแรก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าชั้นจะมีความรักล่ะก็
ชั้นก็อยากจะรักใครสักคนด้วยความรู้สึกแบบนั้นแหละ
แบบที่เปิดใจโอบกอดซึ่งกันและกัน
ให้คำมั่นสัญญาและไม่มีวันที่จะยอมแพ้ต่อโชคชะตา
ถ้าชั้นจะมีความรักล่ะก็
ชั้นก็อยากจะรักใครสักคนด้วยความรู้สึกแบบนั้นแหละ
I still remember mama walking down the living room stairs
And daddy saying with a smile that's my girl right there
They had their share of ups and downs
And I saw the best, and the worst, and the work and the worth it
ชั้นยังจำภาพตอนที่คุณแม่เดินลงมาจากบันไดห้องนั่งเล่นได้อยู่เลย
และคุณพ่อก็พูดด้วยรอยยิ้มว่านี่ไงผู้หญิงของผมเดินมานั่นแล้ว
พวกท่านแบ่งปันทุกช่วงเวลาของชีวิตด้วยกัน
และชั้นรับรู้ส่วนที่ดีที่สุด, แย่ที่สุดและความยากลำบากและมันก็คุ้มค่าสุดๆ
To get to that that all in, fallin'
Keep the fire burning like the first time feeling
No matter what if I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Kinda heart open arms
Says forever and will never ever take it back
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
เพื่อให้ได้ทั้งหมดที่ชั้นใฝ่หา, ตกหลุมรัก
โลดแล่นอยู่ในกองไฟเหมือนกับความรู้สึกครั้งแรก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าชั้นจะมีความรักล่ะก็
ชั้นก็อยากจะรักใครสักคนด้วยความรู้สึกแบบนั้นแหละ
แบบที่เปิดใจโอบกอดซึ่งกันและกัน
ให้คำมั่นสัญญาและไม่มีวันที่จะยอมแพ้ต่อโชคชะตา
ถ้าชั้นจะมีความรักล่ะก็
ชั้นก็อยากจะรักใครสักคนด้วยความรู้สึกแบบนั้นแหละ
I've had some real close calls
A couple diamond ring thoughts
And enough midnight tears to know what love's not
ชั้นเองก็เคยช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนเหมือนกัน
แล้วก็ได้นึกถึงช่วงเวลาที่มีคุณค่า
หยุดกับการเสียน้ำตาให้กับสิ่งที่ไม่ใช่ความรักเสียที
I want that all in, fallin'
Keep the fire burning like the first time feeling
No matter what if I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
Kinda heart open arms
Says forever and will never ever take it back
If I'm gonna love
I'm gonna love somebody like that
แต่ชั้นต้องการทั้งหมดนั่นเลย, ตกหลุมรัก
โลดแล่นอยู่ในกองไฟเหมือนกับความรู้สึกครั้งแรก
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ถ้าชั้นจะมีความรักล่ะก็
ชั้นก็อยากจะรักใครสักคนด้วยความรู้สึกแบบนั้นแหละ
แบบที่เปิดใจโอบกอดซึ่งกันและกัน
ให้คำมั่นสัญญาและไม่มีวันที่จะยอมแพ้ต่อโชคชะตา
ถ้าชั้นจะมีความรักล่ะก็
ชั้นก็อยากจะรักใครสักคนด้วยความรู้สึกแบบนั้นแหละ
Somebody like that
Mmm, somebody like that
Love somebody like that
ใครสักคนแบบนั้น
อืมม, ใครสักคนแบบนั้นแหละ
รักใครสักคนแบบนั้น
แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Tenille-arts-somebody-like-that-lyrics
-----------------------------------
หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ
ผู้ติดตามบล็อก : 9 คน [