[แปลเพลง] Falling - Harry Styles
Song-"Falling"
Artist-Harry Styles
Album-Fine Line (2019)


I'm in my bed
And you're not here
And there's no one to blame but the drink and my *wandering hands
Forget what I said
It's not what I meant
And I can't take it back, I can't unpack the baggage you left
ผมนอนอยู่บนเตียง
โดยที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย
และผมไม่อาจจะกล่าวโทษใครได้เลยนอกจากเครื่องดื่มนั่น
และมือที่ไม่รักดีของผมเอง
ช่วยลืมสิ่งที่ผมพูดออกไปเถอะ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นเลยสักนิด
และผมคงย้อนเวลากลับไปไม่ได้แล้ว, และผมก็ไม่สามารถเปิดกระเป๋าเดินทางที่คุณทิ้งไว้ได้อีก

What am I now? What am I now?
What if I'm someone I don't want around?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
What if I'm down? What if I'm out?
What if I'm someone you won't talk about?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
ตอนนี้ผมเป็นอะไรละ? ผมเป็นอะไรกันแน่?
ถ้าหากว่าผมคือคนที่ตัวเองไม่อยากเป็นอีกแล้วละ?
ผมกำลังล้มลงอีกครั้ง, ผมล้มลงอีกครั้ง, ผมกำลังล้มลง
ถ้าหากว่าผมเศร้าละ? ถ้าหากว่าผมยอมแพ้ละ?
ถ้าหากว่าผมคือคนที่คุณไม่อยากพูดถึงอีกแล้วละ?
ผมกำลังล้มลงอีกครั้ง, ผมล้มลงอีกครั้ง, ผมกำลังล้มลง

You said you care, and you missed me too
And I'm well aware I write too many songs about you
And the coffee's out at the Beachwood Cafe
And it kills me 'cause I know we've ran out of things we can say
คุณบอกว่าคุณยังแคร์นะ, และคุณเองก็คิดถึงผมเหมือนกัน
และผมตระหนักว่า ตัวเองจะต้องแต่งเพลงมากมายเกี่ยวกับคุณแน่ๆ
และแล้วกาแฟที่ร้าน Beachwood Cafe ก็หมดลง
ผมเจ็บปวดจริงๆ เพราะผมรู้ดีว่าพวกเราเองก็หมดเรื่องที่จะพูดแล้วเหมือนกัน

What am I now? What am I now?
What if I'm someone I don't want around?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
What if I'm down? What if I'm out?
What if I'm someone you won't talk about?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
ตอนนี้ผมเป็นอะไรละ? ผมเป็นอะไรกันแน่?
ถ้าหากว่าผมคือคนที่ตัวเองไม่อยากเป็นอีกแล้วละ?
ผมกำลังล้มลงอีกครั้ง, ผมล้มลงอีกครั้ง, ผมกำลังล้มลง
ถ้าหากว่าผมเศร้าละ? ถ้าหากว่าผมยอมแพ้ละ?
ถ้าหากว่าผมคือคนที่คุณไม่อยากพูดถึงอีกแล้วละ?
ผมกำลังล้มลงอีกครั้ง, ผมล้มลงอีกครั้ง, ผมกำลังล้มลง

And I get the feeling that you'll never need me again
และผมรับรู้ได้อย่างหนึ่งเลยว่า คุณคงไม่ต้องการผมในชีวิตอีกต่อไปแล้ว

What am I now? What am I now?
What if you're someone I just want around?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
What if I'm down? What if I'm out?
What if I'm someone you won't talk about?
I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin'
ตอนนี้ผมเป็นอะไรละ? ผมเป็นอะไรกันแน่?
ถ้าหากว่าผมคือคนที่ตัวเองไม่อยากเป็นอีกแล้วละ?
ผมกำลังล้มลงอีกครั้ง, ผมล้มลงอีกครั้ง, ผมกำลังล้มลง
ถ้าหากว่าผมเศร้าละ? ถ้าหากว่าผมยอมแพ้ละ?
ถ้าหากว่าผมคือคนที่คุณไม่อยากพูดถึงอีกแล้วละ?
ผมกำลังล้มลงอีกครั้ง, ผมล้มลงอีกครั้ง, ผมกำลังล้มลง


แปลโดย
My Style Is 1D5
เนื้อเพลงจาก
https://genius.com/Harry-styles-falling-lyrics

-----------------------------------
เป็นอีกหนึ่งเพลงที่แสดงถึงความเจ็บปวดของหนุ่มสไตล์ได้อย่างดี เสียงร้องเน้นๆ ผสมกับท้วงทำนองของเปียโน ฟังเพียงครั้งเดียวก็รับรู้ถึงความเจ็บปวดเลยจริงๆ

หมายเหตุ
* wandering hands =.
The tendency to attempt to touch another person for sexual gratification without their consent.
ความพยายามในการจับหรือสัมผัสคนอื่นเพื่อสร้างความพึงพอใจแก่ตนเองทางเพศโดยปราศจากการยินยอมจากอีกฝ่าย

(ที่มา : idioms.thefreedictionary.com)

หากมีข้อผิดพลาดประการใดขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

ถ้ามีข้อเสนอแนะ, ชี้แจง, แก้ไข เชิญที่หลังไมค์ค่ะ



Create Date : 21 มกราคม 2563
Last Update : 21 มกราคม 2563 9:19:09 น.
Counter : 154 Pageviews.

0 comments
(โหวต blog นี้) 

My Style Is 1D(5)
Location :
  

[ดู Profile ทั้งหมด]
ให้ทิปเจ้าของ Blog [?]
 ฝากข้อความหลังไมค์
 Rss Feed
 Smember
 ผู้ติดตามบล็อก : 8 คน [?]



WE. ACCEPT. THE. LOVE.
WE. THINK.
WE. DESERVE.

I ❤ T-Swizzle & 1D(ZM)
I'm a Swiftioner (Z) (Swifty and Directioner/ Zquad)
" Tim McGraw to LWYMMD
Taylor Swift to reputation
What Makes You Beautiful to History
Up All Night to Made In The A.M.
& Always support those 5 Idiots who changed my life."
มกราคม 2563

 
 
 
1
3
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
All Blog